Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De mens is geen "toevalsproduct" van een scheppende macht

De mens met al zijn ondeugden, fouten en gebreken is licht geneigd te denken dat hij van GOD's-wege zo geschapen werd, als hij er tenminste aan gelooft van HEM te zijn uitgegaan. Maar deze schepper zou elke liefde en wijsheid ontzegd moeten worden, die hem ertoe bracht wezens te scheppen - en dan zou ieder mens slechts het product zijn van een wezen dat zelf onvolmaakt was; dat bij wijze van gril wezens schiep maar aan wie nooit de hoogste volmaaktheid zou kunnen worden toegekend. Wie dus ooit zo'n gedachte kan koesteren, die is verstoken van elk licht, hij vormt zich van de Schepper van zichzelf een totaal vals beeld.Want het bestaan als "mens" is alleen maar het stadium van een ontwikkelingsproces van oneindig lange duur, maar tegelijkertijd is het 't voornaamste stadium, want het wezen legt nu als mens gedurende deze tijd de laatste wilsproef af (zijn wil beslist), om dan ook weer zijn oorspronkelijke staat te kunnen bereiken waarin hij eens geschapen is.

U allen zou moeten weten dat uw uitgaan uit het hoogst volmaakte WEZEN eveneens een staat van de hoogste volmaaktheid is geweest en dat u nu in een toestand bent die u zichzelf geschapen heeft - die dus niet het werk van uw Schepper van eeuwigheid geweest is. U allen zou moeten weten dat het slechts een tussentijdse toestand is, die u zelf veroorzaakte door het omdraaien van uw wil, die u echter weer zou kunnen veranderen in uw oorspronkelijke staat, wanneer uw wil evenzo daartoe bereid is. En daarom zult u strijd moeten voeren tegen al uw ondeugden en fouten en moeten proberen u te veranderen en u een toestand te scheppen waarin u alle fouten tot deugden omvormt - waarin u vanuit een geheel tegen GOD gerichte houding een verandering voltrekt, die u in Zijn nabijheid plaatst en u weer de oerstaat naderbij komt waarin u eens uit HEM ben voortgekomen.

U zult het zijn als mens nooit als een geïsoleerd leven kunnen bezien - u moet steeds weten dat er een "voordien" geweest is en dat er ook een "nadien" is, dat u echter in uw bestaan als mens een beslissing zult moeten nemen of u vrij wilt zijn van elke vorm, of ook weer terugvalt in een stadium dat u al sedert lang overwonnen had.

Geloof echter niet dat u toevalsproducten bent van een scheppende macht, die uit willekeur wezens buiten Zich plaatste die met meer of minder fouten en ondeugden van allerlei aard behept zijn. Geloof, dat aan deze scheppende MACHT, Liefde en Wijsheid in de hoogste volmaaktheid moet worden toegekend en dat ZE u schiep terwille van een doel. Om Zich Zelf, d.w.z. Haar Liefde in de geschapen wezens binnen te kunnen laten stralen, wat die wezens echter zelf hebben verhinderd - dat ze dus deze Liefde afwezen en daardoor geheel veranderden in het tegendeel - in die wezens die u nu als mens bent - maar steeds met het doel weer uw vroegere hoedanigheid terug te krijgen.

En bezie dus uw tijd op aarde alleen als een doortocht, beschouw haar als een in het goddelijk plan voorziene terugvoering naar uw eigenlijke staat, daar u hoogst volmaakt uit de scheppende Kracht bent voortgekomen. En weet, dat u zich in het aardse leven alle inspanningen getroosten moet, om tegen alle ondeugden te strijden, die u beletten weer de vereniging met uw Schepper van eeuwigheid - Die uw VADER wil zijn - aan te gaan. Dat u echter oneindig zalig zult zijn als deze verandering u lukt - als u de ommekeer tot liefde mogelijk maakt en u daardoor de Liefdestraal van uw VADER weer zult mogen opvangen, DIE u dit geluk bereidt. Want dat alleen is uw doel, weer te worden wat u was in het allereerste begin: wezens die hoogst volmaakt zijn zoals ze uit GOD zijn voortgekomen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La perfección es posible también en poco tiempo...

Y cualquiera que sea vuestra naturaleza... todos vosotros todavía tenéis la oportunidad de perfeccionaros en esta tierra mientras os esforcéis seriamente por ello. La firme voluntad de cumplir con vuestra rarea terrenal os moverá también a la oración de corazón para que Yo os dé la fuerza para hacerlo, y en verdad, no Me dirigís esta petición en vano... Recibiréis mucha fuerza, y Mi gracia se derramará sobre vosotros y os sentiréis urgidos a obrar en amor... y entonces comenzará vuestra transformación de ser y os acercaréis cada vez más a Mí para uniros a Mí un día...

Pero esa voluntad firme debe estar allí de antemano, y puede ser estimulada por una variedad de razones... Los golpes de destino también pueden llevaros a pensar de manera diferente que antes, podéis ser incitados por otras personas a pensar sobre el significado y propósito de la vida, a través de la miseria de vuestros semejantes podéis sentiros empujados a obrar en el amor desinteresado, y todo esto podrá encaminar la voluntad correctamente, hacia Mí... y establecer el vínculo Conmigo, y entonces ya estáis agarrados por Mí y experimentaréis toda la ayuda, para ahora poder alcanzar vuestra meta.

Por eso, no siempre debéis ver los momentos difíciles como desgracias, porque pueden producir un cambio más rápido en vuestro pensamiento, y podéis hacer un progreso espiritual en muy poco tiempo, siempre de acuerdo con vuestra voluntad de amor, que puede ser estimulada en tiempos de necesidad y ahora puede tener lugar la reconversión de vuestro ser al amor. Y en verdad, podréis lograr el mismo éxito en poco tiempo, que otras personas pueden lograr en mucho más tiempo, si andan por la vida terrenal con más indiferencia, probablemente esforzándose por vivir y pensar siempre recta y justamente, pero es que a ellos les falta la fuerza, que les gana una obra de amor. Su proceso de maduración requiere mucho más tiempo, mientras que tal maduración puede tener lugar en muy poco tiempo si la voluntad de la persona se esfuerza seriamente por ello.

Pero siempre tiene que ser el impulso interior, y no la perspectiva de una recompensa, porque entonces las obrad de amor ya no pueden llamarse desinteresadas, Pero toda personas que quiera seriamente perfeccionarse a sí misma, también tendrá suficientes oportunidades para obrar en el amor... Y la conexión Conmigo se hará cada vez más íntima como consecuencia, su alma sentirá de dónde vino y que el reino espiritual es su verdadero hogar, y lucha conscientemente por este reino, se apartará del mundo, y con el alejamiento del mundo terrenal, el deseo por el reino espiritual también se vuelve más fuerte, y todo peligro para estar vinculado nuevamente con el mundo ha terminado, ella ha escapado definitivamente del nuevo destierro y por lo tanto ya no tiene que temer el final...

Por eso, todo ha de ser presentado a los hombres una y otra vez, a través de vosotros, Mis siervos, han de adquirir conocimiento acerca de sí mismos y del significado y propósito de su existencia terrenal. Vosotros solo podéis impartirles el conocimiento, porque ellos mismos tienen que encontrar la creencia en ello... Pero si permanecen sin ningún conocimiento, entonces solo una vida de amor puede ponerlos en un estado en el que son mentalmente instruidos por los seres de luz, y entonces ellos también recorrerán su camino terrenal correspondiente a Mi voluntad porque el amor les imparte el conocimiento.

Sin embargo, como el amor se ha enfriado entre los hombres, se les debe dar el conocimiento desde afuera, lo que puede suceder, según la verdad, a través de vosotros, ya que lo recibís directamente de Mí. Y tal conocimiento verdadero también puede tener éxito en que el ser humano toma una posición mental al respecto y como consecuencia su voluntad se vuelve hacia Mí y busca seriamente la Unión Conmigo. Y donde solo existe la más mínima perspectiva de que una persona cambie, también se aprovechará toda oportunidad para lograr este cambio... y todos vosotros que quieran servirme pueden contribuir a esto, porque a través de vosotros el pensamiento de los demás seres humanos se puede dirigir al área espiritual, que es necesario primero, porque nadie en el mundo puede alcanzar este conocimiento de que debe esforzarse por el reino espiritual para cumplir el significado y el propósito de la vida terrenal.

Cómo la persona ahora se adapta a un conocimiento, que les es transmitido por vosotros, está a su discreción... pero vosotros debéis hacer vuestro trabajo en Mi viña sin desanimaros, y Yo os apoyaré en todo, porque el tiempo está llegando a su fin, y todavía debe ser aprovechado bien para salvar las almas descarriadas, que sólo ven el mundo y, por tanto, también corren peligro de ser víctimas de este mundo, es decir, de la materia. Pero hasta el final todavía existe la posibilidad de que un alma cambie, porque la persigo con Mi amor hasta el final y sólo necesita renunciar su defensa para ser agarrada por Mí, y entonces será salvada por el tiempo y la eternidad..._>amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise