Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Terugweg uit de diepte omhoog

Oh, geloof het, dat u de weg omhoog weer net zo zult moeten afleggen als u hem zelf in vrije wil naar de diepte bent gegaan. Dat u geen stadium van uw positieve ontwikkeling zult mogen overslaan, maar bewust de ommekeer terug naar uw oerwezen zult moeten voltrekken, wat ook vereist dat u fase voor fase Mij weer zult moeten naderen, zoals u zich eens fase voor fase van Mij verwijderde. Als mens ontbreekt u de beoordeling van het onrecht dat u beging toen u zich van Mij scheidde, toen u in opstand kwam tegen mijn liefde en dus elk licht en elke kracht afwees vanuit het gevoel van innerlijke opstand tegen Mij. Maar precies zo zult u vrijwillig weer vurig moeten verlangen naar mijn liefde en u openen en het Mij dus mogelijk maken, de liefde weer bij u naar binnen te laten stralen, die u eens afwees in zondige afweer van Mijzelf. En deze teruggang duurt eindeloos lange tijd, want hij gebeurt wetmatig. Hij moet en zal zo plaatsvinden, zoals uw verwijdering van Mij zich heeft afgespeeld.

Als mens is u niet begrijpelijk te maken op welke manier uw afval van Mij plaatsvond, maar het moet u volstaan dat hij eeuwige tijden vergde en evenzo ook weer eeuwigheden vereist tot u de weg naar het hart van de Vader hebt teruggevonden en voor eeuwig de mijne bent geworden. Want bent u eenmaal naar Mij teruggekeerd, dan zult u niet meer vallen en een herhaalde gang over de aarde hebben te vrezen, tenzij de liefde u naar uw ongelukkige broeders drijft die u zult willen helpen voordat ze in hun opwaartse worsteling falen. Maar dit gebeurt dan weer in volledig vrije wil, maar niet meer zich tegen Mij verzettend, integendeel, geheel in overeenstemming met mijn wil. En dan zal de afdaling naar de diepte ook zegen brengen aan het wezen zelf, evenals aan de mensen die op Mij aansturen maar nog erg moeten worstelen en zwak zijn om opwaarts te gaan.

Maar dat u mensen zich op deze weg van de terugkeer in het vaderhuis bevindt, dat is een waarheidsgetrouwe leer, die Ik u geef opdat u zich van de verantwoording van uw gang over de aarde bewust zult worden en blijven, want uw hele leven moet vanuit dit gezichtspunt worden beschouwd. En gelooft u daarin, dan zult u ook een leven leiden naar mijn wil, die u steeds zult vernemen omdat Ik zelf u mijn wil bekend maak door rechtstreeks toespreken, maar ook u een stille maner in het hart heb gelegd, die u juist zal wijzen en u dan, wanneer u deze maner gehoor schenkt, met alle zekerheid vooruit zult gaan en u Mij steeds meer nadert, omdat u dan ook mijn geboden van de liefde zult vervullen, die u als hoofdkenmerk van mijn wil zult leren inzien. Want Ik zal er steeds maar op wijzen, een leven in onbaatzuchtige liefde te leiden, dan zal uw ontwikkeling onherroepelijk vooruitgaan.

Stap voor stap zult u de weg omhoog moeten afleggen, zoals u hem ook naar de diepte bent gegaan. Want u zult u weer moeten verbinden met Mij, van Wie u zich eens door middel van de wil losmaakte. En het is u ook mogelijk met mijn ondersteuning, maar nooit zult u dit werk tot stand brengen zonder mijn hulp, uit eigen kracht, omdat dan mijn tegenstander alle macht en list zal gebruiken om u weer naar beneden te trekken, omdat hij zijn aanhang niet wil verliezen waarin hij zijn macht ziet. Maar u allen bent ook mijn deel. U bent, hoewel door zijn wil, dan toch uit mijn kracht voortgekomen. En deze kracht moet onherroepelijk weer naar de krachtbron terugstromen volgens wet van eeuwigheid.

En daarom zal Ik ook alles doen om u mensen gedurende uw tijd van leven op aarde, waarin u zelf vrij zult moeten kiezen voor Mij of voor hem, opheldering te schenken, hoe het met uw gang over de aarde gesteld is en langs welke weg u naar Mij terug zult komen. Ik zal u zelf behulpzaam zijn, opdat uw gang uit de diepte omhoog niet zonder resultaat zal zijn en u eens uw doel zult bereiken, dat u terug zult keren naar de Krachtbron van eeuwigheid, dat u op Mij zelf zult aansturen en Mij vrijwillig uw liefde zult schenken, dat u met Mij een innig contact tot stand zult brengen dat het zeker zal bewerkstelligen dat u vol van kracht uw weg over de aarde zult gaan en deze gegarandeerd opwaarts voert en dat u gedurende het leven op aarde de juiste beslissing zult nemen, dat u de laatste wilsproef op deze aarde goed doorstaat, dat u in het hart Mij zult kiezen als uw Heer en Mij nu ook van ganser harte en blijmoedig zult dienen, omdat u hebt ingezien dat u Mij toebehoort en eeuwig ook met Mij verbonden zult zijn en zult moeten blijven, als u gelukzalig wilt zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Întoarcerea din adâncuri la înălțime....

O, credeți aceasta, că trebuie să parcurgeți din nou calea spre înălțime exact așa cum ați parcurs-o voi înșivă în liberul arbitru până în adâncuri.... că nu puteți sări peste nicio fază a dezvoltării voastre ascendente, ci trebuie să realizați în mod conștient schimbarea înapoi la ființa voastră inițială, ceea ce presupune, de asemenea, că trebuie să vă apropiați din nou de Mine pas cu pas, așa cum odinioară v-ați îndepărtat de Mine pas cu pas. Ca ființă umană, vă lipsește evaluarea răului pe care l-ați început atunci când v-ați separat de Mine, când v-ați răzvrătit împotriva iubirii Mele și astfel ați respins toată lumina și puterea în sentimentul vostru de revoltă interioară împotriva Mea.... Dar, exact în același mod, trebuie să tânjiți din nou, în mod voluntar, după lumină și putere de la Mine.... Trebuie să tânjiți după iubirea Mea și să vă deschideți și astfel să-Mi permiteți să las iubirea să strălucească din nou în voi, pe care ați respins-o cândva în respingerea păcătoasă față de Mine.... Iar acest declin durează infinit de mult timp, pentru că el decurge conform legii, și trebuie să aibă loc și va avea loc în același mod în care a avut loc îndepărtarea voastră de Mine. Ca ființă umană, acest lucru nu vă poate fi făcut ușor de înțeles, în ce mod a avut loc apostazia voastră față de Mine, dar vă va fi suficient că a necesitat timpuri veșnice și, de asemenea, necesită din nou veacuri până când veți găsi calea înapoi la inima Tatălui și veți deveni ai Mei pentru eternitate.... Căci odată ce vă veți fi întors la Mine nu veți mai cădea și nu va mai trebui să vă temeți de o altă umblare pe Pământ.... decât dacă nu sunteți mânați de dragostea pentru frații voștri nefericiți pe care vreți să-i ajuți înainte ca ei să eșueze în lupta lor pentru a se înălța.... Dar atunci acest lucru se va întâmpla din nou de bună voie, însă ființa nu se va mai opune Mie, ci va fi în întregime în conformitate cu voința Mea, și atunci coborârea în abis va aduce binecuvântări și pentru ființa însăși, precum și pentru acei oameni care se străduiesc să se îndrepte spre Mine, dar care trebuie să lupte din greu și sunt slabi pentru a urca la înălțime.... Dar faptul că voi, oamenii, vă aflați pe această cale de întoarcere în casa Tatălui este o adevărată învățătură pe care v-o dau pentru ca voi să deveniți și să rămâneți conștienți de responsabilitatea parcursului vostru pământesc, căci întreaga voastră viață trebuie privită din acest punct de vedere.... (9.6.1962) Și dacă credeți acest lucru, atunci veți trăi și voi o viață conformă cu voința Mea, pe care o veți experimenta mereu, pentru că Eu Însumi vă fac cunoscută voința Mea prin vorbire directă, dar am pus în inima voastră și un îndrumător tăcut care vă va instrui corect și.... dacă voi îl veți asculta pe acest îndrumător.... cu toată certitudinea vă veți apropia tot mai mult de Mine, pentru că atunci veți îndeplini și poruncile Mele de iubire, pe care învățați să le recunoașteți ca fiind caracteristica fundamentală a voinței Mele, căci Eu vă voi indica întotdeauna doar să trăiți o viață de iubire dezinteresată, și atunci dezvoltarea voastră va progresa irevocabil. Pas cu pas trebuie să parcurgeți calea ascensiunii, așa cum ați parcurs-o până la abis, căci vă veți reconecta cu Mine, de Care v-ați despărțit de bunăvoie.... Și acest lucru vă este posibil și cu sprijinul Meu, însă nu veți realiza niciodată această lucrare fără ajutorul Meu, din propriile forțe, pentru că atunci adversarul Meu va folosi toată puterea și viclenia pentru a vă trage din nou în jos, pentru că nu vrea să-și piardă adepții în care își vede puterea.... Cu toate acestea, voi toți sunteți și partea Mea,.... deși prin voia lui.... voi ați ieșit totuși din puterea Mea, iar această putere trebuie să revină irevocabil la sursa puterii din nou, conform legii veșniciei. Și de aceea voi face totul pentru a vă da vouă, oamenilor, o lumină în timpul vieții voastre pământești, în timpul căreia trebuie să vă decideți liber pentru Mine sau pentru el.... în ce constă viața voastră pământească și pe ce cale vă veți întoarce la Mine.... Eu Însumi vă voi oferi asistență pentru ca drumul vostru de la abis la ascensiune să nu fie nereușit și ca într-o zi să vă atingeți scopul, să vă întoarceți la sursa eternă de putere, să vă îndreptați spre Mine Însumi și să Îmi oferiți voluntar iubirea voastră, să stabiliți un contact intim cu Mine, ceea ce va avea ca rezultat sigur că veți parcurge calea voastră pământească plini de putere, care vă va conduce garantat spre înălțime și că veți lua decizia corectă în timpul vieții voastre pământești..... să treceți cu bine ultimul test al voinței pe acest Pământ, să vă decideți în inima voastră pentru Mine ca Domn al vostru și acum să Mă slujiți și voi cu toată inima și sufletul vostru plin de bucurie, pentru că ați recunoscut că Îmi aparțineți și trebuie să fiți și să rămâneți și voi veșnic uniți cu Mine, dacă vreți să fiți fericiți....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea