Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Door de liefde komt u tot inzicht

IK wil ME tegenover u uiten opdat u een weten verkrijgt overeenkomstig de waarheid, en vanuit dit weten nu ook met andere ogen tegen uw aardse leven leert aankijken, opdat u het dan tenvolle bewust leeft in verbinding met MIJ en uzelf gereedmaakt om gestadig kracht te ontvangen. Want u, mensen bent krachteloos, zolang u geen beroep doet op de toevoer van Mijn kracht. De levenskracht staat weliswaar tot uw beschikking, maar als u deze niet volgens Mijn Wil toepast,zult u aan het einde van uw leven in het gunstigste geval aardse goederen verzameld hebben, die u echter moet achter laten als het uur van de dood gekomen is.

Richt u zich echter naar Mijn Wil, dan kan u zich met uw levenskracht ook goederen verwerven die blijvend zijn en u volgen in het geestelijke rijk. U kunt u ook door een onafgebroken verbinding met MIJ geestelijke kracht verwerven - en dan pas vervult u uw eigenlijke levensdoel. De kennis daarover wil IK u verschaffen, want u bent nog zolang zonder inzicht als het u nog aan liefde ontbreekt, als u nog geen werken van liefde verricht - waartoe de levenskracht u echter in staat stelt.

Dat dus is Mijn Wil, dat u moeite doet in de liefde te leven. Dan verzamelt u zich geestelijke goederen, en dan ontsteekt u in uzelf een licht dat voor u inzicht betekent, 'n weten dat overeenstemt met de waarheid. Dan brengt u ook de verbinding met MIJ tot stand en er kan u rechtstreeks kracht worden toegestuurd. En u zult de weg die omhoog gaat afleggen en streven naar voleinding, u zult het doel bereiken dat de zin is van uw aardse leven.

Zolang deze kennis u echter totaal ontbreekt, bent u nog geestelijk blind en leeft u alleen voor deze wereld. Al uw gedachten zijn alleen op het aardse gericht en u gebruikt uw levenskracht alleen voor het welzijn van uw lichaam, aan de ziel in u denkt U echter niet. Maar het lichaam is vergankelijk, de ziel daarentegen kan niet vergaan - en om haar lot moet u zich bekommeren. Zij heeft kracht nodig die U haar evenwel alleen geven kunt als u werken van liefde verricht. Als u zich innig met MIJ verbindt in gebed, als u het mogelijk maakt dat IK u rechtstreeks kracht kan doen toekomen, als u MIJ Zelf tot U laat spreken.

Dan wordt u een mate van kracht toegestuurd die u in staat stelt een juiste levenswandel te gaan op deze aarde. Het rechtstreekse toespreken is een overdracht van kracht van grote betekenis, en daarom zal IK altijd bereid zijn tot u te spreken omdat u allen veel kracht nodig hebt, omdat u allen nog te weinig liefde beoefent en daarom ook het toestromen van de kracht van de liefde nog gering is.

Maar IK wil u aansporen tot liefde. IK wil u in alle wijsheid onderwijzen wat u doen moet op aarde om zalig te worden, zoals u was in het allereerste begin. IK wil in u een licht ontsteken omdat u zelf in duisternis ronddoolt. Maar uzelf moet bereid zijn dat licht aan te nemen, u moet u vrijwillig open stellen en Mijn spreken aanhoren, wat u steeds zult doen als u die MIJ niet rechtstreeks verneemt, Mijn dienaren die u Mijn Woord overbrengen - gewillig aanhoort.

U zult grote zegen ondervinden door uw bereidwilligheid MIJ aan te horen, want de kracht zal in u binnenstromen - omdat Mijn Woord met Mijn Kracht gezegend is. En het licht in u zal toenemen in intensiteit, hoe vaker u MIJ de gelegenheid geeft u aan te spreken. U zult in kennis toenemen en u zult het ook bemerken dat het waarheid is wat u wordt overgebracht, want alleen de waarheid heeft de kracht u tot voleinding te brengen. En wilt u in het bezit van de waarheid komen, dan moet u zich aan Mijzelf als de eeuwige WAARHEID toevertrouwen. U moet zich met Mij verbinden in gebed of door werken van liefde en uw wil moet steeds op MIJ gericht blijven. U zult dan vervuld worden met een weten naar waarheid, want Ikzelf heb u de belofte gegeven dat IK u zal binnen-leiden in de waarheid, dat IK u Mijn GEEST zal zenden, dat IK Zelf bij u blijf tot aan het einde.

En waar IK ben is ook de Waarheid. Waar IK ben is de Liefde en waar IK ben is ook de Bron van kracht van eeuwigheid. Daarom moet u alleen vurig verlangen naar Mijn nabijheid, Mijn tegenwoordigheid en waarlijk u zult niet leeg heengaan. Uw aardse leven zal niet tevergeefs geleefd zijn. U zult een overmaat aan licht en kracht kunnen ontvangen en na uw dood zult u kunnen ingaan in het rijk van licht en zaligheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O amor veicula conhecimento....

Quero comunicar-vos para que adquiram conhecimentos que correspondam à verdade e, de acordo com esses conhecimentos, aprendam agora também a olhar toda a vossa vida terrena com diferentes olhos.... que agora a vivam totalmente consciente, em contacto comigo e se preparem para receber constantemente a força.... Para vós, os humanos são impotentes enquanto não fizerem uso da Minha fonte de força. Embora a força da vida esteja à sua disposição, se não a utilizar de acordo com a Minha vontade terá, na melhor das hipóteses, recolhido bens terrenos no fim da vida que terá de deixar para trás quando chegar a hora da morte.... Mas se agires de acordo com a Minha vontade, poderás também adquirir bens com a tua vitalidade que durarão e te seguirão até ao reino espiritual. Também pode adquirir força espiritual através do contacto constante comigo, e só então poderá cumprir o seu verdadeiro propósito de vida terrena. E assim quero transmitir-vos o conhecimento, porque há tanto tempo que não vos apercebeis, onde ainda vos falta amor.... onde ainda não realizais actos de amor, mas que a vossa vitalidade vos permite fazer.... Esta é, pois, a Minha vontade de que se esforce por viver no amor.... Depois recolherão bens espirituais para vós próprios, e então acenderão uma luz dentro de vós que significa conhecimento para vós.... Conhecimento que corresponde à verdade. Então também estabelecerá a ligação comigo e a força poderá ser-lhe directamente transmitida, e cobrirá o caminho da ascensão, esforçar-se-á pela perfeição, alcançará o objectivo que é o propósito da sua vida terrena. Mas enquanto não tiver este conhecimento, está cego de espírito, e vive apenas para esta terra. Todo o seu pensamento é apenas orientado para a terra e só usa a força da sua vida terrena para o bem-estar do seu corpo, mas não pensa na alma dentro de si. O corpo, porém, é transitório, a alma, por outro lado, não pode passar, e você deve tomar conta do seu destino.... Precisa de força que, no entanto, só lhe pode dar se realizar obras de amor, se se unir intimamente a Mim em oração, se Me permitir dar-lhe força directamente: se Me deixar falar consigo.... Depois receberá uma medida de força que lhe permitirá percorrer o caminho certo sobre esta terra. O endereço directo é uma transmissão de força da maior importância, e por isso estarei sempre disposto a falar-vos, porque todos precisam de muita força, porque todos vocês ainda praticam muito pouco amor e por isso o influxo de força do amor ainda é pequeno.... Mas quero encorajá-lo a amar, quero instruí-lo em toda a verdade sobre o que deve fazer na Terra para se tornar abençoado como era no início.... Quero acender uma luz em vós porque vós próprios viveis nas trevas, mas deveis estar dispostos a aceitar a luz; deveis abrir-vos voluntariamente e ouvir as Minhas Palavras, o que sempre fareis se vós, que não Me ouvis directamente, ouvirdes de bom grado os Meus mensageiros que vos transmitem as Minhas Palavras. Pois experimentarás grandes bênçãos da tua vontade de Me ouvir, pois a Minha Palavra é abençoada com a Minha força.... E a luz dentro de si aumentará em brilho quanto mais vezes me der a oportunidade de me dirigir a si. Aumentará o conhecimento e sentirá também que o que lhe é transmitido é a verdade. Pois só a verdade tem a força para o levar à perfeição. E se quiserem chegar à posse da verdade têm de se entregar a Mim mesmo, como a Eterna Verdade.... Deve unir-se a Mim em oração ou através de actividades amorosas e manter sempre a sua vontade voltada para Mim.... E ficareis cheios de conhecimento verdadeiro, pois Eu próprio vos dei a promessa de que vos apresentarei a verdade.... de que vos enviarei o Meu espírito.... de que Eu próprio permanecerei convosco até ao fim.... E onde Eu Estou existe também verdade.... onde Eu Estou existe amor, e onde Eu Estou existe também a fonte de força da eternidade.... Portanto, só deves desejar a Minha proximidade, a Minha presença, e verdadeiramente, não irás de mãos vazias, a tua vida terrena não terá sido vivida em vão, poderás receber luz e força em abundância, e após a tua morte poderás entrar no reino da luz e da bem-aventurança...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL