Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke toestand van de mensen voor de kruisdood - Boek der boeken

U mensen vraagt u vaak af waarom in het boek der boeken niet helder en duidelijk over mijn heilsplan van eeuwigheid melding wordt gemaakt zodat de mensen zouden kunnen weten wat aan hun menszijn ten grondslag ligt. En u trekt daarom ook de openbaringen in twijfel die u daarvan nauwkeurig kennis geven. U moet echter bedenken dat de geestelijke toestand van de mensen voor mijn geboorte zulke kennis niet toeliet. Dat de mensen het niet hadden kunnen begrijpen, omdat mijn tegenstander voor mijn kruisdood nog de heerschappij bezat en deze nooit een licht zou hebben toegelaten. Veeleer werd de duisternis steeds dieper omdat weinig mensen een licht in zich ontstaken door een leven van liefde.

Weliswaar wisten ze van een God die hen geschapen had, maar ieder dieper inzicht ontbrak hun en eveneens welk verband er was tussen henzelf en hun God en Schepper. Ze wisten wel dat Ik van hen gehoorzaamheid vroeg tegenover mijn geboden, die hun ook werden overgebracht door verlichte mensen die Ik naar de aarde zond met het doel te onderrichten. En ze zouden ook, als ze volgens mijn geboden hun leven leidden, tot een lage graad van inzicht hebben kunnen komen. Nooit echter kon een weten over alles wat hun nog verborgen was, schools worden aangeleerd. Want het verstand zou het niet hebben kunnen bevatten en als gevolg van hun nog niet gedelgde oerzonde bezaten hun zielen geen grote rijpheid. Daarom werden ook de profeten meestal met tegenzin aangehoord, omdat de mensen zich in de genoegens van hun leven zouden hebben moeten beperken wanneer ze die profeten gehoor hadden geschonken.

Het waren altijd alleen maar uitzonderingen die het verlangen hadden gehoorzaam te zijn aan hun God en Schepper en Hem te dienen. En in enkele gevallen is aan dezen ook een weten geschonken dat ook werd opgetekend, maar niet bewaard bleef toen mijn tegenstander steeds sterker inwerkte op de mensen die zich kort voor mijn geboorte ook op een buitengewoon geestelijk dieptepunt bevonden en daarom ook niet meer in staat waren zo'n weten op te nemen.

Toen kwam Ik zelf naar de aarde en bracht een licht in deze ongewone duisternis. Maar ook alleen maar daar kon mijn licht schijnen waar mijn tegenstander zich niet kon handhaven, waar het verlangen om in de door God gewilde ordening te leven de mensen ook ertoe aanzette een leven in liefde te leiden. Dezen kon Ik al een klein licht schenken en hun over hun verhouding tot hun God en Schepper uitsluitsel geven. Toch vonden ook deze leringen slechts van mens tot mens plaats, omdat Ik de graad van rijpheid van ieder afzonderlijk kende en verhinderde dat ook daaruit een schoolse kennis werd gemaakt, dat wel door middel van traditie had kunnen worden overgedragen, dat echter onbegrijpelijk gebleven zou zijn voor ieder die in zichzelf geen licht ontstak door de liefde.

Door mijn werk van verlossing was nu de oerzonde gedelgd. En nu kon dus ook mijn geest werkzaam zijn in de mens die dit toeliet door werken van liefde. Want ook nu leerde Ik dat liefde het voornaamste is. Wie dit gebod nakwam, werd ook door mijn geest onderricht en hij verkreeg het weten dat voor hem nodig was om het doel van zijn aardse leven te vervullen. En daar gaat het om, wat u nodig hebt opdat uw ziel tot volledige ontwikkeling komt. De arbeid aan de ziel is het voornaamste en alles wat u daartoe aanzet zal de geest uit Mij u doen toekomen. En wie een groot verlangen heeft in diepere wijsheden door te dringen, hem zal ook de verwezenlijking ervan ten deel vallen.

Daar echter slechts weinig mensen hun geest in zich tot leven wekken, zou een traditioneel overgedragen weten diegenen alleen maar in verwarring brengen zolang hun geest nog niet gewekt is. En daarom is zo'n weten ook niet opgetekend in mijn opdracht, want eenieder zou daartoe kunnen komen die het ernst zou zijn tot mijn heilsplan door te dringen. Maar voor het merendeel van de mensen die onverschillig door het leven gaan en genoegen nemen met het geestelijke goed dat hun schools werd bijgebracht, zou het nooit een zegen zijn wanneer alle samenhang duidelijk verklaard zou worden, want het zijn zeer diepe geestelijke beweegredenen, die zelf het verstand niet vatten kan, integendeel, die een gewekte geest vereisen om begrepen te worden.

Geen mens wordt het juiste inzicht geweigerd die daar ernstig naar streeft, wat echter ook het naleven van mijn wil vraagt, die aan alle mensen werd geopenbaard en waarvan ook alle mensen op de hoogte zijn, omdat hun ook de innerlijke stem, de stem van het geweten, zegt wat ze moeten doen of laten. En daar het mijn tegenstander steeds alleen daarom te doen is duisternis te verbreiden en tegen elk licht te strijden, zal hij ook steeds proberen de mensen zo te beïnvloeden dat ze zelf elke innerlijke helderheid verhinderen. En hij zal de mensen ook een misvormde voorstelling van de waarheid geven, zodat hun elk begrijpen ontbreekt van een weten dat tot diep in mijn scheppingsplan reikt - en dit begrijpen juist een gewekte geest vereist.

Dat wat het boek der boeken aan inhoud bevat, is volop voldoende om de ziel van de mens te voltooien wanneer alles maar ter harte wordt genomen. Maar ook deze inhoud is voor de meeste mensen onbegrijpelijk, want steeds blijven de letters dood zolang ze niet met een gewekte geest gelezen word. En zo gaat het ook met elk weten dat door openbaringen steeds weer naar de aarde wordt gebracht en zuivere waarheid is. Het zal ook alleen juist worden begrepen en in praktijk worden gebracht door een mens die bereid is liefde te geven, wiens geest gewekt is. En deze zal dan ook kunnen doordringen tot de diepste geheimen en ook mijn heilsplan van eeuwigheid begrijpen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

십자가의 죽음 이전의 영의 상태. 책 중의 책.

왜 책 중의 책에 선명하고 분명하게 영원한 내 구원계획에 대해 설명을 해주어서 모든 사람이 자신이 인간으로 존재하게 된 원인이 무엇 인지를 알 수 있게 하지 않았는지 너희는 질문한다. 그러므로 너희는 구원계획에 관해 자세한 깨달음을 주는 계시를 의심한다.

그러나 너희는 내가 내려와 임하기 전에 사람들의 영의 상태가 이런 지식을 감당하지 못할 상태였다는 것을 내 십자가의 죽음 이전에는 사람들이 절대로 빛을 허용하지 않고 단지 적은 수의 사람들이 사랑의 삶을 통해 자신 안에서 빛을 밝혔기 때문에 항상 어두움을 깊게 만들려는 내 대적자의 지배 아래 있었기 때문에 이해할 수 없었을 것임을 생각해야 한다.

그들은 자신을 창조한 하나님을 알고 있었지만 그러나 그들에게는 그들 자신이 창조주 하나님과 어떤 연관 관계에 있었는지에 관한 깨달음이 없었다. 그들은 실제로 내가 가르치게 이 땅에 보낸 깨우침을 받은 사람들을 통해 그들에게 전해준 내 계명을 순종하기를 요구함을 알았다.

그들이 내 계명에 따라 사랑의 삶을 살았다면. 그들은 작은 깨달음의 정도에 도달할 수 있었을 것이다. 그러나 그들에게 아직 숨겨져 있는 모든 것에 관한 지식을 학교 교육을 통한 방식으로 그들에게 절대로 가르칠 수 없었다. 왜냐면 이성이 이를 이해할 수 없었을 것이기 때문이다. 그들의 혼은 아직 사함을 받지 못한 원죄로 인해 높은 성장을 이루지 못하고 있었기 때문이다.

그러므로 사람들은 대부분 선지자들의 말도 거부하려는 자세로 들었다. 왜냐면 그들이 모든 선지자들의 말에 귀를 기울였다면, 그들의 삶의 쾌락에 제한을 가해야만 했었고 때문이다. 그들의 창조주 하나님에게 순종하고 그를 섬기려는 소원을 가진 사람은 항상 단지 예외적이었다.

개개인의 이런 몇몇 사람들에게 이에 관한 지식이 주어졌고 기록까지 하였지만 그러나 내 대적자가 항상 더욱 강하게 사람들에게 역사 했기 때문에 전승되지 못했고 내가 이 땅에 임하기 직전에 사람들이 특별하게 영적으로 낮은 상태에서 있었기 때문에 그들에게 이런 지식을 영접할 능력이 없었다.

그러나 나 자신이 이 땅에 임해 이런 특별한 어두움 가운데 빛을 전해주었다. 그러나 단지 대적자가 자신을 관철시키지 못하는 곳에서만 사람들이 사랑의 삶을 살려고 시도하며 하나님이 원하시는 질서 안에서 살려는 소원이 있는 곳에서만 단지 내 빛을 비추어 줄 수 있었다.

이런 사람들에게 나는 작은 빛을 선사해주고 그들에게 그들의 창조주 하나님과 그들과의 관계에 대해 설명해줄 수 있다. 그럴지라도 이런 가르침은 단지 사람을 통해 사람에게 전달할 수 있다. 왜냐면 내가 각 사람의 성장 정도를 알기 때문이다.

내가 실제 전통적인 방식으로 전화가 전달할 수 있지만 그러나 자신 안에서 스스로 사랑을 통해 빛을 밝히지 못하는 모든 사람은 이해할 수 없게 남았을 학교 지식이 되는 것을 막았기 때문이다. 이제 내 구속사역을 통해 원죄가 사해졌다. 이제 사랑을 행함을 통해 내 영이 역사할 수 있게 하는 사람들 안에서 내 영이 역사할 수 있게 되었다.

왜냐면 내가 이제 가장 중요한 것으로 사랑을 가르쳤기 때문이다. 이 계명을 지키는 사람은 내 영을 통해 가르침을 받게 되고 그의 이 땅의 삶의 목표를 성취시키기 위해 그에게 필요한 지식을 얻게 되었다. 그러므로 이 지식은 너희의 혼이 성장하게 하기 위해 너희에게 필요한 지식이다.

혼에 대한 작업을 하는 것이 가장 중요한 것이다. 너희들로 하여금 혼에 작업을 하게 만드는 모든 것이 나로부터 온 영에 의해 너희에게 제공이 될 것이다. 깊은 지혜 안으로 들어 가려는 깊은 소원을 가진 사람의 소원은 성취될 것이다.

그러나 단지 소수의 사람들이 자신 안에서 그들의 영이 생명으로 깨어나게 하기 때문에 그들이 깨어나지 못하는 영으로 있는 동안에는 전통적으로 전달 된 지식을 통해 그들은 단지 혼돈을 느낄 것이다. 그러므로 이런 지식이 내 영에 의해 기록이 되지 않았다. 왜냐면 내 구원계획을 진지하게 알려고 하는 사람은 이를 알 수 있기 때문이다.

그러나 무관심하게 살면서 그들에게 양육을 위해 전달 된 영적인 내용으로 만족하는 대부분의 사람들에게 모든 연관 관계를 선명하게 설명하면, 이 지식이 그들에게 절대로 축복이 될 수 없을 것이다. 왜냐면 이 지식은 바로 이성이 이해할 수 없는 이해할 수 있기 위해 깨어난 영이 필요한 깊은 영적인 원인에 관한 아주 깊은 지식이기 때문이다.

그러나 모든 사람에게 계시가 되어 양심의 소리인 내적인 음성을 통해 무엇을 해야 할지 무엇을 행하지 말아야 할지 그들에게 말해 주었기 때문에 내 뜻을 알고 있는 모든 사람에게 내 뜻을 따르는 것을 요구받는 진지하게 깨달음을 추구는 사람은 누구이던지 간에 올바른 깨달음에 도달하는 것이 금지되지 않을 것이다.

내 대적자는 항상 어두움을 전하려고 하고 모든 빛에 대항해 싸우기 때문에 그는 항상 사람들에게 영향을 미쳐서 사람들 스스로 모든 내적으로 밝아지게 하는 일을 막으려고 하고 그는 진리를 왜곡시켜 사람들에게 제공하여 내 창조 계획에까지 미치는 지식을 이해하기 위해 깨어난 영이 필요한 지식을 이해하지 못하게 한다.

만약에 책 중의 책의 내용에 숨겨져 있는 모든 것을 단지 심장 안에서 받아들인다면 사람 혼의 성장을 위해 실제로 충분하다. 그러나 이 내용을 대부분의 사람들은 이해할 수 없다. 왜냐면 이 문자를 깨어난 영으로 사람들이 있지 않는 한 문자는 죽은 상태로 남기 때문이다.

계시를 통해 항상 또 다시 이 땅에 주어지는 순수한 진리인 모든 지식도 이와 마찬가지이다. 항상 그의 영이 깨어나서 자원해 사랑을 하려고 하는 사람들이 단지 올바르게 이해하고 활용할 것이다. 이런 사람들은 그러면 가장 깊은 비밀에 도달할 수 있게 되고 영원한 내 구원계획을 이해할 수 있을 것이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박