Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God is in de schepping te onderkennen

Alles om u heen zou u een buitengewoon liefdevolle en wijze Schepper moeten bewijzen. Maar u ziet de schepping alleen met dode ogen aan. U ziet het leven niet dat alles doorstroomt. U bent vaak niet op de hoogte van doel en bestemming van de afzonderlijke scheppingswerken. U zult ze niet tot in alle finesses kunnen doorzien. En dus beschouwt u alles als vanzelfsprekend en u beseft niet de volmaaktheid van Degene Die alles liet ontstaan. U zelf leeft te midden van een scheppingswerk en gaat er achteloos aan voorbij, zonder u af te vragen welk doel de hele schepping wel zou kunnen hebben.

En u zelf bent de kroon op de schepping. U bent wezens met een zelfbewustzijn, tot denken in staat, met levenskracht en vrije wil. U zult u nuttig kunnen maken voor de schepping volgens uw wil. U zult zelf scheppend werkzaam kunnen zijn. U zult kunnen onderzoeken en u ook krachten der natuur onderdanig kunnen maken. U zult waarlijk voor heren der schepping kunnen worden gehouden, want ze is voor u ontstaan, opdat ze haar doel zal vervullen.

Maar u kent de zin en het doel van de schepping niet. U weet niet dat overgrote Liefde ze liet ontstaan, omdat u mensen daarin rijp zult moeten worden, evenals ook elk scheppingswerk zelf een geestelijke taak heeft.

U weet niet dat Gods wijsheid alles inzag wat voor deze taak dienstig was en dat Zijn Macht ook alles verwezenlijkte waartoe Liefde en Wijsheid besloot. Maar de taak van de gehele schepping is het terugbrengen van al het eens gevallen geestelijke. En u mensen bevindt zich in het laatste stadium van dit proces van terugvoeren, terwijl alles wat u om u heen ziet nog in verschillende stadia zijn beloop heeft, maar uiteindelijk eveneens als mens de gang over de aarde moet beëindigen. Daar u nu het vermogen bezit na te kunnen denken, zou alles wat u omgeeft ook een Schepper ervan moeten doen inzien. Een Wezen, dat net als u kan denken en willen, maar hoogst volmaakt is.

Want u bent op aarde het hoogst ontwikkelde scheppingswerk, dus moet de Schepper alles aan volmaaktheid overtreffen, wat Hij zelf heeft geschapen.

Hij moet echter een Wezen zijn, daar al Zijn scheppingswerken - aangezien doelmatig geschapen - denkvermogen en een wil vooropstellen. En aangezien u zelf zelfbewust bent, moet ook dit hoogste Wezen een zelfbewust Wezen zijn dat in liefde en wijsheid werkzaam is.

De schepping zou u dit alles moeten laten inzien. En het zou daarom niet moeilijk mogen zijn, u in gedachten bij deze Schepper aan te sluiten en Hem als uitermate volmaakt te onderkennen. Maar meestal gaat u mensen blind voorbij aan alles wat u een Schepper aantoont. U hebt geen verlangen te doorgronden welk doel de schepping zou kunnen hebben. U beziet alles met werelds gericht denken. U stelt u tevreden met het feit, midden in de schepping te leven en u verlangt geen nader uitsluitsel over de beweegreden en het doel ervan. Maar uw gedachten worden steeds weer op het geestelijke gebied gericht. Want ook het denken is een middel om uw God en Schepper te vinden.

Steeds weer wordt u gedwongen na te denken. En u wordt omringd door gedachtengolven die u uit het geestelijke rijk toestromen, die ook tot de grootste wonderen van goddelijke scheppingskracht behoren en door uzelf kunnen worden aangenomen of afgewezen, daar u een vrije wil bezit. Maar het is het laatste stadium in het proces van terugvoeren. En dit moet goed worden benut om het proces tot een goed einde te brengen. En daar het doel van het leven op aarde de vrijwillige aaneensluiting met God is, wordt van Diens zijde alles gedaan om de gedachten van de mens op Hem te richten, Die zowel zijn Schepper als ook zijn Vader is, omdat het wezen in het allereerste begin uit Zijn liefde voortkwam. En wanneer de hem omringende schepping het niet tot stand brengt, dat de mens daarover nadenkt en een God en Schepper leert onderkennen, moet zijn levenslot hem daartoe aanleiding geven. Dat kan dan weliswaar vol leed zijn, maar toch kan het de mens op de weg naar God brengen. Maar dan bereikt hij ook het doel waarvan zijn gelukzaligheid in het geestelijke rijk afhangt. Want ieder mens weet dat zijn verblijf op deze aarde niet eeuwig is.

Maar dat hij niet kan vergaan, geloven er maar weinige. En het lot zal dan verschrikkelijk zijn voor degenen die een God en Schepper niet wilden erkennen, ondanks alle hulpmiddelen die de mens in het aardse leven werden geven. Want de mens kan God onderkennen wanneer hij het zelf maar wil. Maar hij kan er niet toe worden gedwongen, omdat zijn voltooiing alleen kan worden bereikt in vrije wil. Ieder mens kan een Macht boven zich onderkennen. En hij zou zich met deze Macht moeten verbinden en proberen haar voor zich goedgunstig te stemmen.

Dan zal zijn aardse bestaan waarlijk niet tevergeefs zijn. Het proces van terugvoeren dat eeuwige tijden nodig heeft en toch door ieder eens gevallen wezen moet worden gerealiseerd, zal ten einde zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Dieu Est reconnaissable dans la Création

Tout autour de vous devrait vous montrer un Créateur outre mesure affectueux et sage, mais vous considérez la Création seulement avec des yeux morts, vous ne voyez pas la vie qui coule à travers tout, très souvent vous ne savez pas le but et la destination de chaque Œuvre de Création, vous ne pouvez pas les voir dans tous leurs détails et ainsi vous considérez tout comme naturel et vous ne reconnaissez pas la Perfection de Celui Qui a fait se lever tout. Vous-mêmes êtes la couronne de la Création, vous êtes des êtres conscients de soi, capables de penser, avec une force vitale et la libre volonté, vous pouvez utiliser la Création selon votre volonté, vous pouvez même être actifs de façon créative, vous pouvez enquêter et vous rendre sujet les Forces de la nature. Vous pouvez vraiment valoir comme seigneurs de la Création, parce qu'elle est levée pour vous, pour qu'elle s'acquitte de son but. Mais vous ne connaissez pas le sens et le but de la Création, vous ne savez pas que c’est un très grand Amour qui l’a fait se lever, parce qu’en vous les hommes vous devez mûrir, comme aussi chaque Œuvre de Création a une tâche spirituelle. Vous ne savez pas que la Sagesse de Dieu a reconnu tout ce qui servait à cette tâche et que Sa Puissance a exécuté tout ce qu'ont décidé l'Amour et la Sagesse. La tâche de toute la Création est le retour dans son pays de tout le spirituel autrefois tombé, et vous les hommes vous vous trouvez dans le dernier stade de ce processus de retour dans son pays pendant que tout ce qui est autour de vous, parcourt encore sa route dans les différents stades, mais à la fin il doit le terminer comme homme par le chemin terrestre. Vu que maintenant vous possédez la faculté de pouvoir réfléchir, vous devriez pouvoir reconnaître dans tout ce qui vous entoure un Créateur, un Être qui peut penser et vouloir comme vous, mais qui se trouve dans la plus sublime Perfection, parce que sur la Terre vous êtes l'Œuvre de Création la plus hautement développée, donc le Créateur doit dépasser en Perfection tout ce qu'Il a créé. Cependant Il doit être un Être vu que toutes Ses Œuvres de Création qui sont créées pour un but, laissent supposer une Faculté de penser et une Volonté, et puisque vous-mêmes êtes conscients de vous-même, cet Être le plus sublime doit aussi Être un Esprit conscient de Lui-Même, qui agit dans l'Amour et dans la Sagesse. Tout cela devrait vous faire reconnaître la Création et donc il ne devrait pas être difficile de vous unir mentalement avec ce Créateur et de Le reconnaitre comme outre mesure parfait. Mais vous les hommes passez presque toujours au-delà d'une manière aveugle sur ce qui vous montre un Créateur. Vous n'avez aucun désir de sonder quel but pourrait avoir la Création, vous considérez tout avec des sens orientés vers le monde, vous vous contentez du fait de vivre au milieu de la Création et vous ne désirez aucun éclaircissement sur sa motivation et son but. Mais vos pensées sont guidées toujours de nouveau dans le champ spirituel, parce que même l'activité mentale est un moyen pour trouver votre Dieu et Créateur. De nouveau vous êtes toujours poussés à réfléchir et entourés de vagues de pensées qui vous affluent du Règne spirituel, qui font aussi partie des plus grands Miracles de la divine Force créatrice et peuvent être acceptées ou rejetées par vous, vu que vous possédez une libre volonté. Mais c’est le dernier stade du processus de Retour dans son pays, et celui-ci doit être bien exploité pour mener à la fin le processus avec succès. Et vu que le but dans la vie terrestre est la libre unification avec Dieu, de Sa Part Il Se donne du mal pour guider les pensées des hommes à Lui qui Est leur Créateur comme aussi leur Père, parce que l'être est procédé primordialement de Son Amour. Et si la Création qui l'entoure ne réussit pas à obtenir que l'homme réfléchisse sur celle-ci et apprenne à reconnaître un Dieu et Créateur, il doit y être poussé par son destin de vie, qui ensuite peut aussi être très douloureux, mais il peut de toute façon porter l'homme sur le chemin vers Dieu, mais ensuite le but est atteint, dont dépend sa béatitude dans le Règne spirituel, parce que chaque homme sait que sa permanence sur cette Terre n'est pas éternelle. Mais le fait qu'il ne peut pas disparaître, seulement peu le croient. Le sort sera ensuite horrible pour ceux qui ne voulaient pas reconnaître un Dieu et Créateur malgré tous les moyens auxiliaires qui étaient tournés à l'homme dans la vie terrestre, parce que l'homme peut reconnaître Dieu si seulement lui-même le veut. Mais il ne peut pas y être forcé, parce que son perfectionnement peut être atteint seulement dans la libre volonté. Chaque homme peut reconnaître une Puissance au-dessus de lui et il devrait s'unir avec celle-ci et chercher à se rendre enclin à elle, alors son parcours terrestre n'aura pas été vain, le processus de Retour dans son pays qui a nécessité des temps éternels et qui doit de toute façon être déroulé par chaque être autrefois tombé sera terminé.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet