Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De laatste catastrofe

Gods Stem zal doordringen en de mensen doen ontwaken, die zorgeloos slapen, terwijl ze toch in het grootste gevaar zijn. Die zich laten wekken en Zijn Stem herkennen, voor deze zal ook een licht schijnen, dat hen uit de donkere nacht wegvoert. Maar wie geen acht slaat op Zijn Stem, diens lot is ook beslist voor eeuwige tijden. Maar Hij, Die u allen heeft geschapen, zal u ook niet zonder waarschuwing laten, wanneer het geweld over de aarde losbreekt, dat is voorzien in het heilsplan van God sinds eeuwigheid. Steeds weer waarschuwt en vermaant Hij de mensen, doordat Hij ze aanspreekt op de meest verschillende manieren. En die acht slaan op Zijn zachte Stem, wanneer ze in hem klinkt, die zal ook het komende geen vrees aanjagen, wanneer Hij met donderstem zal spreken tot allen, die tot nu toe hun oren gesloten hielden voor Zijn Woorden van Liefde en Barmhartigheid.

En Hij zal tot hen spreken door de krachten der natuur. En niemand zal de Stem niet kunnen horen, want de mensen zijn aan gevaar blootgesteld. En zodra ze bang zijn voor hun leven, bestaat ook de mogelijkheid, dat ze hun gedachten toekeren naar Diegene, Die almachtig is, Die ze als God en Schepper erkennen. En roepen ze tot Hem, dan zijn ze ook gered voor tijd en eeuwigheid. Maar wie dan nog verstokt blijft, zal het verschrikkelijke lot van de hernieuwde kluistering niet bespaard blijven. En er zal niet veel tijd meer voorbijgaan, dat u mensen allen wordt opgeschrikt door de tijding van een niet te overziene catastrofe. En u zult stijf staan van schrik, wegens het onheil dat talloze mensen heeft getroffen. Maar het is u voorzegd vanaf het begin van deze periode op aarde, want het is in het heilsplan van God voorzien sinds eeuwigheid.

Maar nooit houden de mensen een natuurgebeuren van een dergelijke omvang voor mogelijk. En er wordt diegenen, die het overleven, een heel duidelijk bewijs gegeven, dat een hogere Macht werkzaam is, dat al het aardse vergankelijk is en dat de mens aan die Macht is overgeleverd, wanneer hij zich niet zelf met Haar in verbinding stelt en zich overgeeft aan zijn God en Schepper, hem om Erbarmen smekend. Want Hij wil Zich alleen maar aan de mensen openbaren, doordat Hij ze zo duidelijk toespreekt, dat ze Zijn stem vernemen móeten. En wanneer Hij daar steeds weer op wijst, dan wil Hij daar alleen mee bereiken, dat ze tevoren de band met Hem zullen aanknopen, om dan stand te houden en ook Zijn bescherming te ondervinden, wanneer de dag van ontzetting is aangebroken.

Maar aan Zijn aankondigingen door zieners en profeten wordt geen geloof geschonken. En al worden ook steeds weer in kleine omvang de mensen door goddelijk ingrijpen overvallen, het raakt steeds alleen de getroffenen, maar de anderen blijven onverschillig, zodra de eerste ontsteltenis voorbij is. En geestelijk voordeel is niet vaak te behalen. Maar al diegenen, die God Zelf tot zich lieten spreken, die Zijn Woord geloof schenken en die daarom tot de zijnen behoren, zal steeds weer de tijding toekomen, dat dit geweldige natuurgebeuren niet lang meer op zich zal laten wachten. Ze zullen kracht putten uit Zijn Woord, want ze zullen Dit nodig hebben om stand te houden en troost en opheldering te geven aan hun medemensen, die in de grootste lichamelijke en geestelijke nood verkeren.

En Hij zal luisteren naar elk gebed, dat tot Hem doordringt. En Hij zal allen kracht en hulp verlenen, die hun God en Schepper aanroepen in hoogste nood. En al moeten ze ook hun aardse leven offeren, ze hebben de band met God gevonden en hoeven nu niet meer het lot te vrezen van diegenen, die geheel zonder enig geloof zijn en hem nog toebehoren, die hen in het verderf wil storten.

Aan alle mensen zal nog de gelegenheid worden gegeven hun God en Schepper te onderkennen. En ieder afzonderlijk mens beslist zelf over zijn lot. En ook het meest verschrikkelijke gebeuren kan voor de mens de weg zijn naar Hem, uit Wiens Macht hij eens is voortgekomen. En dan was het voor hem tot zegen, ook al worden er talloze mensen weggerukt. Ze kunnen binnengaan in het rijk hierna met een zweem van inzicht in het hart, wanneer ze uiteindelijk nog hun God en Schepper hebben herkend en erkend, wanneer ze Hem aanroepen in hoogste nood, Die Zich dan ook aan hen openbaart.

Geloof het, mensen, dat u dit gebeuren tegemoet gaat, dat onverwacht over u losbreekt en dat een zo duidelijke stem van boven is, dat alle, die maar van goede wil zijn, ze zouden moeten herkennen. En ieder zal ze horen, want ze is geweldig en nog een laatste waarschuwende stem. Want kort daarop komt het einde, zoals het is verkondigd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L’ultima grande Catastrofe

La Voce di Dio compenetrerà e risveglierà gli uomini che dormono indifferenti mentre sono nel più grande pericolo. Coloro che si fanno risvegliare e riconoscono la Sua Voce, a loro brillerà anche una Luce che li conduce fuori dall’oscurità. Ma chi non bada alla Sua Voce il suo destino è anche deciso per tempi eterni. Ma Colui che ha creati tutti voi, Questi non vi lascia senza ammonimento, quando viene qualcosa di pesante sulla Terra, che è previsto nel Piano di Dio sin dall’Eternità Egli ammonisce ed avverte continuamente gli uomini mentre parla loro in modo differente, e coloro che badano alla Sua Voce soave quando risuona loro, non si spaventeranno di ciò che ha da venire, quando Egli parla con Voce tuonante a tutti coloro che hanno finora chiusi le loro orecchie alle Sue Parole dell’Amore e della Misericordia. Ed Egli parla loro attraverso le potenze della natura e nessuno potrà non sentire questa Voce, perché gli uomini sono in pericolo e come temono per la loro vita esiste anche la possibilità, che rivolgano i loro pensieri a Colui il Quale è potente, Colui che riconoscono come Dio e Creatore. E quando chiamano Lui, allora sono anche salvi per il tempo e per l’eternità. Ma chi rimane ancora caparbio, non viene risparmiato il destino terribile del nuovo bando. E non passerà più molto tempo che voi uomini tutti vi spaventerete attraverso l’annuncio di una catastrofe immane, e voi vi irrigidirete per via della sciagura che ha colpito innumerevoli uomini, e darà a coloro che sono sopravvissuti una conferma molto chiara che una Potenza più alta sta agendo, che tutto il terreno è passeggero e che l’uomo è in balia di quella Potenza se non si mette egli stesso in contatto con Lei e si dedica al suo Dio e Creatore, chiedendoGli Misericordia. Perché Egli Si vuole soltanto rivelare agli uomini mentre parla a loro chiaramente che devono sentire la Sua Voce. E quando Egli la indica sempre di nuovo, vuole soltanto ottenere che loro debbano prendere contatto già prima con Lui, per poi stare saldi ed anche avere la Sua Protezione, quando è venuto il giorno dell’orrore. Ma ai Suoi Annunci attraverso veggenti e profeti non viene data credibilità; ed anche se sempre di nuovo gli uomini vengono colpiti in piccola misura da Interventi divini, tocca sempre soltanto i colpiti, ma gli altri rimangono indifferenti, come è passato il primo terrore. E soltanto poca vincita spirituale è da registrare. Ma a tutti coloro che hanno lasciato parlare a sé Dio Stesso, che danno credibilità alle Sue Parole e perciò appartengono ai Suoi, deve sempre di nuovo giungere un Annuncio, che quel potente avvenimento della natura non si farà più molto attendere. Loro devono cogliere Forza dalle Sue Parole, perché ne avranno bisogno per stare saldi e per dare conforto e chiarificazione ai loro prossimi che si trovano nella massima miseria corporea e spirituale. Ed ogni preghiera che arriva a Lui Egli l’ascolterà e concederà ogni Forza ed Aiuto a coloro che hanno chiamato il loro Dio e Creatore nella massima miseria. Ed anche se devono sacrificare la loro vita terrena, loro hanno trovato l’unione con Dio e non hanno più bisogno di temere la sorte di coloro che sono totalmente privi di ogni fede ed appartengono ancora a colui che li vuole precipitare nella rovina. A tutti gli uomini viene ancora data la possibilità di riconoscere il loro Dio e Creatore, ed ogni singolo uomo stesso decide la sua sorte. Ed anche l’avvenimento più orribile può essere per l’uomo la via verso Lui, dalla Cui Potenza è uscito un tempo. Ed allora sarà per la sua benedizione, anche se vengono mietuti innumerevoli uomini. Loro possono entrare nel Regno dell’aldilà con un bagliore di conoscenza nel cuore, se all’ultimo hanno ancora conosciuto e riconosciuto loro Dio e Creatore, quando Lo invocano nella più grande miseria, il Quale Si rivela poi anche a loro. Credetelo, voi uomini, che voi andate incontro a questo avvenimento che inaspettatamente irrompe su di voi e che è una Voce talmente chiara dall’Alto, che tutti coloro che sono di buona volontà la devono riconoscere. Ed ognuno la sentirà perché è potente ed è ancora un’ultima chiamata di ammonimento, perché poco dopo verrà la fine, come è stato annunciato.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich