Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Eeuwig weerklinkt het Woord van GOD

IK heb beloofd bij u te blijven tot aan het einde van de wereld, en daarom zal voor eeuwig Mijn Woord weerklinken voor u, Mijn geschapenen, als een teken van Mijn tegenwoordigheid. Voor eeuwig zal de verbinding weer hersteld zijn tussen uw GOD en Schepper van eeuwigheid, en Zijn door HEM voortgebrachte wezens. Voor eeuwig zal Mijn Liefde zich tonen door dat Ze u aanspreekt, omdat Ze in het begin er de grootste zaligheid in vond met Haar geschapenen door het woord gemeenschap te hebben. Want de zaligheid van alle wezens bestaat voor eeuwig daarin zonder ophouden Mijn Liefdekracht te ontvangen, en deze grote krachtuitstraling komt tot uitdrukking door Mijn toespreken.

IK openbaar Mij dus Zelf door het "Woord". IK breng Mijn gedachten op u over en vind Mijn zaligheid weer daarin u tot een wederwoord aan te sporen, waardoor een uitwisseling kan plaatsvinden tussen VADER en kind wat reeds zaligheid betekent. En hoe volmaakter de staat van het wezen is des te duidelijker weerklinkt Mijn Stem in het hart, wat geestelijk zo is te zien dat het wezen verkeert in het zuiverste inzicht en in gelijke wil en gedachten als IK. Het is dan door zijn volmaaktheid ook innig met Mij verbonden.

Maar ook in een lagere staat van rijpheid kan het wezen Mij waarnemen wanneer het, bewust van zich zelf, de verbinding met Mij herstelt, maar dan is ook de graad van zaligheid lager. Zodra het wezen echter weer een verbinding heeft met Mij, is het ook weer tot "leven" gekomen en de staat van "dood" in welke Mijn Woord wordt uitgesloten, is overwonnen.

Heel weinig mensen weten (door eigen schuld) dat hun GOD en Schepper tot hen wil spreken, en dat zij HEM zouden kunnen vernemen als zij leven zouden naar ZijN wil. Heel weinig mensen ervaren het geluk van een direct aanspreken en een binnengaan in een innige verhouding met HEM. En als hun medemensen hiervan horen is het voor hen ongeloofwaardig en zij maken hen belachelijk die hun hiervan vertellen. Maar Mijn Woord zal blijven bestaan, al zal ook hemel en aarde ophouden te bestaan.

Ook deze belofte wordt door u, mensen meestal verkeerd uitgelegd, want u gelooft dat het neergeschreven woord onveranderd behouden blijft.- Juist daarom is het nodig dat Mijn Woord steeds weer opnieuw op de aarde gebracht wordt, omdat de wil van de mensen niets onveranderd laat en de zuiverheid van het eens gesproken woord niet gegarandeerd blijft.

Maar toch heeft Mijn belofte dat Mijn Woord zal blijven bestaan nog een diepere betekenis. Steeds en eeuwig zal Mijn Woord de verbinding verzekeren van al het geschapene met Mij. Steeds en eeuwig zullen Mijn schepselen Mij mogen vernemen, want dat is hun zaligheid, want daardoor worden zij direct of in gedachten door Mij aangesproken en zij weten wat Mijn Wil is en dragen dezelfde wil nu ook in zich. Zij mogen nu ook met hun GOD en Schepper omgaan zoals kinderen omgaan met hun Vader. En dan vervult hen het diepste inzicht en de hoogste wijsheid, en een waarheidsgetrouw weten maakt hen dan grenzenloos gelukkig.

Al dit gebeuren is het resultaat van het uitwisselen met Mij door het woord. Kon Mijn Woord niet weerklinken in 't hart van alle wezens dan kon er ook geen waar leven zijn, want pas Mijn Woord is het leven, de kracht en ook de gelukzaligheid. Anders zou IK voor Mijn geschapenen een eeuwig ver verwijderde GOD zijn, dus onbereikbaar.- Er zou dan geen verbinding met Mij bestaan en Mijn Woord zou dus ook geen uitwerking hebben.

Daarom sprak IK: "IK blijf bij u tot in het einde". Zonder Mij en Mijn tegenwoordigheid zou u er niet meer zijn, tenzij, u nog moest toebehoren aan Mijn tegenstander in wiens gebied IK niet zal binnendringen omdat uw terugkeer tot Mij vrijwillig moet gebeuren.

Zodra u zich van hem heeft losgemaakt en ernstig naar Mij streeft, zal ook Mijn Woord in u weerklinken. Eerst heel zacht door de "stem van het geweten", maar dan steeds duidelijker zult u Mijn Stem kunnen vernemen als u uzelf meer en meer aan Mij overgeeft. Want daardoor zult u de innerlijke drang bespeuren met Mij in uw gedachten te spreken. En dan zal er ook een antwoord komen dat u echter in het begin niet als Mijn antwoord beseft, maar als uw eigen gedachtenresultaat aanziet. Maar hoe meer u zich terugtrekt van de wereld en alleen Mij zoekt, des te luider zal Mijn Stem in uw hart weerklinken, en het geloof in Mijn toespreken kan u ertoe bekwaam maken bewust Mijn Stem te verwachten.

En u zult Mij kunnen vernemen, want dat ligt alleen aan de staat van rijpheid van uw ziel. Het ligt aan de graad van liefde tot Mij en uw naasten, op welke wijze u Mij en Mijn Woord zult vernemen. En omdat u als Mij toebehorend ook gestadig opwaarts stijgt, daarom zal Mijn Woord u ook niet meer verlaten. IK zal bij u zijn en blijven en u steeds en eeuwig aanspreken en IK zal uw zaligheid gedurig verhogen door een blijvende uitwisseling met Mij, door Mijn Woord.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Eternamente a Palavra de Deus ressoa....

Prometi ficar convosco até ao fim do mundo.... E eternamente a Minha Palavra ressoará para vós, Minhas criaturas, como um sinal da Minha presença.... eternamente será estabelecida a ligação entre o vosso Deus e Criador desde a eternidade e vós, os Seus seres que d'Ele surgiram.... O meu amor exprimir-se-á eternamente dirigindo-se a vós, porque no início encontrou a maior felicidade em poder comunicar com as suas criações vivas através da Palavra, e porque a felicidade de todos os seres consiste também eternamente em receber constantemente a força do amor de Mim, e esta emanação de força é expressa no Meu endereço directo. Externalizo-me através do Word.... Transfiro-vos os Meus pensamentos e encontro a Minha felicidade em fazer-vosexprimi-los em troca, para que a troca entre Pai e filho possa ter lugar, o que só por si é a felicidade suprema.... Quanto mais perfeito for o ser, mais claro ressoa a Minha voz no seu coração.... que deve ser entendida espiritualmente na medida em que o ser se move na mais clara realização, na mesma vontade e no mesmo pensamento que eu, com Quem está intimamente unido através da sua perfeição. No entanto, o ser também Me pode ouvir num grau ainda mais baixo de maturidade se estabelecer a ligação comigo como auto-consciente.... Mas o grau de felicidade também é maior ou menor em conformidade, pois é.... assim que estiver novamente unida a Mim.... um ser que ganhou vida.... o estado de morte foi superado, o que só por si exclui ouvir My Word.... No entanto, muito poucas pessoas sabem que o seu Deus e Criador quer falar com elas e que seriam capazes de O ouvir se vivessem uma vida de acordo com a Sua vontade. Apenas algumas pessoas experimentam a felicidade de um endereço directo e entram numa relação íntima com Ele.... E quando o conhecimento disto é transmitido aos outros seres humanos é inacreditável para eles e eles apenas ridicularizam aqueles que os informam.... Mas "A minha palavra permanece, e se o céu e a terra passam....". Vocês, humanos, também interpretam esta promessa do meu de forma diferente, acreditando que a 'Palavra escrita' permanece inalterada.... Mas mesmo para isso é necessário que a Minha Palavra seja repetidamente transmitida à terra, porque a vontade humana não mantém nada inalterado e a pureza da Palavra outrora falada não é garantida.... Mas esta promessa da Mina ainda tem um significado mais profundo.... A Minha Palavra permanece em existência....', a Minha Palavra ressoará sempre e para sempre à vontade, a Minha Palavra testemunhará sempre e para sempre a ligação de tudo o que foi criado comigo, as Minhas criações vivas poderão sempre e para sempre ouvir-Me, pois esta é a sua bem-aventurança, que são dirigidas directamente por Mim, que conhecem constantemente a Minha vontade e carregam dentro de si a mesma vontade, que lhes é permitido associarem-se ao seu Deus e Criador como filhos se associam ao seu Pai.... que a mais profunda realização, a mais alta sabedoria, um conhecimento verdadeiro os preenche e os torna infinitamente bem-aventurados.... E tudo isto é apenas o resultado da troca comigo através do Word.... Se a Minha Palavra não pudesse ressoar em todos os seres, também não haveria vida verdadeira, pois só a Minha Palavra é vida, força e também felicidade, caso contrário, eu seria para sempre um Deus distante e inacessível para as Minhas criaturas, com Quem não haveria razão para estabelecer contacto e nenhum efeito para ser reconhecido. .... "Fico convosco até ao fim...." Sem Mim e a Minha Presença não haverá mais.... A menos que ainda pertençais ao Meu adversário, em cuja esfera não me intrometo, mas a vossa volta para Mim tem de ser voluntária. Mas assim que se separarem dele e se esforçarem sinceramente por Mim, a Minha Palavra também ressoará em vós, a princípio muito silenciosamente, como a voz da consciência.... mas podereis ouvir a Minha voz cada vez mais claramente se apenas vos dedicardes a Mim para que sejais instados interiormente a falar-Me em pensamento.... Depois virá também uma resposta que só não reconhecerá como sendo a Minha resposta no início, mas considerará como o seu próprio pensamento.... No entanto, quanto mais se afastar do mundo e Me procurar, mais alto soará a Minha voz dentro de si, e a fé neste endereço do Meu pode também permitir-lhe esperar conscientemente.... E ouvir Me.... Depende apenas do grau de maturidade da tua alma, depende apenas do grau do teu amor, da forma como Me ouves e da Minha Palavra.... E como você, como pertencente a Mim, está constantemente a avançar, a Minha Palavra também já não o deixará de fora.... Estarei e permanecerei convosco e dirigir-me-ei a vós sempre e para sempre.... e aumentareis constantemente a vossa felicidade através da constante troca comigo através da Minha Palavra...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL