Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het geloof in GOD's tegenwoordigheid

IK ben bij u aanwezig zodra u zich in geest en in waarheid met MIJ verbindt. U,mensen echter zoekt MIJ nog steeds in de verte. Er zijn er maar weinige die zich als kind aan MIJ overgeven en zo de juiste verhouding met MIJ tot stand brengen. Doch de meerderheid der mensen spreekt wel van een GOD en Schepper, zij geloven ook aan een Wezen met onbeperkte macht, maar ze geloven ook dat dit Wezen eindeloos ver en vreemd voor hen is, zij weten niet dat IK als hun GOD en Schepper contact met hen wil hebben, dat zijzelf echter deze verbinding weer tot stand moeten brengen - omdat zij het zelf waren die zich eertijds van MIJ verwijderden - en nu het dus ook zelf zijn moeten die weer naar MIJ toe moeten komen.

Doch zij zijn ook niet in staat innig te bidden, d.w.z. in geest en in waarheid samen met MIJ te praten of ook maar een innige roep die uit hun hart komt naar MIJ op te zenden. Zij bedienen zich alleen van aangeleerde gebeden, die voor MIJ geen waarde hebben - die IK niet hoor en daarom ook niet verhoren kan, want IK wil in geest en in waarheid aangeroepen worden. IK wil dat innige gedachten naar MIJ opstijgen, die MIJ nu ook aanleiding geven, MIJ naar hem die bidt over te buigen, dichter bij hem te komen om bij hem aanwezig te zijn.

Maar gezegend zijn zij die deze innige band met MIJ reeds zijn aangegaan, die MIJ dus door een gebed in geest en in waarheid aanleiding geven om bij hen te zijn en die IK ook daarom kan aanspreken - d.m.v. van gedachten of, hoorbaar wanneer de staat van rijpheid dit toelaat. U moet alleen erg naar Mijn tegenwoordigheid verlangen en deze toelaten. Doch Mijn nabijheid vereist ook een gereinigd hart, dat door de liefde zich heeft klaargemaakt als woonplaats, die IKZelf dan betrekken kan.

Gelooft u,mensen echter in een GOD met WIE u uzelf verbinden kunt, dan is ook uw levenswandel een wandel in liefde, anders zou u dit geloof niet bezitten, want het geloof wordt pas levend door de liefde. De mensheid is echter zonder liefde, want de liefde is verkoeld onder de mensen. Daarom is er ook maar zelden een levend geloof te vinden - een geloof dat MIJ zoekt en de mens ertoe aanzet met MIJ in contact te komen - want de liefde is reeds de band met MIJ - door werken van liefde trekt de mens MIJZelf naar zich toe en brengt MIJ ertoe bij hem aanwezig te zijn.

En zo is de liefde alleen beslissend in welke verhouding de mens tot MIJ staat. Want waar de liefde in het hart ontbrandt, daar kan ook reeds een zachte innerlijke drang bespeurd worden waar IK het doel van ben. Dus de liefdevolle mens zal ook bidden - en wel in geest en in waarheid, want de liefde in hem brengt de verbinding tot stand met de eeuwige LIEFDE - met MIJ - DIE nu bij hem aanwezig kan zijn. En ben IK bij hem, dan kan IK MIJ ook tegenover hem openbaren, IK kan zijn gedachten leiden, IK kan hem een gedachtenrijkdom doen toekomen die hij alleen van MIJ Zelf ontvangen kan - IK kan dan Zelf in hem werkzaam zijn zoals IK het beloofd heb. Maar steeds is Mijn tegenwoordigheid noodzakelijk, en altijd zal alleen het werken in liefde MIJ Zelf aanleiding geven om bij hem aanwezig te zijn.

Hoe ver echter houden de mensen zelf zich van MIJ verwijderd door hun liefdeloos leven. Zij kunnen MIJ niet herkennen omdat zij nog in geestelijke duisternis verkeren. Daarom maken zij het MIJ ook onmogelijk rechtstreeks op hen in te werken door hen in gedachten aan te spreken, want ze vernemen zoiets niet in hun "ver - van - GOD - verwijderd - zijn" en ze begrijpen het ook niet als zij door hun medemensen er van zouden horen. Zij zijn ook moeilijk te bewegen om te geloven in een GOD, Die hun VADER wil zijn, DIE hen als kinderen gelukkig zou willen maken wanneer zij de verbinding met HEM zoeken.

Zij kunnen niet geloven omdat zij geen liefde in zich hebben die eerst het geloof tot leven zou wekken. Daarom zijn zij ook niet in staat te bidden in geest en in waarheid, tenzij een overgrote nood over hen losbreekt en zij dan tot MIJ roepen als de machtige Schepper van Hemel en aarde, DIE ook hen geschapen heeft. En komt dan zo n roep uit het hart, dan zal IK hem horen en verhoren. Doch IK alleen weet hoe de aard van het hart van ieder afzonderlijk mens is, IK weet of aardse hulpverlening voor hem zegenrijk is of dat het beter is dat IK hem voortijdig wegroep.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Fé na Presença de Deus....

Estou presente assim que se unirem a Mim em espírito e em verdade.... Mas vós, humanos, ainda Me procurais à distância; há apenas alguns que se dedicam a Mim em criança, que assim estabelecem a relação certa comigo.... Contudo, a maioria das pessoas fala certamente de um Deus e Criador, elas também acreditam num Ser extremamente poderoso, mas também acreditam que este Ser está infinitamente distante de si próprio; não sabem que eu, como seu Deus e Criador, quero estar em contacto com elas e que só precisavam de estabelecer esta ligação elas próprias, porque foram elas próprias que se distanciaram de Mim e, portanto, também devem ser elas próprias que se esforçam novamente por Mim. Mas também são incapazes de rezar de coração, ou seja, de conversar comigo em espírito e em verdade, ou mesmo de me enviar um apelo de coração que vem do coração. Eles só usam orações aprendidas que não têm valor perante Mim, que eu não ouço e por isso também não consigo ouvir.... Porque quero ser chamado em espírito e em verdade, quero que pensamentos sinceros se levantem para Mim que depois também me façam inclinar para o suplicante, para me aproximar dele, para estar presente a ele.... Mas abençoados são aqueles que já entraram neste laço sincero comigo, que por isso me fazem estar presente através da oração em espírito e em verdade e a quem, portanto, também me posso dirigir, mentalmente ou também em som, se o seu estado de maturidade o permitir. Só deve desejar e permitir a Minha presença, pois a Minha presença também requer um coração purificado que, através do amor, se preparou como uma morada que Mim mesmo posso agora ocupar.... Mas se vocês humanos acreditam num Deus com Quem se podem unir, então o vosso modo de vida é também uma mudança de amor, caso contrário não teriam esta fé.... Pois a fé só ganha vida através do amor.... Mas a humanidade é desprovida de todo o amor, o amor tem crescido frio entre as pessoas.... E por isso só raramente se encontra uma fé viva, uma fé que Me procura e faz com que o ser humano entre em contacto comigo, pois o amor já é a ligação comigo, através da actividade amorosa o ser humano atrai-me para si mesmo e faz com que esteja presente.... E assim, só o amor determina a relação do ser humano comigo. Pois onde o amor se acende no coração, já se pode sentir um impulso interior silencioso, cujo objectivo é Me.... Assim, a pessoa amorosa rezará também, e isto em espírito e em verdade, pois o amor nele estabelecido estabelece a ligação com o Amor Eterno.... comigo, que agora pode estar presente para ele. E se Estou presente para ele também posso expressar-me a ele, posso dirigir-lhe os seus pensamentos, posso dar-lhe uma riqueza de pensamentos que ele só pode receber de Mim Mesmo.... Eu próprio posso trabalhar nele como prometi.... No entanto, a Minha presença é sempre necessária, só uma actividade amorosa me fará estar sempre presente para Mim mesmo. Mas quão longe as pessoas se mantêm de Mim através da sua vida sem amor.... Eles não Me podem reconhecer porque o seu espírito ainda está obscurecido, e por isso também me tornam impossível influenciá-los directamente através de discursos mentais, pois não os ouvem à distância de Deus e não os compreendem se os seus semelhantes também os informarem.... Também é difícil persuadi-los a acreditar num Deus que quer ser seu Pai, que quer fazê-los felizes como crianças se procuram a ligação com Ele.... Não podem acreditar porque não têm dentro de si um amor que primeiro despertaria a fé na vida. E, portanto, também não poderão rezar em espírito e em verdade.... a menos que lhes suceda uma adversidade esmagadora e depois invocam o poderoso Criador do céu e da terra, que também os criou.... E se tal chamada vem do coração, então eu ouvi-la-ei e responderei.... Mas só eu conheço a natureza do coração de cada pessoa, e só eu sei se a ajuda terrena é uma bênção para ele ou se é melhor para a alma que já não consegue encontrar o seu caminho até Mim na terra...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL