Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Openbaring aan Johannes

Alles wat met mijn woord overeenstemt, zult u als waarheid kunnen aannemen en het ook als waarheid kunnen bestempelen. En zo zult u ook weten welk oordeel u zult kunnen uitspreken wanneer u een geestelijke opvatting wordt aangeboden. Want dit zult u, die door Mij rechtstreeks wordt onderricht, moeten kunnen. Want u zult al het verkeerde moeten afwijzen en de medemensen ervoor waarschuwen het aan te nemen.

Wanneer u zuivere waarheid van Mij uit zult moeten verbreiden, hoort daar ook bij dat u dwaling brandmerkt als uitgaande van de tegenstander en dat u zichzelf alsmede uw medemensen zult proberen te beschermen tegen zijn invloed. Hij bedient zich eveneens van menselijke vaten om terrein te winnen, om de zuivere waarheid te ondergraven, want hij schept verwarring onder de mensen die niet meer weten wat ze moeten aannemen. Maar zodra u zelf beseft dat mijn tegenstander aan het werk is, is het ook uw plicht daar tegen op te treden. En daarom wil Ik u een opheldering doen toekomen die weer alleen Diegene geven kan die overal van op de hoogte is, aan wie niets onbekend is en die dit weten u door de geest kan overbrengen:

Van veel is voor u mensen de betekenis verborgen, die nu eenmaal alleen Ik u kan ontraadselen. En Ik heb te allen tijde door zieners en profeten gewezen op gebeurtenissen die nog in de verre toekomst lagen. Echter, in overeenstemming met de toestand van rijpheid der mensen zijn mijn voorspellingen of visioenen meestal verhuld gegeven en was er steeds een gewekte geest voor nodig hiervoor het juiste begrip op te brengen. En daar veel profetieën betrekking hadden op de laatste tijd voor het einde, bleven ze ook voor de mensen onbegrijpelijk, omdat Ik het aan Mezelf voorbehield de sluier op te lichten zodra de tijd gekomen is. En ook voor mijn zieners en profeten waren de beelden die ze aanschouwden geheim en ze deden uitspraken, deels gedreven door mijn geest, deels verlicht door mijn geest, die hen ook het ver in de toekomst liggende liet schouwen en waarover zij verslag uitbrachten. En zo zijn er ook aantekeningen voorhanden en tot nu toe bewaard gebleven, die van de visioenen van mijn leerling Johannes getuigen.

Aantekeningen, die hun uitleg zullen krijgen in de laatste tijd voor het einde en die tevoren voor de mensen ook geen betekenis hadden en daarom ook niet door hen begrepen werden. Maar ze hebben een diepe betekenis, ze gaven alleen in beelden weer wat mijn leerling had gezien die het geestelijk schouwen was ontsloten, die echter zelf zijn visioenen niet kon verklaren omdat het noch voor hem, noch voor zijn medemensen tot nut zou zijn geweest, daar nog de hele tijd van ontwikkeling voor hen lag die door de verlossing door Jezus Christus ten volle zou moeten worden benut, maar die een op de hoogte zijn van de betekenis van het geestelijk geziene in de mensen elke geestelijke opleving zou hebben verstikt, dus de vrije wil beknot zou zijn geworden. Want Ik wist dat aan het einde van een verlossingsperiode het doen en laten van mijn tegenstander een grote omvang zou aannemen en dat aan het einde zo’n laag geestelijk peil der mensheid te constateren zou zijn dat een duidelijk weten daarover schadelijk zou zijn geweest voor de mensen.

Maar Ik liet mijn leerling al deze verschijnselen van het einde geestelijk schouwen, doch in wakkere toestand. Toen hij dat wat hij innerlijk had geschouwd neerschreef, zag hij alleen maar beelden die voor hem zelf onbegrijpelijk waren, wat Ik dus wilde.

Het werkzaam zijn van de satan in de eindtijd is niet te miskennen, maar u mensen zult u er geen voorstelling van kunnen maken welk groot geestelijk onheil door zijn activiteiten over alle mensen losbreekt. En al deze situaties die in de eindtijd duidelijk aan het licht komen, heeft mijn leerling gezien. Zo ook het doen en laten van de tegenstander die de beweegreden was voor zo'n vreselijk schouwen dat figuurlijk zijn werkzaam zijn voorstelde en dat nu voor de mensheid versluierd bleef daar ze anders hun geestelijk streven geheel zouden hebben opgegeven bij het zien van de mislukking en de opperheerschappij van mijn tegenstander.

Maar Johannes zag ook de val in de diepte en de kluistering van mijn tegenstander in de toekomst en daarom moest dit visioen van de leerling ook voor de mensen behouden blijven. Want eens zal voor hen alles begrijpelijk zijn, ofschoon pas in het geestelijke rijk hun geestestoestand zo ver is dat ze tot inzicht komen. En zo weet u hoe u zulk soort mededelingen hebt te beoordelen, die zogenaamd van boven komen, doch in de diepte hun oorsprong hebben. U weet dat alles wat tegen mijn woord indruist onjuiste geestelijke lering is en juist de handelwijze van mijn tegenstander in het bijzonder belicht, die verwarring wil stichten waar hij maar kan en die zich zelfs, om zich te vermommen, van mijn naam bedient om geloof te vinden.

Wees waakzaam en laat u niet in de duisternis drijven wanneer een helder licht u bijlicht dat u heel duidelijk de weg naar Mij wijst, die nog alle mensen die maar de wil hebben zich te laten redden, wil redden voor het einde. Zoek Mij in alle ernst en Ik laat u waarlijk niet in de handen van mijn tegenstander vallen. Ik zal uw denken verlichten wanneer u Mij maar ernstig om de zuivere waarheid vraagt. Maar dan komt ze door het hart naar u toe, zonder dat het verstand daar werkzaam bij hoeft te worden. Want mijn tegenstander bedient zich van het verstand zolang het hart hem niet weert.

U zult in volle bewustzijn de band moeten verbreken met degene die de wereld wil verderven. U zult u innig bij Mij moeten aansluiten en Mij vragen om u te beschermen tegen zijn invloed. En waarlijk, uw gebed zal worden verhoord zodra het in geest en in waarheid naar Mij wordt opgezonden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'Apocalypse de Jean

Tout ce qui coïncide avec Ma Parole, vous pouvez l’accepter comme Vérité et le présenter aussi comme Vérité. Et ainsi vous saurez aussi quel jugement vous pouvez donner, lorsque des pensées vous sont présentées, car celui qui est instruit directement par Moi doit le pouvoir. Celui-ci doit aussi pouvoir refuser tout ce qui est erroné et avertir le prochain de ne pas l'accepter. Lorsque vous devez répandre pour Mon compte la pure Vérité, alors vous devez aussi faire remarquer l'erreur comme venant de l'adversaire, et vous, comme aussi votre prochain, devez chercher à vous protéger de son influence. Lui aussi se sert de vases humains pour s'affirmer, pour contrecarrer la pure Vérité, pour causer la confusion parmi les hommes qui ne savent plus ce qu'ils doivent accepter. Mais comme vous-mêmes vous reconnaissez que c’est l’action de Mon adversaire, il est aussi de votre devoir d'aller contre cela. Et donc Je veux vous faire parvenir une explication qui, de nouveau, peut être donnée seulement par Celui Qui sait tout, auquel rien n’est inconnu, et Qui peut vous transmettre ce savoir par l'Esprit. Aux hommes le sens de certaines choses reste caché, et Moi seul peux vous les ouvrir. De tout temps J'ai indiqué par des voyants et des prophètes des événements qui étaient encore dans un futur lointain. Mais à cause de l'état d’immaturité des hommes Mes Prédictions ou Mes Visions ont été données volontairement voilées aux hommes, et il fallait toujours un esprit éveillé, pour avoir de celles-ci une juste compréhension. Et vu que beaucoup de prophéties se référaient au dernier temps avant la fin, elles restèrent incomprises aux hommes, parce que Moi-même Je Me suis réservé de soulever le voile lorsque le temps sera venu. Et même pour Mes voyants et pour Mes prophètes les images étaient impénétrables, telles qu'ils les voyaient, et ils prononçaient cela, en partie poussés par Mon Esprit, et en partie éclairé par Mon Esprit, qui leur fit voir des choses loin dans le futur, et ils les rapportèrent. Et ainsi existent et sont conservés encore jusqu'à aujourd'hui des documents qui décrivent des visions de Mon disciple Jean, des documents qui trouveront leur explication dans le dernier temps avant la fin et qui étaient avant cela considérés comme insignifiants pour les hommes, donc ils n’étaient pas compris d’eux. Mais ils ont un sens profond, ils décrivaient seulement les images que Mon disciple a vues, car sa vue spirituelle était ouverte, mais lui-même ne pouvait pas interpréter ses visions, parce que cela n'aurait pas été un avantage pour lui ni pour son prochain, vu que tout le temps du développement était encore devant eux, et il devait être exploité pour bénéficier de la Libération acquise par Jésus Christ, et la connaissance de la signification de la vision aurait étouffé toute poussée spirituelle chez les hommes, donc la libre volonté aurait été limitée. Parce que Je savais qu'à la fin d'une période de Libération l’action de Mon adversaire prendrait une grande dimension, et qu'à la fin l’humanité arriverait à un état spirituel si bas qu’un savoir clair sur cela aurait été nuisible pour les hommes. Je fis contempler à Mon disciple tous ces phénomènes finaux, mais bien qu’il fut dans un état éveillé lorsqu’il écrivit ses visions, il vit seulement des images et que, même pour lui, ce que Je voulais dire par là était incompréhensible. On ne peut pas ne pas reconnaître l’action de Satan dans le temps de la fin, mais vous les hommes vous ne pouvez vous faire aucune idée de quel grand désastre spirituel s’abattra sur tous les hommes à cause de son action. Et toutes ces situations qui, dans le temps de la fin, se manifesteront clairement, Mon disciple les a vues, aussi bien que l’action de l'adversaire qui était la cause de cette horrible vision qui représentait en image son action, et qui est restée voilée à l'humanité parce qu'au vu de sa faillite et de la suprématie de Mon adversaire elle aurait délaissée totalement son activité spirituelle. Mais Jean prédit aussi la chute dans l'abîme et l’enchaînement de Mon adversaire, et donc cette vision du disciple devait aussi être conservée pour les hommes, parce qu'un jour tout leur sera compréhensible lorsque, même si c’est seulement dans le Règne spirituel, leur état spirituel sera arrivé à un point où la connaissance leur arrivera. Et ainsi désormais vous savez comment vous devez estimer des Communications qui apparemment viennent d'en haut mais qui ont de toute façon leur origine dans l'abîme. Vous savez que tout ce qui est contraire à Ma Parole, est un bien spirituel erroné qui éclairera, particulièrement dans le temps de la fin, l’action de Mon adversaire qui veut seulement créer la confusion partout, et qui se sert de Mon Nom comme camouflage, pour acquérir une crédibilité. Soyez vigilants et ne vous laissez pas pousser dans l'obscurité lorsque brille une claire lumière qui vous indique très clairement la voie vers Moi, parce que Je veux encore sauver avant la fin tous les hommes qui ont seulement la volonté de se laisser sauver. Cherchez Moi avec toute le sérieux et en Vérité, Je ne vous laisserai pas tomber dans les mains de Mon adversaire, J'éclairerai vos pensées, dès que vous Me demandez sérieusement la pure Vérité. Car alors elle arrivera au travers du cœur, sans que l’entendement ait besoin de devenir actif, parce que Mon adversaire se sert de l’entendement tant que le cœur ne le repousse pas. Vous devez, pleinement conscients, dénouer le lien avec celui qui veut ruiner le monde. Vous devez vous unir intimement avec Moi et Me prier pour que Je vous protège de son influence. Et en Vérité, votre prière sera satisfaite lorsqu’elle M’aura été envoyée en esprit et en vérité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet