Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods voortdurende hulp op de aardse weg ....

Doorlopend wil Ik aan jullie schenken, want Mijn liefde kent geen grenzen. En laat een mens Mijn rechtstreeks in hem werkzaam zijn toe, dan is het ook zijn wil, door Mij bedacht te worden, dan is er geen sprake van geloofsdwang, want hij opent zich voor Mijn gave van genade, omdat hij in Mij gelooft Maar Ik kan nooit zichtbaar daar werken, waar dit geloof ontbreekt, waarom ook geen enkele mens Mijn stem zal horen, die niet door zijn geloof - dat levend werd door de liefde - bewust met Mij in verbinding treedt.

Ik wil de mensen alles geven, waaraan zij gebrek hebben, of het nu geestelijke of materiële goederen zijn, want zolang Mijn schepselen nog onvolkomen zijn, hebben ze voortdurende ondersteuning nodig, om tot voleinding te komen, en zolang ze als mens over de aarde gaan, moeten ze ook in elk opzicht aardse verzorging krijgen. De juiste maat echter weet Ik alleen Ik ken de staat van rijpheid van de ziel en weet dus ook wat zij nodig heeft om rijp te worden Maar Ik ken ook haar aardse behoeften. Ik weet, wat goed voor haar is en wat haar schaden kan, en Ik bedeel een ieder overeenkomstig zijn gesteldheid.

Want jullie mensen zijn niet allen gelijk geaard, jullie zijn door jullie vorige levens, door jullie gang door de schepping, zo verschillend naar jullie ziel gevormd, dat Ik me over iedereen afzonderlijk moet ontfermen, om hem steeds datgene te geven, wat hij nodig heeft En ook aards moet Ik jullie verschillend bedenken, omdat ook dit de toestand van jullie ziel eist. Jullie hebben allen Mijn bijzondere verzorging nodig, en jullie moeten het ook geloven, dat de geestelijke vooruitgang van een ieder van jullie, welke Ik probeer te bevorderen met de juiste middelen, Mij na aan het hart ligt.

Want dat is Mijn liefde, dat zij jullie naar de hoogste graad van rijpheid wil leiden, omdat Ik jullie dan in Mijn Rijk eindeloos gelukkig maken wil en kan. Omdat jullie je eertijds vrijwillig van Mij afgekeerd hebben en dus zelf schuld hebben aan jullie onvolmaakte toestand, zijn het nu allemaal middelen van genade, die jullie onophoudelijk toestromen, en Mijn liefde zal nooit ophouden, tot jullie weer met Mij verenigd zijn, want jullie zijn uit Mijn liefde voortgekomen en keren ook onherroepelijk eenmaal weer naar Mij terug.

Maar al kunnen jullie er ook verzekerd van zijn, dat mijn middelen van genade succesvol zijn, jullie mogen je er niet tegen verzetten, jullie mogen je niet voor Mijn liefde afsluiten, door Mij tegen te werken, door jullie aan Mijn tegenstander over te geven, die alles zal doen, om de terugkeer naar Mij te verhinderen Ik verlang van jullie dat jullie je bewust tot Mij wenden, wat tegelijkertijd een afwenden van Mijn tegenstander betekent Want dan omvat Mijn liefde jullie en laat jullie voor eeuwig niet meer vallen.

Is er echter in jullie hart geen plaats voor gedachten aan Mij, dan is jullie hart in het bezit van Mijn tegenstander, en dan zal het slechts gevuld zijn met wereldse gedachten, met aardse wensen, met begeerten van allerlei aard, en heeft hij volledig bezit genomen van jullie (hart) ziel en laat hij zich maar moeizaam daaruit verdrijven. Dan zal Mijn liefde weliswaar steeds weer proberen, een verandering van jullie wil te bewerkstelligen door slagen van het noodlot van allerlei aard, maar jullie zullen je steeds zelf weer moeten overwinnen en de richting van jullie gedachten moeten veranderen.

En daartoe kunnen jullie niet gedwongen worden, waarom Ik ook niet rechtstreeks tot jullie zou kunnen spreken, omdat een dergelijk aanspreken een dwingen van jullie geloof en wil zou zijn. Jullie moeten de weg tot Mij vrijwillig betreden, en jullie zullen waarachtig overal steun vinden, die de weg voor jullie lichter maakt en die als een licht voor jullie uit schijnt, zodat jullie de weg waarop jullie gaan herkennen. En dan zal Ik Zelf jullie ook begeleiden, Ik zal Me aan jullie als Leider aanbieden, en gezegend zijn jullie, wanneer jullie Mijn leiding aannemen en je volledig aan Mij overgeeft.

Ik leid jullie weliswaar weg uit de wereld, maar jullie zullen dan ook niet meer achterom kijken, jullie zullen dan niet meer verlangen naar het rijk, dat jullie nu vrijwillig hebben verlaten, maar jullie blikken zullen opwaarts gericht zijn en slechts één doel nastreven, Mij Zelf En jullie aardebewoners kunnen van Mij aannemen, dat ik om jullie zielen worstel en jullie volg met steeds dezelfde zorg, dat Ik steeds weer op jullie weg zal komen, want Ik wil jullie niet verliezen, Ik wil jullie aandacht vestigen op geestelijke goederen, die onvergankelijk zijn, en Ik wil jullie daarom de vergankelijkheid van de wereld voorhouden.

Want nog is jullie weinig tijd gegeven, waarin Mijn liefde en genade jullie volgt en waarin jullie je niet tegen Mij mogen verzetten, om ook deelgenoot te worden van deze liefde en genade En Ik wil jullie steeds weer aanspreken door Mijn dienaren, Ik wil jullie een genademiddel geven dat uiterst werkzaam is, wanneer jullie zelf maar niet tegenstribbelen en bewust Mijn genade in ontvangst nemen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A ajuda eterna de Deus na viagem da Terra....

Quero constantemente dar-vos presentes, pois o Meu amor não conhece limites.... E se uma pessoa permite a Minha actividade directa dentro de si, então é também a sua vontade de ser conferida por Mim, então não há compulsão de fé, pois abre-se ao Meu dom de graça porque acredita em Mim.... Mas nunca poderei trabalhar manifestamente onde falta esta fé, e é por isso que nenhuma pessoa ouvirá a Minha voz quem não entra conscientemente em contacto comigo através da sua fé.... que se tornou viva através do amor.... entra conscientemente em contacto comigo. Quero dar às pessoas tudo o que lhes falta, sejam bens espirituais ou terrenos, pois enquanto as minhas criações vivas ainda forem imperfeitas necessitam de apoio constante para alcançarem a perfeição, e enquanto viverem na terra como seres humanos também precisam de ser providas de todas as maneiras. Mas só eu conheço a medida certa.... Conheço o estado de maturidade da alma e, portanto, também o que ela precisa para amadurecer.... Mas também sei das suas necessidades terrenas, sei o que a pode beneficiar e o que a pode prejudicar, e considero cada uma delas de acordo com a sua natureza.... Para vós, os humanos não são todos da mesma natureza, são tão diferentes de acordo com a vossa alma devido à vossa vida passada, devido ao vosso percurso através da criação, que eu tenho de cuidar de cada indivíduo para lhe dar sempre o que ele precisa.... E também tenho de vos prover de forma diferente de uma forma terrena, porque o vosso estado de alma também o exige. Todos vocês precisam dos Meus cuidados especiais, e também devem acreditar que me preocupo com o sucesso espiritual de todos, que tento aumentar através dos meios certos.... Pois este é o Meu amor, que vos quer conduzir à mais alta maturidade, porque então eu quero e posso fazer-vos infinitamente felizes no Meu reino. Uma vez que outrora te afastaste voluntariamente de Mim e assim o teu estado deficiente é auto-infligido, todos os meios de graça fluem agora constantemente para ti, e o Meu amor nunca cessará até que te voltes a unir a Mim, pois emergiste do Meu amor e também um dia irás regressar irrevogavelmente a Mim. Mas também podeis estar certos de que os Meus meios de graça são bem sucedidos, só que não deveis opor-vos a eles, não deveis fechar-vos ao Meu amor trabalhando contra Mim, entregando-vos ao Meu adversário que fará tudo ao seu alcance para impedir o vosso regresso a Mim.... Exorto-o a virar-se conscientemente para Mim, o que ao mesmo tempo significa afastar-se do Meu adversário.... Mas então o Meu amor apoderar-se-á de ti e nunca mais te deixará cair para sempre.... Mas se não houver lugar no teu coração para pensamentos sobre Mim, então o Meu adversário possuirá o teu coração e só se encherá de pensamentos mundanos, de desejos terrenos, de desejos de toda a espécie, e então terá tomado completamente posse da tua alma (do teu coração) e só será difícil de deslocar dela. Então o Meu amor tentará de facto, uma e outra vez, provocar uma mudança da vossa vontade através de todo o tipo de golpes do destino, mas terão sempre de se ultrapassar e mudar a vossa direcção mental. E não pode ser obrigado a fazê-lo, razão pela qual também não poderia dirigir-me directamente a si, pois tal endereço seria uma obrigação de fé e vontade para si. Terá de tomar o caminho até Mim voluntariamente, e verdadeiramente, encontrará apoios em todo o lado que lhe facilitarão o caminho e que lhe trarão uma luz para que reconheça o caminho que está a tomar. E então Eu Mim mesmo também vos acompanharei, Eu me oferecerei a vós como guia, e bendito sejais vós se aceitardes a Minha orientação e vos entregardes completamente a Mim.... Eu vou de facto levar-vos para longe do mundo, mas então também já não olhareis para trás, já não ansiareis pelo reino que agora voluntariamente deixastes, mas os vossos olhos serão dirigidos para cima e só vos esforçareis por um objectivo, Me Myself.... E vós, mundanos, podeis acreditar que eu luto pelas vossas almas e vos persigo com igual preocupação, que entrarei repetidamente no vosso caminho, pois não vos quero perder, quero dirigir os vossos sentidos para os bens espirituais que são eternos, e por isso quero tornar-vos conscientes da efemeridade do mundo.... Pois ainda vos é dado um curto período de tempo quando o Meu amor e graça vos perseguirá e só podeis não vos opor a Mim para também vos tornardes participantes do amor e graça.... E, uma e outra vez, dirigir-me-ei a vós através dos Meus servos, proporcionar-vos-ei um meio de graça mais eficaz, se não me resistirdes a Mim mesmo e aceitardes conscientemente a Minha graça...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL