Vergelijk Kundgabe met vertaling
Was Adam de enige mens die God schiep?
Maar nu zal in jullie de vraag opkomen hoe het bevolken van de gehele aarde tot stand gekomen is. En deze vraag is terecht, want er waren vele oergeesten toen de eerste oergeest zich in Adam belichaamde, en al deze oergeesten wilden hun ontwikkelingsgang voortzetten en zich als ziel in de mens belichamen, omdat zij wisten dat alleen zo hun definitieve terugkeer tot Mij kon plaatsvinden. En Ik gaf deze oergeesten ook menselijke omhulsels die nu bewust de gang over de aarde wilden gaan. Ik schiep grote aantallen mensen, want slechts een gedachte van Mij was genoeg, en een ieder van de tot rijping gekomen oergeesten had zijn uiterlijke vorm. En elke vorm was, wat de natuur betreft, zo geschapen dat de voortplanting plaatsvond naar mijn wil, om de zielen die geleidelijk ook hun rijpheid bereikt hadden, steeds weer een mogelijkheid tot belichaming te geven. Maar Ik begrensde de gebieden van de oervaders. Begrijp Me goed, Ik wees de mensen het voor hen voorbereide land toe.
Maar de eerste mensen - Adam en Eva - moesten de wilsproef afleggen en door hun val werd het gehele menselijke geslacht verzwakt. De ongehoorzaamheid jegens mijn goddelijk gebod was als het ware door de inwerking van de geest die vijandig tegenover Mij stond - Lucifer - ook in die mensen, in die oergeesten ontwaakt. En de erfzonde - die bestond uit de verandering van de zuivere goddelijke liefde in eigenliefde - herhaalde zich ook in deze mensen, want mijn tegenstander bracht alle mensen in verzoeking en hij slaagde in deze verleiding omdat de mensen nog te weinig kennis hadden van degene die hen opnieuw ten val wilde brengen. En de mensen verspreidden zich over de gehele aarde, maar Adam was en bleef toch de stamvader van het menselijke geslacht. En de mensen werden op de hoogte gebracht van de voortplanting van zijn stam en zijn geslacht werd vervolgd tot de geboorte van Jezus, die omwille van de erfzonde op aarde nederdaalde om de mensheid te verlossen.
Omdat Adam na Lucifer de eerstgevallen oergeest is geweest, is hij ook als eerste als mens belichaamd. En als hij zich aan mijn gemakkelijke gebod gehouden had, dan was hij zeer snel vrij geworden van zijn uiterlijke vorm. En ook alle andere oergeesten zouden snel hun weerstand hebben opgegeven, en ze zouden zich onvoorwaardelijk aan Mij hebben overgegeven, en hun terugkeer tot Mij was gewaarborgd. Maar zijn ongehoorzaamheid was een hernieuwde weerstand tegen Mij, ze was een herhaling van de eerste zonde van het verzet tegen Mij. Maar Lucifer had door de val van Adam weer aan macht gewonnen en hij gebruikte deze tegenover het gehele menselijke geslacht, dat nu in dezelfde zwakheid als Adam geen weerstand bood en zwak bleef tot Jezus Christus kwam om hen te helpen.
Jullie mensen moeten weten dat Ik de gehele aarde bevolkt heb omdat veel van de gerijpte oergeesten verlangden naar hun laatste belichaming op de aarde en omdat elk van deze oergeesten ook het recht had om als mens de laatste wilsproef af te leggen. En hun aantal was groot en elk had veel aanhang, oergeesten die hem gevolgd waren en zich steeds weer bij hem aansloten. En voor al deze koos Ik de levensvoorwaarden op aarde, die overeen kwamen met hun verschillende aanleg. En Ik plaatste dus iedere oergeest daar naar toe, hem de menselijke gedaante scheppend, die zich dan weer vermenigvuldigde overeenkomstig mijn wil en volgens mijn natuurwet. De wijze van voortplanting was overal dezelfde, daarom voegde Ik steeds een tweede geest bij de oergeest.
Dus de scheppingsdaad van de eerste mens herhaalde zich steeds weer in gebieden die onbereikbaar waren voor de afzonderlijke mensenstammen, want mijn schepping van de Aarde was zo veelomvattend dat overal het ontwikkelingsproces er om vroeg dat de oergeesten zich nu belichaamden in de mensen en Ik daartoe de eerste voorwaarden geschapen heb. En pas weer na lange tijd stelden de verschillende stammen zich weer met elkaar in verbinding. De geestelijke ontwikkeling was echter geheel verschillend voortgeschreden - al naar gelang de graad van liefde die al deze mensen vervulde. Maar allen kunnen worden onderwezen door Mij zelf wanneer hun weerstand afneemt en mijn geboden dan ook weer in acht genomen worden. En de mensenzielen zullen rijp worden, want de goddelijke Verlosser Jezus Christus heeft het verlossingswerk voor alle mensen volbracht en ook aan alle mensen kan het weten worden gebracht door mensen of door de werking van mijn geest. Maar de directe nakomelingen van Adam zullen deze kennis gemakkelijker aannemen en zullen daarom ook tot het menselijke geslacht behoren dat nog op de aarde de verlossing vinden kan; dat de zielen nog op aarde vrij kunnen worden, wanneer zij het verlossingswerk van Jezus Christus aannemen, die naast de oerzonde de toenmalige zonde van Adam op zich nam en dus de mensheid vrij kocht van mijn tegenstander door Zijn dood aan het kruis.
Amen
Vertaler
Adamo fu l’unico uomo che Dio creò?
Ma ora sorgerà in voi la domanda, come è sorta la popolazione dell’intera Terra con gli uomini? E questa domanda è giustificata, perché c’erano molti spiriti Ur, quando il primo spirito Ur si è incorporato in Adamo, e tutti questi spiriti Ur volevano continuare il loro percorso di sviluppo ed entrare come anima nell’uomo, perché sapevano, che soltanto così poteva svolgersi il loro definitivo ritorno da Me. Ed Io ho dato a questi spiriti Ur degli involucri umani, che ora volevano percorrere il cammino sulla Terra. Ho creato uomini in gran numero, perché bastava un Mio Pensiero ed ogni spirito Ur giunto alla maturità aveva la sua forma esterna, ed ogni forma era creata secondo la natura così, che la procreazione si svolgeva secondo la Mia Volontà, per dare sempre di nuovo a quelle anime, che avevano anche lentamente raggiunto la loro maturità, una possibilità d’incorporarsi. Ma ho limitato i campi dei padri primordiali. Comprendete, Io ho assegnato agli uomini la Terra preparata per loro. Ma i primi uomini, Adamo ed Eva, dovevano sostenere la prova della volontà, però con la loro caduta l’intera razza umana è stata indebolita. La disobbedienza verso il Mio Comandamento divino si era risvegliata, per così dire, mediante l’influenza dello spirito a Me avverso, Lucifero, anche in quegli uomini, in quegli spiriti primordiali, e così il peccato primordiale, che consisteva nella trasformazione dal puro Amore divino nell’amor proprio, si è ripetuto anche in questi uomini. Perché il Mio avversario tentava tutti gli uomini e gli riuscì questa seduzione, perché gli uomini avevano ancora troppa poca conoscenza di colui che li voleva nuovamente far cadere. E gli uomini si spargevano su tutta la Terra, ed Adamo era e rimase il padre ur della razza umana, e la procreazione del suo nome è stato fatto conoscere agli uomini e segue la sua razza fino alla Discesa di Gesù, Che E’ disceso sulla Terra per via del peccato ereditario, per salvare l’umanità. Dato che Adamo dopo Lucifero è stato lo spirito Ur primo caduto, è stato anche incorporato per primo come uomo. E se avesse osservato il Mio facile Comandamento, si sarebbe molto presto liberato della sua forma esterna, ed anche tutti gli altri spiriti primordiali avrebbero rinunciato presto alla loro resistenza e si sarebbero arresi incondizionatamente a Me, il loro ritorno da Me sarebbe stato garantito. Ma la sua disobbedienza era nuovamente una resistenza contro di Me, era una ripetizione del primo peccato, la ribellione contro di Me. Attraverso la caduta di Adamo Lucifero aveva di nuovo conquistato in potere e lo sfruttava verso l’intera razza umana, che come Adamo non gli oppose più nessuna resistenza e rimase debole, finché venne Gesù Cristo, per aiutarla. Voi uomini dovete sapere, che Io ho popolato tutta la Terra, perché molti spiriti primordiali desideravano la loro ultima incorporazione sulla Terra e perché ognuno di questi spiriti Ur avevano la giustificazione, di sostenere nell’uomo l’ultima prova di volontà. Ed erano in gran numero ed ognuno aveva molto seguito, spiriti primordiali, che lo avevano seguito e si sono di nuovo unito con lui. E per tutti questi Io ho scelto quelle condizioni di vita sulla Terra, che erano relative alle loro differenti predisposizioni e misi perciò ogni spirito primordiale là, creandogli la forma umana esterna, che si moltiplicava di nuovo secondo la Mia Volontà e secondo la Mia Legge della Natura. Il modo di procreare era ovunque lo stesso, per cui ho sempre dato in compagnia ad uno spirito primordiale un secondo spirito. L’atto di creare del primo uomo si ripeteva quindi in quelle regioni, che erano irraggiungibili per le singole tribù d’uomini, perché la Mia Creazione terrena era così ampia, che il processo di continuare lo sviluppo era richiesto ovunque, che ora gli spiriti primordiali si incarnavano negli uomini e per questo Io avevo creato le prime premesse. E nuovamente dopo tanto tempo le differenti tribù prendevano contatto reciprocamente. Ma lo sviluppo spirituale era proceduto in modo del tutto diverso, secondo il grado d’amore, che colmava tutti quegli uomini. Ma tutti possono essere istruiti da Me Stesso, quando cede la loro resistenza e poi vengono anche di nuovo osservati i Miei Comandamenti. E le anime degli uomini matureranno, perché il divino Redentore Gesù Cristo ha compiuto l’Opera di Redenzione per tutti gli uomini ed il sapere può essere portato a tutti gli uomini, tramite degli uomini oppure tramite l’Agire del Mio Spirito. Ma i diretti discendenti di Adamo accetteranno questo sapere più facilmente e quindi faranno parte di quella razza umana, che sulla Terra può ancora trovare la Redenzione, dato che le anime possono ancora diventare libere sulla Terra, quando accettano l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, il Quale oltre al peccato primordiale ha preso su di Sé anche il peccato di Adamo e quindi ha riscattato la libertà all’umanità dal Mio avversario attraverso la Sua morte sulla Croce.
Amen
Vertaler