Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Was Adam de enige mens, die God schiep? Voortzetting van nr. 8236

Jullie zijn zeer beslist werkzaam naar Mijn wil, wanneer jullie het geestelijk goed verbreiden, dat jullie als Mijn woord vanuit de hemel toegevoerd wordt. Want het gaat erom, nog veel mensen opheldering te geven, die dat serieus willen Steeds weer zeg Ik jullie, dat de mensen ver van de waarheid afgeweken zijn, maar dat zij in hun foute denken volharden, omdat hun een juiste opheldering ook niet aannemelijk schijnt. Het is echter de tijd van het einde, en de afstand van het begin van een verlossingsperiode tot nu is te groot, om bewijzen te kunnen geven van de gebeurtenissen, die zich in het begin afspeelden, toen de eerste mensen bezit namen van de aarde.

Maar het ontbrak de eerste mensen zelf aan het juiste inzicht, omdat zij met de oerzonde belast waren, waarvan zij vrij hadden kunnen worden, wanneer zij hun wilsproef doorstaan hadden Hun geest was nog verduisterd en zij wisten niets over de samenhang van het geestelijke en het aardse rijk, omdat zij door de verleiding van Lucifer hun liefde veranderden, omdat de zuivere liefdevonk uit Mij vertroebeld werd door hun zondeval omdat het anders ook niet mogelijk geweest was, dat de mensen steeds dieper zonken en het menselijk geslacht, de nakomelingen van Adam, zich in ongeloof verloren, zodat de zonde de overhand kreeg.

Ze herkenden de samenhang niet en leefden alleen een aards leven. En hoewel ook steeds weer lichtwezens zich op aarde belichaamden, om de mensen te onderrichten en hun het doel van hun bestaan begrijpelijk te maken, bleef toch hun denken beperkt, en beperkt weten werd nu ook doorgegeven, omdat de voorwaarde niet voorhanden was voor diepere wijsheden waartoe (tot welke) Mijn heersen en werken in de gehele schepping behoort. Het beperkte denken van de mensen liet ook niet zulke ophelderingen toe, die betrekking hadden op de wijde scheppingsruimte, waarvan alleen de aarde blijk moest geven en die door Mijn macht en wijsheid, door Mijn liefde voor alle geschapen wezens steeds en voortdurend bevolkt werd met het destijds van Mij afgevallen geestelijke, dat de terugkeer tot Mij moest realiseren op juist dat scheppingswerk aarde.

En zo, zoals hun blikveld nog beperkt was, zo ook berichtten zij steeds alleen over het begrensde gebied, dat zij zelf bewoonden En er werd verslag uitgebracht van de aardse ontwikkelingsgang sinds Adam en Eva, de stamouders, wat echter niet uitsluit, dat hetzelfde zich afspeelde op andere gebieden van de aarde, die voor deze eerste mensen nog zo ver uitelkaar lagen en ten dele van elkaar gescheiden waren door grote wateren, zodat elk rijk een wereld op zich was, waar het destijds gevallen geestelijke rijp kon worden en zich in de mens kon belichamen.

Elk volk heeft echter een andere voorstelling van zijn herkomst, zijn ontstaan en zijn godsbesef. En het ontbreekt hun ook niet aan leraren, die uit de hemel afdalen, zodat de mensen hun aardse opdracht eveneens daarin zien, een hun nog onbekende godheid te leren kennen, haar aan te roepen en moeite te doen, goed en rechtvaardig te leven. En zodra zij in zich de goddelijke liefde, de onzelfzuchtige naastenliefde, tot ontplooiing laten komen, zal ook hun denken nader tot de waarheid komen.

Maar het moet steeds weer benadrukt worden, dat alle volkeren verschillende geestelijke richtingen vertegenwoordigen, maar dat ook aan elk volk het weten over Jezus Christus en Zijn verlossingswerk gebracht moet worden, opdat hun bevrijding uit de vorm nog op aarde voltooid kan worden. En ofschoon de verschillende geestelijke richtingen en religies niet met elkaar overeenkomen, zal toch de liefdeleer beslissend zijn, en wie de liefde ontplooit - waarvoor elk volk ook de aanleg in zich heeft - zal tot rijping komen.

De verbinding tussen de verschillende volkeren zal echter steeds meer tot stand komen en onderhouden worden en dat betekent ook, dat allen kennis kunnen nemen van Jezus Christus en Zijn verlossingswerk, dat Hij erkend worden kan en de overgave aan Hem daarop volgt, wat nu ook tot vereniging met Mij, tot terugkeer naar Mij, leiden zal, en dat nu ook de bevrijding uit de vorm gegarandeerd is; dat de eens gevallen oergeest zijn doel bereikt heeft en weer thuiskomt in zijn Vaderhuis en gelukzalig is, zoals hij was in den beginne.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Foi Adão o único ser humano que Deus criou?.... (Continuação para o nº 8236)

Estará certamente activo na Minha vontade se difundir o conhecimento espiritual que lhe é transmitido como a Minha Palavra de cima. Pois ainda é necessário iluminar muitas pessoas que querem seriamente essa.... Uma e outra vez digo-vos que as pessoas se desviaram muito da verdade, mas que persistem no seu pensamento errado porque uma verdadeira iluminação também não lhes parece aceitável. Mas é o tempo do fim, e a distância desde o início de um período de Salvação até agora é demasiado grande para que se possam produzir provas dos acontecimentos que tiveram lugar no início, quando as primeiras pessoas tomaram posse da terra. No entanto, aos primeiros seres humanos faltava a realização correcta, uma vez que estavam sobrecarregados com o pecado original do qual poderiam ter-se libertado se tivessem passado no seu teste de vontade..... Ainda estavam obscurecidos em espírito e nada sabiam sobre as correlações entre o reino espiritual e o reino terreno, porque mudaram o seu amor através da sedução de Lúcifer, porque a pura centelha de amor de Mim foi turvada pela sua queda em pecado.... caso contrário não teria sido possível às pessoas afundarem-se cada vez mais e para a raça humana, os descendentes de Adão, perderem-se na falta de fé, para o pecado se tornar uma.... desenfreada Eles não reconheceram as correlações e apenas viveram uma vida terrena. E mesmo que vezes sem conta os seres de luz se encarnassem na terra para instruir as pessoas e tornar compreensível para elas o seu propósito de existência, o seu pensamento continuava no entanto limitado, e o conhecimento limitado era agora também transmitido porque não havia pré-requisito para uma sabedoria mais profunda.... que inclui a Minha regra e actividade em toda a criação. O pensamento limitado das pessoas também não permitia tais iluminações que se referiam ao vasto espaço da criação que só a Terra tinha de registar e que foi sempre e constantemente animado pelo Meu poder e sabedoria, pelo Meu amor por todos os seres criados, com a substância espiritual que outrora se afastou de Mim e que deveria realizar o regresso a Mim precisamente nesta obra de criação, a Terra. E assim, tal como o seu campo de visão ainda era limitado, assim também eles só relataram a partir do território limitado que eles próprios detinham.... E foram dados relatos do curso de desenvolvimento terreno desde Adão e Eva, os progenitores, o que, contudo, não exclui que o mesmo tenha acontecido noutras áreas da terra que ainda estavam tão distantes para estas primeiras pessoas e parcialmente separadas por grandes corpos de água, de modo a que cada reino fosse um mundo próprio onde a substância espiritual outrora caída pudesse amadurecer e encarnar-se no ser humano. Cada povo, contudo, tem uma ideia diferente da sua origem e do seu conceito de Deus. E também não lhe faltam professores que ascendem de cima, para que as pessoas também vejam a sua tarefa terrena em lutar por uma divindade que ainda lhes é desconhecida, em chamar a ela e em fazer um esforço para viver bem e de forma justa. E assim que desenvolverem o amor divino dentro de si mesmos, o amor altruísta ao próximo, o seu pensamento também se aproximará da verdade..... No entanto, é preciso sublinhar repetidamente que todos os povos representam diferentes escolas de pensamento, mas que o conhecimento de Jesus Cristo e do Seu acto de Salvação também tem de ser levado a todos os povos para que a sua libertação da forma na terra ainda possa ser completada. E embora as diferentes escolas de pensamento e religiões não coincidam entre si, a doutrina do amor será no entanto o factor decisivo em cada uma delas, e aqueles que vivem do amor, para o qual cada nação também tem as disposições dentro de si, atingirão a maturidade.... Mas a ligação entre os diferentes povos surgirá e será cada vez mais cultivada, o que significa também que todos poderão tomar consciência de Jesus Cristo e do Seu acto de Salvação, que Ele pode ser reconhecido e que a devoção a Ele terá lugar, o que conduzirá então também à unificação comigo, ao regresso a Mim, e que a libertação da forma está agora também garantida, que o espírito original outrora caído atingiu o seu objectivo e regressa à casa do seu Pai novamente e está feliz como estava no início...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL