Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Niets blijft voor eeuwig onverlost achter

Ieder mens draagt zelf de verantwoordelijkheid voor de staat van rijpheid van zijn ziel en daarom bepaalt ook de mens zelf de duur van zijn verwijdering van Mij. Dat wil zeggen: iedere oergeest - de in de mens belichaamde ziel - keert onherroepelijk naar Mij terug, maar in welk tijdsbestek ze deze terugkeer bewerkstelligt, is een aangelegenheid van de vrije wil. En daarom kan het ook eeuwigheden duren tot ze weer tot dat is geworden wat ze was in het allereerste begin: tot een volmaakt, met Mij innig verbonden wezen dat in licht en kracht en vrijheid nu werkzaam kan zijn naast Mij. Maar dat deze terugkeer eenmaal wordt gerealiseerd is zeker, omdat het oerwet is van eeuwigheid dat alles wat van Mij als kracht uitstraalt, weer naar Mij moet terugkeren. Maar de tijdsduur van de terugkeer naar Mij kan zich over eeuwigheden uitstrekken en voor u mensen is dit tijdsbestek niet te overzien, want uw denken is beperkt.

Nochtans bestaat er geen "eeuwige" dood, wanneer daaronder een altijddurend ver van Mij af zijn wordt verstaan. U zult wel van eeuwigheden kunnen spreken, maar niet van een staat die eeuwig duurt, dus zonder einde is. Want zo'n begrip is niet verenigbaar met mijn wezen, dat liefde is en wijsheid en almacht. Gelooft u soms, dat mijn wijsheid en almacht niet over middelen beschikken om alles te bereiken, ook de definitieve terugkeer van het van Mij eens afgevallen geestelijke? Of gelooft u, dat mijn liefde zo beperkt is, dat ze ook maar één wezen in de staat van de eeuwige dood zou laten?

U weet, dat zelfs mijn tegenstander eens terug zal keren in het vaderhuis en dat hij door zijn Vader wordt opgenomen als de naar huis teruggekeerde zoon, ook al zullen nog eeuwige tijden voorbijgaan. Toch zal ook hij niet eeuwig uit mijn aangezicht verbannen blijven, ook hij zal eens vurig verlangen naar mijn liefde en vrijwillig naar Mij terugkeren. En er zal niets bestaan, wat achterblijft in onverloste staat, want ook de hardste materie lost eens op. Ze geeft het gevangen geestelijke vrij en zelf vergeestelijkt ze zich langzamerhand, omdat alles, wat in het gehele universum bestaat, geestelijke kracht is, dat uit Mij was en is voortgekomen, maar zich alleen maar in verschillend sterke werking uit, dus dienovereenkomstig verhard of al verzacht, dicht bij haar vergeestelijking is. Maar eens zal deze vergeestelijking van alle materie zeker plaatsvinden en er blijft niets meer achter wat zich tegen Mij verzet. Ook deze verkeerde veronderstelling is ook het produkt van het verstandelijk denken van de mens, dat door mijn rechtstreekse onderrichting van boven moet worden rechtgezet, want nooit is er van Mij uit de mensen zo'n leer gegeven.

Steeds weer zal mijn tegenstander zich inmengen en de mensen ertoe aanzetten geestelijk gedachtegoed te veranderen, dat u op een dwaalspoor moet brengen en twijfel aan mijn wezen moet wekken. Want zodra u dit voor mogelijk houdt, dat onverlost geestelijks eeuwig in zijn toestand moet blijven, is ook mijn eindeloze liefde in twijfel getrokken. Ze zou beperkt zijn, wat onmogelijk is bij een Wezen dat hoogst volmaakt is en blijven zal tot in eeuwigheid. Mijn tegenstander heeft waarlijk veel gelegenheid naar binnen te sluipen en verwarring te stichten en hij zal dit altijd doen wanneer het werkzaam zijn van mijn geest verdrongen wordt door verstandelijk denken, wat steeds mogelijk is wanneer de mensen zich niet tevreden stellen met een eenvoudige verklaring en menen verplicht te zijn er iets te moeten bijvoegen of afhalen. Zouden ze echter voor zulke veranderingen terugschrikken, dan konden zulke dwalingen niet binnensluipen. Want dan hielden ze zich precies aan mijn woord en zouden geen prooi kunnen worden van dwaling.

En daarom moet Ik steeds weer opnieuw de dwaling blootleggen. Ik moet u mensen mijn woord vrij daarvan doen toekomen. Ik moet alles in het reine brengen, opdat u zich geen geestelijke lering eigen maakt die niet van Mij is uitgegaan maar dat als mijn woord ijverig wordt verdedigd. Het werd in alle zuiverheid en waarachtigheid naar de aarde geleid, maar wanneer een mens zelf veranderingen aanbrengt, dan kan hij daar niet van Mij uit in gehinderd worden. Maar Ik zorg er altijd voor, dat u mensen steeds weer in het bezit van de zuivere waarheid komt. En wanneer u zelf begeert in de waarheid vast te staan, dan zult u ook bij elke verkeerde leer achterdochtig worden en u zult ze niet kunnen rijmen met het hoogst volmaakte wezen van uw God en Vader van eeuwigheid.

En dit is het juiste en zekerste onderzoek: dat u zich afvraagt of liefde en wijsheid en almacht van uw God een leerstelling rechtvaardigt, want zodra één ervan ontbreekt, zult u deze leerstelling ook als onjuist mogen afwijzen. En waarlijk, Ik zal u ook met redenen omkleden waarom zo'n leer die voor eeuwig verdoemt vals is, zodat u nu ook zult kunnen geloven en er zeker van bent dat u zich in de waarheid bevindt, die Ik steeds weer de mensen zal toesturen omdat deze alleen het licht is dat de weg verlicht die omhoog leidt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Nothing will remain unredeemed forever....

Every human being is responsible for his soul's state of maturity himself, consequently the human being also determines how long he will remain distant from Me, that is, every original spirit.... the embodied soul in a person.... will return to Me without fail, yet the length of time it takes to achieve this return depends on free will, and thus it can take eternities until the soul has become what it was in the beginning: a perfect being which is closely united with Me, which then will be able to work beside Me in light and strength and freedom.... The fact that this return to Me will happen sooner or later is certain, because it is the fundamental law of eternity that everything emanated by Me as strength will have to return to Me again.... Yet the duration of return to Me can stretch across eternities and you humans are incapable of comprehending this period, for your thinking is limited....

Nevertheless, there is no such thing as 'eternal' death, if it is understood as being perpetually distant from Me.... You can indeed speak of eternities but not of a state that will last forever, which thus is without end.... For such a concept is not compatible with My Nature, which is love and wisdom and might.... Do you really think that My wisdom and might don't have the means at their disposal to achieve everything, even the final return of the spirits which once fell away from Me? Or do you think that My love is so limited that it would leave even just one being in a state of eternal death?....

You know that even My adversary will return into the Father's house one day and that he will be accepted by his Father as the son who has returned home, even if infinite times will still pass by.... Nevertheless, he will not be banished from My face forever, he, too, will yearn for My love one day and voluntarily return to Me. And nothing will remain in an unredeemed state, for even the hardest matter will dissolve one day, it will release the captured spiritual substance and bit by bit spiritualise itself, for everything in existence in the whole of the universe is spiritual strength, of which I was and Am the source, its effect merely manifests itself at various degrees of hardness, thus consequently hardened or already softened it is approaching its spiritualization.... but the spiritualization of all matter will certainly take place and nothing defying Me will remain.... This wrong assumption is also a product of human intellectual thought which has to be corrected through My direct instruction from above, for such a teaching was never conveyed to you humans by Me....

Time and again My adversary will intrude and influence people to change spiritual knowledge with the intention of misleading you and awakening doubts in My Nature, for as soon as you believe that unredeemed spirits have to remain in their state forever then you are also questioning My infinite love.... it would be limited, which is impossible with a Being, Which is and will remain supremely perfect for all eternity. My adversary has truly many opportunities to slip in and cause confusion, and he will always do so when My spirit's activity is displaced by intellectual thought, which is only possible when people are not content with a simple explanation and feel committed to add or delete something. If, however, they would shy away from making changes at all, such errors could not creep in, for then they would strictly keep to My Word and could not fall prey to error....

And therefore I have to keep exposing errors all over again, I have to convey My pure Word to you humans, I have to correct everything so that you will not acquire spiritual information that has not originated from Me but which is eagerly endorsed as My Word.... It was conveyed to earth in all purity and truthfulness, yet if a person takes it upon himself to make changes he cannot be prevented by Me, but I will always make sure that you humans will come into possession of the pure truth time and again.... And if you desire to know the truth then you will also query every misguided teaching and won't be able to reconcile it with the supremely perfect nature of your God and Father of eternity....

And the best and safest test you can make is to ask yourselves whether your God's love and wisdom justifies a teaching, for as soon as one quality is missing you may also reject it as incorrect.... And truly, I will also substantiate why the teaching of eternal condemnation is misguided.... so that you can believe it and be sure that you are living in truth, which I will keep imparting to people because truth alone is the light which illuminates the path of ascent....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna