Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Spijziging van de ziel vóór alles - Avondmaal

Ik moet jullie steeds weer voorhouden in welke noodtoestand jullie ziel zich bevindt, wanneer haar niet de juiste voeding wordt geboden, terwijl het toch in het aardse leven het belangrijkste is, dat jullie je ziel verzorgen met alles, wat ze nodig heeft, om haar doel te bereiken, waartoe zij op aarde leeft. Ze moet rijp worden en heeft de juiste voeding nodig; ze heeft spijs en drank nodig, dat ervoor geschikt is, de ziel de weg te wijzen naar een leven, dat haar de grootste gelukzaligheid garandeert.

Een onrijpe ziel kan niet in Mijn Rijk van Licht binnengaan, ze moet op aarde rijp geworden zijn en is met dit doel op aarde. Haar stoffelijk omhulsel, het menselijk lichaam, wordt door jullie met de meeste zorg in leven gehouden, er wordt alles aan gedaan, opdat het behouden blijft en zich daarbij zo prettig mogelijk voelt Maar aan de ziel denken jullie weinig. terwijl zij nog veel meer goede, heilzame voeding nodig heeft, omdat het gaat om haar eeuwige bestaan, terwijl het lichaam vergankelijk is en zijn levensduur ook slechts heel kort kan zijn.

De ziel is meestal bij aanvang van haar belichaming als mens zwak en ziek, en zij moet vóór alles geholpen worden, zodat zij los komt uit haar krachteloze toestand. Zij moet door juiste spijs en juiste drank kracht toegevoerd krijgen, opdat ze zich zuivert tijdens het aardse leven, en zij moet een goed medicijn aangereikt krijgen, opdat ze gezond wordt en rijp geworden het aardse lichaam kan verlaten, wanneer het uur gekomen is, waarin ze het leven op aarde verwisselt voor het geestelijke rijk, om nu ook grenzenloos zalig te kunnen zijn.

En het juiste voedsel kan haar alleen geboden worden in de vorm van Mijn woord, want dan ontvangt de ziel kracht en versterking van Mij Zelf, en Ik zal haar waarlijk alleen datgene bieden, wat bijdraagt aan haar voleinding Maar daartoe heb Ik jullie vrije wil nodig, dus jullie moeten zelf bij Mij aan tafel komen en de juiste voeding voor jullie ziel rechtstreeks van Mij aannemen. En Ik nodig jullie steeds opnieuw uit, Mijn gasten te zijn, jullie te laven en te sterken bij Mij aan tafel en de juiste spijs en de juiste drank van Mij in ontvangst te nemen, die voor jullie ziel noodzakelijk is, wil haar gang over de aarde succesvol zijn.

Want alleen vanwege het rijp worden van de ziel gaat de mens over deze aarde Zijn lichaam is alleen het stoffelijk omhulsel, dat het geestelijke herbergt, dat het proces van de terugkeer bijna volbracht heeft en alleen nog de wilsproef moet afleggen, om voorgoed in het geestelijke rijk opgenomen te worden. En het lichaam heeft ook het zijne nodig, om te kunnen bestaan en om zijn taak te vervullen, de ziel te dienen. Maar bovenal moet voor deze ziel worden gezorgd, en haar moet alles worden aangeboden, wat ze nodig heeft om rijp te worden.

En omdat zij dus het geestelijke in de mens is, kan zij ook alleen maar geestelijk worden voorzien van spijs en drank, en de juiste voeding voor haar is en blijft steeds Mijn woord, dat Ik jullie in overvloed aanbied, wanneer jullie Mij maar de mogelijkheid geven, jullie aan te spreken, en jullie nu ook Mijn woord naleven. Dan bestaat er voor de ziel geen mislukking meer, dan zal ze zich onherroepelijk zodanig vormen, dat ze Mij steeds naderbij komt, omdat alle krachttoevoer uit Mij, die in de vorm van Mijn woord tot haar komt, haar helpt bij de omvorming in haar oospronkelijke toestand omdat ze zich zuivert en nu ook steeds sterker met het licht van Mijn liefde doorstraald kan worden.

Steeds weer moeten jullie mensen Mijn woord horen, dan verschaft dit jullie ziel het voor haar bruikbare voedsel, dat niet zonder uitwerking blijft, en daarom moeten jullie voortdurend bij Mij aan tafel komen en met Mij het avondmaal gebruiken, en waarlijk, jullie ziel zal dankbaar zijn, wanneer jullie haar vóór alles verzorgen, omdat dan haar gang over de aarde als mens niet tevergeefs is; omdat zij Mij dan steeds naderbij komen zal, totdat eenmaal de weg naar de definitieve hereniging gevonden is en de ziel weer in kracht en licht en vrijheid scheppen en werken kan met Mij in Mijn Rijk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Alimentação da alma uma prioridade.... Communion....

A dificuldade em que a sua alma se encontra se não lhe for oferecido um alimento adequado é algo que tenho de lhe apresentar repetidamente, afinal, o mais importante na vida terrena é que forneça à sua alma tudo o que ela precisa para atingir o seu objectivo para o qual vive na terra. Deve amadurecer e precisar de boa alimentação, precisa de alimentos e bebidas adequados para levar a alma a uma vida que lhe garanta a maior felicidade.... Uma alma imatura não pode entrar no Meu reino de luz, tem de ser amadurecida na terra e, para isso, passa sobre a terra. A sua concha física, o corpo humano, é mantido vivo por si com o maior cuidado, tudo lhe é feito para que permaneça intacto e também se sinta o mais confortável possível.... Mas pensa-se pouco na.... alma, embora esta precise ainda mais de uma alimentação boa e saudável, porque a sua existência eterna está em jogo, enquanto que o corpo é transitório e a sua duração de vida também só pode ser muito curta.... A alma é normalmente fraca e doente no início da sua encarnação como ser humano, e deve ser ajudada prioritariamente a perder o seu estado fraco, deve ser-lhe dada força através da alimentação e bebida certas para que se purifique durante a sua vida terrena, e devem ser-lhe dados bons remédios para que seja saudável e capaz de deixar o corpo terreno como maduro quando chegar a sua hora de trocar a vida na terra pelo reino espiritual, para poder ser feliz indefinidamente. E o alimento certo só lhe pode ser oferecido sob a forma da Minha Palavra, pois então a alma receberá força e reforço de Mim Mesmo, e só lhe oferecerei verdadeiramente aquilo que é útil para a sua perfeição.... Mas preciso do vosso livre arbítrio para isso, por isso tendes de vir vós próprios à Minha mesa e aceitar directamente de Mim o alimento certo para a vossa alma. E uma e outra vez convido-vos a serem Meus convidados, a refrescarem-se e a fortalecerem-se à Minha mesa e a receberem de Mim a comida e a bebida certas, que são necessárias à vossa alma para que o seu progresso terreno seja bem sucedido. Pois é apenas para a maturação da alma que o ser humano passa sobre esta terra.... O seu corpo é apenas a cobertura material que abriga a substância espiritual que quase completou o processo de regresso e só precisa de passar o teste da vontade para ser finalmente aceite no reino espiritual. E o corpo certamente também precisa do seu próprio para poder existir e cumprir a sua tarefa de servir a alma, mas esta alma deve ser respeitada antes de mais nada, e deve ser-lhe oferecido tudo o que precisa para a sua maturação. E uma vez que é a substância espiritual no ser humano, só lhe pode ser fornecido alimento e bebida espiritual, e o alimento certo para ela é e será sempre a Minha Palavra, que vos ofereço em abundância, se apenas Me derdes a oportunidade de me dirigir a vós e depois também de viver a Minha Palavra. Então não haverá mais falhas para a alma, então ela se moldará irrevogavelmente de tal forma que se aproximará sempre de Mim, porque cada influxo de força de Mim, que lhe chega sob a forma da Minha Palavra, a ajudará a mudar para a sua natureza original.... porque se purifica e pode agora também ser permeada cada vez mais fortemente pela Minha luz de amor.... Uma e outra vez vocês, humanos, têm de ouvir a Minha Palavra, então vocês darão à alma o alimento de que ela necessita e que não ficará sem efeito, e por isso devem vir constantemente à Minha mesa e jantar comigo, e, na verdade, a vossa alma ficará grata se a providenciarem prioritariamente, porque então o vosso progresso terreno como ser humano não será em vão, porque então ela se aproximará cada vez mais de Mim até que um dia a união final seja encontrada e a alma possa criar e trabalhar comigo no Meu reino novamente em força e luz e liberdade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL