Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God zet onjuiste leerstellingen recht

Ik wil u steeds alleen maar van dwaling bevrijden en u hiervoor in de plaats de zuiverste waarheid aanbieden en daarom spreek Ik u steeds weer toe. En van uw kant heb Ik alleen een serieus verlangen naar de waarheid nodig, de wil om juist te denken en de waarheid van dwaling te kunnen onderscheiden. Dan kan ook het toesturen van de waarheid vanaf boven plaats hebben en dan wandelt u, mensen, ook in het licht. Maar de wil naar waarheid is niet vaak aanwezig en daarom heeft Mijn tegenstander een grote macht, hij kan dwaling aanbieden en deze wordt niet als zodanig herkend. Bijgevolg is de wil van de mens zelf doorslaggevend, in hoeverre hij zich bezig houdt met juist te denken, met de waarheid. En steeds moet hij zich tot Mij Zelf wenden, om uit Mijn Hand rechtstreeks de zuiverste waarheid in ontvangst te nemen. Want ofschoon hij zelf er nog niet toe in staat is, Mijn aanspreken rechtstreeks te vernemen, zo zal Ik ze hem toch door Mijn boden toesturen, wanneer Ik zijn ernstige wil en het verlangen naar de zuivere waarheid zie. Want de tegenstander zal er steeds weer dwaling tussendoor strooien en ook die mensen op een dwaalspoor willen brengen, die zich in het bezit van ware geestelijke leer wanen, die hij steeds weer zal vergiftigen, indien dit niet door grootste oplettendheid wordt verhinderd.

Daarom zult u niet voorzichtig genoeg kunnen zijn en u zult Mij Zelf niet vaak genoeg om de waarheid kunnen vragen. Want Ik ben steeds bereid u de zuiverste geestelijke leringen toe te sturen, u een levenswater te doen toekomen, dat nog vrij is van elke verontreinigende toevoeging en dat u daarom ook helpt uw ziel gezond te maken. Put daarom uit de Bron en let er ook dan nog op, dat het zuivere, gezonde levenswater niet wordt verontreinigd en u in een andere toestand bereikt, dan dat het rechtstreeks aan de Bron is verkregen.

Mijn tegenstander bedient zich van vele middelen om Mijn zuiver Woord te misvormen en de mensen merken het niet. Zonder nadenken geven ze aan hem toe, wanneer hij probeert hen ertoe te brengen, veranderingen of zogenaamde verbeteringen aan te brengen, die hem alle mogelijkheid geven er verkeerd zaad tussen te strooien, dat zal ontkiemen en de waarde nu aanzienlijk vermindert, wanneer de dwaling niet bijtijds wordt onderkend en verbeterd. Daarom is het zeer noodzakelijk, dat Ik steeds weer Mijn Woord van boven laat weerklinken, want de onvolmaakte mensen laten niets onveranderd bestaan en zo zullen ze ook steeds een hoogst volmaakte geestelijke leer van menselijke toevoegingen voorzien. Ze zullen ook met hun gedachten verkeerde wegen gaan en ophelderingen geven, die niet meer met de waarheid overeenstemmen en tegenover dezen kan dan steeds alleen maar de zuivere waarheid worden gesteld, die weer van Mij rechtstreeks naar de aarde stroomt, wanneer Ik het voor noodzakelijk houd dwalingen recht te zetten en het werkzaam zijn van de tegenstander te laten blijken.

En in overeenstemming met het verlangen van de enkeling naar de waarheid, zal deze zich er ook naar gedragen. Hij zal de zuivere waarheid aannemen, wanneer hij ze serieus zal begeren, of hij zal in onverschilligheid bij verkeerde opvattingen blijven steken, maar tot zijn eigen nadeel. Want evenals er een vertroebeling kon binnensluipen, zal Ik altijd een licht laten opgaan, en Ik zal daarom ook niet ophouden, rechtstreeks van boven te spreken. Want de mensen zullen ook niet ophouden, zich door Mijn tegenstander te laten beïnvloeden en veranderingen aan te brengen aan de geestelijke leer, die oorspronkelijk van Mij Zelf is uitgegaan. Ze zullen hun eigen gedachten, hun verstandelijk denken, steeds weer inschakelen. En dit kan door Mijn tegenstander worden overheerst, zodat dwaling binnensluipt in een geestelijke leer, die van Mij was uitgegaan. En vanwege de wilsvrijheid van de mensen verhinder Ik dit niet, maar zorg Ik er steeds weer voor, dat degenen, die naar de waarheid verlangen, deze weer wordt toegestuurd in zuiverste vorm.

U zult daarom nooit een geestelijke leer moeten verwerpen, die van Mij is uitgegaan, maar u zult erop moeten letten of ze onveranderd bewaard is gebleven. En daar zult u Mijn boodschappen tegen moeten afwegen, die weer rechtstreeks tot u komen. Want Ik weet waarom Ik u, mensen, steeds weer aanspreek. Ik weet wanneer het noodzakelijk is, dat Ik Zelf weer ingrijp, om dwalingen op te helderen, die - al zijn ze nog zo onbeduidend - steeds weer nieuwe dwalingen tot gevolg hebben en daarom, daar ze uitgaan van Mijn tegenstander, hem ook de strijd moet worden verklaard. Steeds zal de mens ook de dwaling afwijzen, zodra hij zelf een gewekte Geest heeft. Maar diegenen, die zelf nog niet in geestelijk weten zijn doorgedrongen, om gelijk welke dwaling dan ook te herkennen, zullen hem dulden. En dit is hetzelfde als een verontreinigde bron, waarvan het water niet meer verkwikkend, maar eerder gevaarlijk kan zijn. De dwaling gaat van de tegenstander uit en kan nooit een heilzame uitwerking hebben op de ziel.

Zult u echter aan de Bron het water des levens in ontvangst kunnen nemen, dan bent u beschermd tegen slechte invloeden, dan komt Mijn Woord met alle kracht naar u toe en garandeert Het u ook de zuiverste waarheid en dan zult u ook alles kunnen geloven, omdat u van Mij uit waarlijk geen dwaling kan worden toegestuurd. Maar u zult steeds opmerkzaam moeten zijn en altijd weten, dat Mijn tegenstander elke gelegenheid te baat neemt, waar hij kan binnensluipen, om de mensen in verwarring te brengen. En als het hem maar lukt, de mensen een andere gedachtengang binnen te dringen en zij nu verkeerde gevolgtrekkingen maken, die niet overeenstemmen met de waarheid en daarom zich doen gevoelen als duisternis, als een samengesteld geheel van gedachten, waar het licht niet doorheen kan dringen, vraag dan maar steeds Mij om verlichting, om opheldering en waarlijk, Ik zal ze u geven, omdat Ik wil, dat u in de waarheid vaststaat. Want alleen de waarheid is licht en alleen door de waarheid zult u zalig kunnen worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Dio corregge dottrine errate

Vi voglio sempre soltanto liberare dall’errore ed invece offrirvi la purissima Verità e perciò parlo sempre di nuovo a voi. Da parte vostra ho soltanto bisogno di un serio desiderio per la Verità, la volontà di stare nel giusto pensare e di poter discernere la Verità dall’errore. Allora può svolgersi anche l’apporto della Verità dall’Alto e voi uomini camminate poi nella Luce. Ma c’è poca volontà per la Verità e per questo il Mio avversario ha un gran potere, può offrire l’errore e questo non viene riconosciuto come tale. Di conseguenza è decisiva la volontà stessa dell’uomo, fin dove si muove nel giusto pensare, nella Verità. Si deve rivolgere sempre a Me Stesso per cogliere direttamente dalla Mia Mano la più pura Verità, perché benché egli stesso non ne è ancora capace di sentire direttamente il Mio Discorso, glielo guiderò comunque attraverso i Miei messaggeri, quando riconosco la sua seria volontà ed il desiderio per la pura Verità. L’avversario spargerà sempre di nuovo l’errore fra la Verità e vorrà anche guidare nell’errore quegli uomini che si credono in possesso del vero bene spirituale, che l’avversario avvelenerà sempre di nuovo, dove non lo impedisce la più grande attenzione. Perciò non potete essere abbastanza prudenti e non potete chiedere a Me abbastanza sovente la Verità, perché Sono sempre pronto di guidare a voi il più puro bene spirituale, lasciarvi affluire un’Acqua della Vita, che è ancora libera da ogni aggiunta impura e che vi aiuta perciò anche alla guarigione della vostra anima. Attingete alla Fonte e badate anche allora ancora affinché la pura Acqua di Vita sana non venga resa impura e arrivi a voi in un altro stato che come è fatto direttamente dalla fonte. Il Mio avversario si serve di molti mezzi per deformare la Mia pura Parola, e gli uomini non lo notano. Cedono senza pensare a lui quando cerca di indurli a svolgere dei cambiamenti o presunti m miglioramenti, che gli forniscono già la possibilità di spargervi in mezzo della falsa semenza, che germoglierà ed ora diminuisce notevolmente il valore, se l’errore non viene riconosciuto e purificato in tempo. Perciò è assolutamente necessario che lascio sempre di nuovo risuonare la Mia Parola dall’Alto, perché gli uomini imperfetti non lasciano sussistere nulla di invariato, e così provvederanno anche sempre un bene spirituale il più sublimemente perfetto con aggiunte umane, percorreranno anche mentalmente delle vie sbagliate che non coincidono con la Verità, a costoro si può poi sempre soltanto mettere di fronte la pura Verità che nuovamente affluisce direttamente da Me alla Terra, quando lo considero necessario di correggere degli errori e di evidenziare l’agire dell’avversario. Secondo il desiderio del singolo per la Verità, costui su comporterà anche di conseguenza, accetterà la pura Verità se la desidera seriamente, oppure rimarrà nell’indifferenza nel bene mentale errato, ma a suo proprio danno. Lascerò sempre risplendere una Luce appena si è potuto insinuare un offuscamento, e perciò non cesserò di parlare direttamente, perché anche gli uomini non smetteranno di lasciarsi influenzare dal Mio avversario e di compiere dei cambiamenti nel Bene spirituale che è proceduto da Me Stesso. Includeranno sempre di nuovo i loro proprio pensieri, il loro pensare d’intelletto e questo può essere dominato dal Mio avversario in modo che si insinui l’errore in un Bene spirituale, che ha avuto la sua Origine in Me. Per via della libertà di volontà degli uomini non lo impedisco, ma provvedo sempre di nuovo affinché a coloro che desiderano la Verità, questa giunga di nuovo nella forma più pura. Non dovete però mai rigettare un Bene spirituale che ha avuto la sua Origine in Me, ma dovete badare se sia rimasto invariato, e dovete confrontare i Miei Messaggi, che giungono di nuovo a voi direttamente, perché so perché parlo sempre di nuovo a voi uomini, so quando è necessario, che Io Stesso Mi includa per spiegare degli errori che, per quanto minimo, si tirano dietro sempre nuovo errore e perciò a questo dev’essere dichiarato la lotta perché proceduto dall’avversario. Appena l’uomo stesso è di spirito risvegliato, rifiuterà anche l’errore, ma gli altri lo tollereranno, che non sono ancora penetri nel sapere spirituale per riconoscere ogni errore e questo è pari ad un pozzo reso impuro, la cui acqua non è più ristoratrice, ma può essere piuttosto pericolosa. L’errore procede dall’avversario e non può mai avere un effetto guaritore sull’anima. Ma se potete accogliere l’Acqua della Vita dalla Fonte, allora siete immuni contro una cattiva influenza, allora vi giunge la Mia Parola con tutta la Forza e vi garantisce anche la più pura Verità, allora potete anche credete tutto, perché da parte Mia non vi verrà davvero guidato nessun errore. Dovete però essere sempre vigili e sapere sempre, che il Mio avversario sfrutta ogni occasione per confondere gli uomini, ovunque possa insinuarsi. Se soltanto gli riesce di spingere gli uomini in un altro percorso di pensieri e costoro ora stabiliscono altre conclusioni che non corrispondono alla Verità e perciò hanno l’effetto come oscurità, come un complesso di pensieri attraverso il quale la Luce non può penetrare. Allora chiedete sempre soltanto Me Stesso per l’illuminazione, per il chiarimento ed in Verità, ve li darò perché voglio, che stiate nella Verità, perché soltanto la Verità è Luce, e soltanto attraverso la Verità potete diventare beati.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich