Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onderscheid in "het werkzaam zijn van de GEEST" en "het ontvangen op mediamieke wijze"

U moet altijd bedenken dat de waarheid overal verbreiding moet vinden, dus moet IK haar ook overal naar de aarde sturen en dat is altijd mogelijk, zodra een mens de voorwaarden vervult die aan het werkzaam zijn van Mijn GEEST in een mens verbonden zijn. Als eerste moet de bereidwilligheid MIJ te dienen een mens aansporen zich met MIJ in innige verbinding te stellen, en hij zal ook aangenomen worden als knecht in Mijn wijngaard. Hij zal dan ook een leven in liefde leiden, daar hij zich anders niet aan MIJ als medewerker zou aanbieden. De liefde is dus eveneens voorwaarde dat IK hem kan uitkiezen als bruikbaar vat, waarin IK Mijn GEEST uitstort. Een verdere voorwaarde is het sterke levende geloof dat IK als VADER spreek tot Mijn kind, als dit Mijn aanspreken verlangt. En weer een onvermijdelijke voorwaarde is, dat zijn verlangen in de volle waarheid onderwezen te worden hem vervult, en hij zich daarom tot de eeuwige WAARHEID Zelf wendt - om haar te ontvangen.

Nu zult u zeggen dat al deze eisen door veel mensen vervuld worden, en IK daarom Mijn rechtstreekse aanspreken tot veel mensen zou kunnen richten. En bijgevolg zult u ook mededelingen uit de geestelijke wereld lichtgelovig aannemen, die echter niet als "werkzaamheid van de goddelijke GEEST" kunnen worden aangezien. Want er bestaat een overgrote drang in veel mensen een verbinding tot stand te brengen met de bovennatuurlijke wereld en omdat u, mensen allen omgeven bent door bewoners van deze wereld hierna, zal het u ook begrijpelijk zijn dat dezen elke gelegenheid benutten ook met u in verbinding te treden, om zich tegenover u, mensen te uiten.

Het is dan voor u moeilijk het onderscheid te zien tussen zulke uitingen van de geestenwereld en een "werkzaam zijn van Mijn GEEST". Doch een ding wil IK u in overweging geven, dat IK enkel en alleen uw ziel behulpzaam wil zijn, zich te voltooien op aarde, en dat daarom het evangelie van de liefde inhoud van de geestelijke leer zal zijn die u door het werken van de GEEST wordt overgebracht. En verder, dat u, om op de aarde verlossing te vinden van uw oerschuld op de hoogte moet worden gebracht van JEZUS CHRISTUS en Zijn Verlossingswerk, van de aanleiding en de motivering van Zijn missie en van Mijn menswording in HEM. Ook moet u van MIJ een licht ontvangen over het uitgaan van u (uit MIJ) en uw doel, over Mijn eeuwig heilsplan, waardoor IK eenmaal het doel bereik dat IK MIJ gesteld heb, toen IK u schiep.

Dit omvangrijke weten komt alleen tot u door de "werkzaamheid van Mijn GEEST" in u en alleen die mensen kunnen zich als ware ontvangers van het Woord uitgeven die IKZelf met de waarheid vertrouwd heb gemaakt, rechtstreeks of door Mijn lichtboden - door volmaakte wezens uit het geestelijke rijk, die de lichtstraal van Mijn Liefde opvangen en hem verder leiden in Mijn opdracht. En zo moet in de eerste plaats een ieder die gelooft Mijn Woord te ontvangen zich ernstig afvragen, of hij dit weten van MIJ heeft aangenomen, of hij met overtuiging kan zeggen dat hij door "MIJ" bekend werd gemaakt met de waarheid - met een weten dat hem tevoren nog onbekend is geweest. Het op de hoogte zijn van Mijn heilsplan kan alleen door MIJ rechtstreeks aan de mensen worden toegezonden. Want wie het alleen met het verstand aanneemt van medemensen die zal het niet bevatten, ook al stemt het met de waarheid overeen, want om het te kunnen begrijpen is de verlichting door de GEEST vereist.

En dit weten breng IK naar de aarde op duidelijke, goed te begrijpen wijze in alle landen der aarde, en het zal geheel met elkaar overeenkomen, omdat uit MIJ alleen de zuivere waarheid kan uitgaan en deze zich nooit zal tegenspreken. En voor zo'n omvangrijk weten moeten zich nu ook de ontvangers met alle kracht inzetten en dit trachten te verbreiden. En steeds kan hieraan de maatstaf worden aangelegd voor boodschappen uit de bovennatuurlijke wereld, want zodra ze de mensen niet eveneens het diepe weten van Mijn heilsplan van eeuwigheid overbrengen, gaan ze niet van MIJ uit, maar zijn het uitingen van die geesten die nog niet toegelaten zijn om te onderrichten, omdat zij zelf nog niet met het licht doorstroomd zijn dat zij verder moeten leiden in Mijn opdracht.

En het is bijzonder belangrijk te weten op welke wijze zulke mededelingen een mens bereiken. Of hij bij volle bewustzijn duidelijke woorden d.m.v. gedachten of hoorbaar verneemt, of dat in mediamieke staat een geestelijk wezen zich door de mond van een mens uit, die derhalve niet controleren kan door welke geest hij in bezit genomen is. Altijd moet dit onderzoek eerst ingesteld worden, want hoewel ook in een mediamieke toestand waarheidsgetrouwe mededelingen naar de aarde kunnen komen, zal toch nooit een zo geweldig omvangrijk weten op deze wijze tot de mensen komen dat volledige opheldering geeft over Mijn eeuwige heilsplan van eeuwigheid.

Er kunnen dan wel gedeeltelijke waarheden worden overgebracht, maar er kunnen in dezelfde mate ook verkeerde leren binnenstromen, zoals die van de valse voorstelling van de GODheid in JEZUS, waarvan echter een juiste opvatting van het grootste belang is. En zodra de mensen juist in dit opzicht verkeerd onderricht worden, verkeren zij steeds nog in dwaling en elke dwaling heeft een noodlottige uitwerking op de ziel van de mens. Niet zonder reden geef IK juist daarover steeds weer opheldering, omdat het Verlossingswerk van JEZUS CHRISTUS en Mijn menswording door u, mensen volledig begrepen moet worden. Want dat is het doel van uw aardse bestaan, dat u vrij van schuld bent als u het rijk hierna binnengaat. En alleen als u over het Verlossingswerk van JEZUS CHRISTUS een waarheidsgetrouwe opheldering bezit, gaat u bewust de weg naar het kruis. U die MIJ eertijds uw erkenning onthield, erkent MIJ weer bewust in vrije wil. Zolang echter juist dit probleem van de menswording voor u nog niet is opgelost, doolt u nog rond in de duisternis van geest.

En wordt u nu vanuit het geestelijke rijk onderwezen door hen die van MIJ de opdracht hebben gekregen u te onderrichten en u Mijn Woord te doen toekomen, dan zullen deze lichtwezens u op de eerste plaats dit belangrijke weten brengen. Daaraan herkent u dan het "werkzaam zijn van Mijn GEEST" in u. Dan hoeft u niet te vrezen door andere geestelijke krachten gebruikt te worden, die zich ook wel camoufleren en beweren uw leiders te zijn - en toch zelf niet de wetenschap bezitten dat zij u onderwijzen kunnen. Doch u, mensen weet niet hoe Mijn tegenstander zowel op de mensen alsook op de nog onrijpe wezens in het hiernamaals inwerkt. U weet niet dat hij alles probeert om de zuivere waarheid te ondermijnen, en de mensen te doen geloven dat zij in de waarheid wandelen. Hun handige camouflage zal veel onheil aanrichten omdat de mensen zich laten gebruiken en zelf te lichtgelovig zijn, want het ontbreekt hun aan een juist oordeelsvermogen. Zij verwisselen uitstralingen uit de bovennatuurlijke sferen met "de werkzaamheid van Mijn GEEST" - die onweerlegbare waarheid schenkt aan hen die van MIJ uit de opdracht hebben de waarheid uit te dragen in de wereld. En deze waarheid moet u aannemen en Mijn Wil vervullen. U moet niet alleen (naar Mijn Woord) luisteren maar er ook naar handelen, en u zult het dan ook zelf toelaten dat Mijn GEEST in u werkt. U zult dan ook niet meer hoeven te twijfelen en te vragen, maar weten dat u in de waarheid vaststaat.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Diferença entre "trabalho espiritual" e recepções "mediúnicas"....

Deve ter sempre em mente que a verdade deve ser espalhada por toda a parte, por isso devo também guiá-la para a terra em toda a parte, e isto é sempre possível logo que uma pessoa preencha os pré-requisitos que estão ligados ao "funcionamento do Meu espírito" numa pessoa. Em primeiro lugar, a vontade de Me servir deve motivar uma pessoa a entrar em contacto íntimo comigo, e também será aceite como um servo na Minha vinha, pois então também viverá uma vida de amor ou não se oferecerá a Mim como um colega de trabalho. Assim, o amor é igualmente um pré-requisito para que Eu o escolha como um recipiente adequado no qual o Meu espírito se derrama. Outro pré-requisito é a fé forte e viva que eu, como Pai, falo ao Meu filho quando ele deseja o Meu endereço.... E outro pré-requisito indispensável é que o seu desejo de ser instruído na máxima verdade o cumpra e que, por isso, se volte para a Verdade Eterna, a fim de a receber.... Agora dirá que todas estas condições são preenchidas por vós, humanos, e que, por isso, também posso dirigir-me directamente a muitas pessoas.... E, consequentemente, também aceitará crédulos comunicações do mundo espiritual que, no entanto, não podem ser avaliadas como "obra divina do espírito". Para muitas pessoas têm um desejo esmagador de estabelecer uma ligação com o mundo supersensível, e uma vez que todos vós, humanos, estais rodeados por habitantes deste mundo além, também vos será compreensível que aproveitem todas as oportunidades para estabelecer contacto convosco, a fim de se externalizarem a vós, humanos. Agora é difícil para si reconhecer a diferença entre tais expressões do mundo espiritual e um verdadeiro 'funcionamento do Meu espírito' ..... No entanto, quero que considere que apenas quero ajudar a sua alma a aperfeiçoar-se na terra.... e que, portanto, o Evangelho do amor será o conteúdo do Meu conhecimento espiritual transmitido a vós através do trabalho do espírito.... além disso, para encontrar a redenção do seu pecado original na terra, deve ganhar conhecimento de Jesus Cristo e do Seu acto de Salvação.... da causa e da razão espiritual da sua missão.... e da Minha encarnação n'Ele.... E deves receber luz de Mim sobre o teu resultado e o teu objectivo e sobre o Meu plano eterno de salvação, através do qual um dia alcançarei o objectivo que estabeleci para Mim mesmo quando te criei.... Este vasto conhecimento só chega até vós através do "trabalho do Meu espírito" dentro de vós, e assim só aquelas pessoas podem fingir ser verdadeiros destinatários da Palavra que Eu próprio introduzi directamente ou através dos Meus mensageiros da luz, através de seres perfeitos do reino espiritual, que pegam no Meu raio de luz de amor e o transmitem na Minha ordem. E assim, por enquanto, quem acredita receber a Minha Palavra deve perguntar-se seriamente se recebeu este conhecimento de Mim, se pode dizer com convicção que foi "introduzido" por Mim na verdade, no conhecimento que antes ainda lhe era desconhecido.... O conhecimento do Meu plano de Salvação só pode ser transmitido por Mim directamente às pessoas, pois qualquer pessoa que só o aceite intelectualmente dos seus semelhantes não o compreenderá, mesmo que corresponda à verdade, porque o esclarecimento através do espírito é necessário para a compreensão.... E este conhecimento que certamente transmiti à Terra de uma forma clara e bem compreendida em todos os países da Terra, e que concordará completamente, porque só a pura verdade pode emanar de Mim e nunca se contradiz.... E os destinatários devem agora também usar todas as suas forças para um conhecimento tão extenso e tentar disseminá-lo. E isto pode sempre ser usado como bitola para anúncios do mundo supersensível, pois assim que não transmitem o conhecimento profundo do Meu plano eterno de Salvação a pessoas que não são originárias de Mim, mas são expressões daqueles espíritos que ainda não estão autorizados a instruir porque eles próprios ainda não estão permeados pela luz que devem transmitir em Meu nome. E é de particular importância saber de que forma tais mensagens chegam a uma pessoa, se ela ouve palavras claras mental ou tonalmente num estado de plena consciência ou se um ser espiritual se expressa através da boca da pessoa num estado mediúnico, que renuncia à sua vontade e por isso não pode controlar que espírito se apodera dele. Este exame deve ser sempre realizado em primeiro lugar, pois embora mensagens verdadeiras também possam chegar à terra num estado mediúnico, um conhecimento tão vasto e extenso nunca chegará às pessoas desta forma, o que proporciona um esclarecimento completo sobre o Meu plano eterno de Salvação. Então verdades parciais podem certamente ser transmitidas, mas na mesma medida ensinamentos errados também podem fluir, tal como o retrato errado da Divindade em Jesus, cujo retrato correcto, no entanto, é da maior importância. E assim que as pessoas são ensinadas erroneamente precisamente a este respeito, ainda caminham em erro e cada erro tem um efeito desastroso sobre a alma do ser humano. Não é sem razão que continuo a dar esclarecimentos sobre isto, porque o acto de Salvação de Jesus Cristo e a Minha manifestação humana deve ser plenamente compreendido por vós, humanos.... Pois este é o propósito da vossa existência terrena, de que estareis livres de culpas quando entrardes no reino do além. E só quando possuirdes uma verdadeira iluminação sobre este acto de Salvação por Jesus Cristo é que tomareis conscientemente o caminho para a cruz, reconhecereis conscientemente que Me reconheceis de livre vontade, vós que uma vez Me negastes o vosso reconhecimento.... Mas enquanto este mesmo problema de se tornar humano ainda não tiver sido resolvido para si, ainda se está a mover na escuridão do espírito.... E se agora sois instruídos do reino espiritual por aqueles que são encarregados por Mim de vos ensinar e transmitir-vos a Minha Palavra, então estes seres de luz também vos transmitirão primeiro este conhecimento significativo, e com isto reconhecereis também o funcionamento do Meu espírito em vós.... Então não precisa de temer ser usado por outras forças espirituais que certamente também se disfarçam e afirmam ser os seus guias e ainda não sabem que eles próprios podem instruí-lo. Mas vocês, humanos, não sabem como o meu adversário influencia as pessoas, bem como os seres ainda imaturos no além, e não sabem que ele tenta tudo para minar a verdade pura e para fazer as pessoas acreditarem que vivem na verdade. A sua hábil camuflagem causará muitos danos porque as pessoas se deixam usar e são demasiado ingénuas.... Porque lhes falta a faculdade correcta de julgamento e confundem a orientação das esferas sobrenaturais com o "funcionamento do Meu espírito", o que confere irrefutavelmente a verdade àqueles que são instruídos por Mim a transmitir a verdade ao mundo. E deve aceitar esta verdade e cumprir a Minha vontade, não só deve ser ouvinte mas também executante, e então já não precisará de duvidar e perguntar, mas saber que está na verdade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL