Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een gebed vol vertrouwen

En wanneer u in aardse benauwenissen terechtkomt, dan is er alleen maar een innige roep naar Mij nodig en Ik zal u beschermen en alle tegenspoed ver van u houden. Maar deze roep moet uit het hart komen en niet slechts een lippengebed zijn. Want een roep vanuit het hart is ook het bewijs van vertrouwen. Hij is een bewijs van een levend geloof dat Ik altijd zal vervullen. Hoe gemakkelijk zou uw leven op aarde door u kunnen worden afgelegd, wanneer u voortdurend in innige verbinding met Mij zou staan, steeds in het bewustzijn u aan uw Vader te kunnen toevertrouwen en steeds door Hem gehoord te worden.

Mijn liefde voor u is waarlijk eindeloos en ze verleent u ook alles wat nuttig is voor uw ziel.

Maar u zult ook niets meer van Mij vragen wat u schade zou kunnen berokkenen, want de innige band met Mij stelt ook een zekere geestelijke rijpheid voorop. Uw verlangen om u aan Mij te mogen overgeven, is ook de waarborg ervoor dat Ik nu kan handelen als een vader tegenover zijn kind. Want u bent niet meer weerspannig tegen Mij. U hebt de wilsproef al doorstaan die doel is van uw leven op aarde.

Het is het mooiste bewustzijn voor u dat u zich als kinderen zult mogen voelen, die de Vader nooit tevergeefs iets vragen. En u gaat voortaan ook geen weg meer alleen, want Ik zal uw voortdurende Begeleider zijn, omdat Ik u wil beschermen tegen elke vijand, het zij hij is een gevaar voor u op aarde dan wel in het geestelijke rijk.

Geef u slechts vol vertrouwen aan Mij over en uw weg over de aarde zal zo gemakkelijk begaanbaar voor u zijn, dat u het doel ook moeiteloos zult bereiken. U bent alleen zo lang zwak en u zult alleen zo lang moeten strijden, als u zich van Mij verwijderd houdt. Bent u echter met Mij verbonden door uw innige overgave aan Mij, door uw wil, uw liefde en voortdurende gedachten, dan zult u zich ook sterk voelen en geen enkele benauwenis meer vrezen. Beschouwt u zich als mijn kinderen, dan zult u ook door Mij als Vader worden verzorgd en begeleid. U mag Mij alleen niet uitschakelen uit uw gedachten, want dan zult u heel zeker op velerlei manieren in het nauw worden gebracht door Mijn tegenstander. En Ik kan u dan niet bijstaan, omdat u zich bewust naar Mij zult moeten keren om nu echter ook mijn liefde en hulp te mogen ervaren.

Maar een innige band met Mij vereist een levend geloof, terwijl een vormgeloof ook steeds slechts gebeden voor de vorm tot gevolg zal hebben die niet doordringen tot aan mijn oor omdat Ik in geest en in waarheid wil worden aangeroepen.

Een levend geloof wederom vraagt een leven in liefde. Want nooit kan een mens die zonder liefde is, levend geloven, omdat hij zonder liefde ook verwijderd is van Mij, van de eeuwige Liefde.

Maar Ik wil u nabij zijn. Zo nabij, dat u mijn aanwezigheid voelt. En dan zult ook u vertrouwelijk met Mij spreken als kinderen en Ik kan het door u aangesproken worden beantwoorden. Ik kan u mijn aanwezigheid bewijzen, doordat Ik aan uw verzoeken voldoe en u steeds vaster aan Mij bind.

Want de band van mijn liefde verbindt ons nu voor tijd en eeuwigheid en zal nimmer meer verbroken kunnen worden. En de zegen die voor u uit mijn aanwezigheid voortvloeit, zal voor u onmetelijk zijn. Maar u zult Mij kunnen horen. Uw Vader zal tot u spreken en u zult mijn stem herkennen en gelukkig zijn omdat tegelijkertijd helder licht u doorstroomt.

Want mijn straal van liefde die u nu treft, moet helder licht verspreiden en u gelukkig stemmen.

Tracht voortdurend nauw met Mij verbonden te zijn door innig gebed, door vertrouwelijke samenspraak van het kind met zijn Vader.

En uw gang over de aarde zal gemakkelijk en zonder zorgen zijn, want de band die u eens vrijwillig losmaakte, is nu in vrije wil weer hersteld en zal eeuwig niet meer kunnen worden verbroken.

Maar Ik kijk met welgevallen op mijn kinderen neer. Ik laat ze niet meer zonder Leider voortgaan. Ik wend elk gevaar voor lichaam en ziel af en Ik trek mijn kinderen steeds dichter naar Mij toe, zodat ze Mij nu niet meer kunnen opgeven, omdat ze zich onder Mijn hoede geborgen voelen. Vertrouw u te allen tijde toe aan Mij, uw Vader. En geloof dat mijn liefde u met alles bedenkt om u te verblijden, omdat dan uw ziel naar Mij verlangt en Ik haar nu ook geestelijk en aards kan bedenken, en omdat mijn liefde zich voortdurend wil weggeven en geluk wil bereiden voor alle wezens op aarde en in het geestelijke rijk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Fully Trusting Prayer....

And if you get into earthly distress only a heartfelt call to Me will suffice and I will protect you and keep all adversity away from you, yet this call has to come from the heart and not just be a lip prayer, for a call from the heart is also the evidence of trust, it is proof of a living faith which I will fulfil at all times. How easily your earthly life could be covered by you if you were constantly in intimate contact with Me, always aware that you can entrust yourselves to your father and always be heard by Him.... My love for you is truly endless, and it also grants you everything that is helpful for your soul.... But you will also no longer request anything from Me which could harm you, for the intimate bond with Me also presupposes a certain spiritual maturity, your desire to be allowed to hand yourselves over to Me is also the guarantee that I can now act like a father towards his child, for you are no longer disobedient to Me, you have already passed the test of will which is the purpose of your earthly life.... It is the most beautiful awareness for you that you may feel like children who never ask the father in vain, and henceforth you will no longer walk any path alone, for I will be your constant companion because I want to protect you against every enemy, be he a danger to you on earth or in the spiritual kingdom.... Just give yourselves to Me in complete trust and your earthly path will be so easy for you that you will also reach the goal effortlessly. You are only weak for as long as you keep your distance from Me, and you have to fight for as long as you keep your distance from Me; but if you are united with Me through your heartfelt devotion to Me, through your will, your love and constant thoughts, then you will also feel strong and no longer fear any oppression. If you consider yourselves My children, you will also be cared for and looked after by Me as father. But you must not exclude Me from your thoughts, for then you will certainly be harassed by My adversary in many ways and I will not be able to help you, because you will have to consciously turn to Me in order to be allowed to experience My love and help as well..... However, an intimate bond with Me requires living faith, whereas a formal faith will only ever result in formal prayers which do not reach My ear, because I want to be called upon in spirit and in truth.... A living faith, in turn, demands a life of love, for a person can never believe alive who is without love, because without love he is also distant from Me, Who is the Eternal Love.... But I want to be close to you, so close that you will feel My presence, and then you will also speak to Me trustingly like children, and I can return your address, I can prove My presence to you by granting your requests and by always binding you more firmly to Me.... For My bond of love will be eternally indissoluble, which now unites us for time and eternity. And you cannot measure the blessing you will receive from My presence but you will be able to hear Me, your Father will speak to you and you will recognize My voice and be happy because bright light will flood you at the same time.... For My ray of love, which now strikes you, must spread bright light and make you blissfully happy.... Just always seek closest contact with Me through heartfelt prayer, through the child's intimate dialogue with its father.... And your walk across earth will be easy and carefree, for the bond which you once voluntarily severed has now been restored in free will and can no longer be severed for ever.... But I look kindly upon My children, I no longer let them walk along without a guide, I avert all danger to body and soul, and I always draw My children closer to Me so that they can no longer abandon Me because they feel safe in My care. Entrust yourselves to Me, your Father, at all times and believe that My love will provide you with everything in order to please you, because then your soul will long for Me and I can now also provide for it spiritually and earthly and because My love constantly wants to give itself away and give happiness to all beings on earth and in the spiritual kingdom....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers