Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het ontvangen van het Woord is een vrije wilsakt

IK heb u Mijn dienaren op aarde nodig, want IK kan niet door ongewone werkzaamheid de mensen tot een geloof aan een GOD en Schepper dwingen die dit geloof nog niet bezitten. En zou IK uit den hogen de mensen hoorbaar aanspreken, dan was het met hun wilsvrijheid gedaan, zij zouden dan moeten geloven en nog alleen hiervan onder de indruk zijn en noodzakelijkerwijs Mijn Wil nakomen. Maar zij moeten weer aangesproken worden, omdat zij zich in grote geestelijke nood bevinden. Daarom moet IK door mensenmond tot hen spreken en het aan hun vrije wil overlaten of zij Mijn Woord willen aannemen of niet.

IK heb u nodig en uzelf zult het ook begrijpen; u zult Mijn tegenwoordigheid bespeuren en weten dat het uw VADER in de hemel is, DIE tot u spreekt, DIE u er altijd alleen toe aanspoort u tegenover uw medemensen uit te spreken en hun te vertellen van Mijn ongewone werkzaamheid in u. Ongewoon weliswaar alleen voor hen die nog niets van Mijn Liefde en Erbarming weten, die voor alle mensen geldt, die MIJ en Mijn WEZEN nog niet kennen en daarom zelf geen enkele verbinding met MIJ zoeken.

En aan dezen wil IK MIJ openbaren als een VADER, DIE het welzijn van Zijn kinderen aan het hart ligt. IK wil MIJ aan hen openbaren als een GOD van Liefde, Wijsheid en Macht. En IK heb u Mijn dienaren nodig, opdat IK door u de mensen kan aanspreken. Want er staan MIJ niet veel werktuigen ter beschikking, daar het een akt van de vrije wil is Mijn Woord in ontvangst te nemen, die ook een basis vereist die niet vaak bij de mensen is aan te treffen. Een diep geloof dat door de liefde gewonnen werd moet hen ertoe brengen om in hun binnenste te luisteren. Zij moeten bewust Mijn genade verwachten, deze vasthouden en steeds bereid zijn door te geven wat zij ontvangen. Alleen een diep geloof zal hen bewegen in hun innerlijk te luisteren, en alleen dan kan IK MIJ openbaren als de mens in dit geloof zich met MIJ verbindt, en MIJ dan tot zich laat spreken.

Dat IK nu van u het verbreiden zo dringend verzoek van datgene wat tot u komt, vindt zijn reden in de grote onwetendheid van de mensen die door het aardse leven gaan met alleen werelds gerichte gedachten. Die niets maar dan ook helemaal niets weten en geloven van het rijk dat buiten de aarde ligt, dat zij eens betreden zullen, als hun lichamelijk leven beeindigd is. Deze mensen zijn in de grootste nood want zij kunnen niet vergaan, daar hun zielen verder leven nà de dood van het lichaam. En deze zielen wacht geen aangenaam lot, want zij gaan in totale duisternis het rijk hierna binnen - en zij zullen veel leed en kwellingen moeten verduren voordat een glimpje licht hen verlicht. IK zou de mensen graag dit glimpje licht nog geven voordat het einde komt. IK zou hen toch nog graag zodanig willen helpen dat zij zelf het contact tot stand brengen met hun GOD en Schepper, dat zij zich in gedachten met HEM bezig houden en IK nu Zelf op hun gedachten kan inwerken.

En daarom tracht IK hen aan te spreken en u moet MIJ daartoe dienen, dat IK MIJ in overeenstemming met uw bereidwilligheid kan uiten en uw medemensen daarvan kennis ontvangen. U moet u door MIJ laten onderwijzen en dan uw weten verder geven. Maar altijd in onveranderde vorm, want wat van MIJ uitgaat is de zuivere waarheid en die moet onbedorven verder worden gegeven, wil ze als licht werkzaam zijn in de harten van de mensen die weinig licht bezitten. En u bewijst MIJ waarlijk een dienst waarvoor IK u zegenen zal, want al Mijn schepselen heb IK lief en geen van hen mag verloren gaan voor weer een eindeloos lange tijd.

En daarom zal u ook steeds weer de Kracht van Mijn Liefde toestromen, zolang u MIJ dienen wilt. IK Zelf zal u Mijn tegenwoordigheid bewijzen doordat Mijn openbaringen ook op u een buitengewone indruk zullen maken, want IK behoef bij u geen geloofsdwang meer te vrezen, die uw geloof dagelijks aan MIJ laat zien als u verlangend mijn aanspreken verwacht - en voor MIJ werkzaam bent.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Ricezione della Parola è un atto della libera volontà

Ho bisogno di voi, Miei servi sulla Terra, perché non posso costringere gli uomini che non possiedono questa fede in un Dio e Creatore mediante azioni insolite. E se parlassi udibilmente agli uomini dall’Alto, sarebbe finita con la loro libertà della volontà, dovrebbero credere e starebbero oramai soltanto sotto questa impressione e svolgerebbero in coercizione ciò che è la Mia Volontà. Ma d’altra parte devono essere interpellati, perché si trovano in grande miseria spirituale, e perciò devo parlare a loro attraverso la bocca di uomini e lasciare alla loro libera volontà, se vogliono o non accettare la Mia Parola. Ho bisogno di voi, e voi stessi lo comprenderete pure; percepirete la Mia Presenza e saprete che è il vostro Padre nel Cielo Che vi parla, Che vi stimola sempre di nuovo di comunicarvi ai prossimi e diate loro conoscenza del Mio insolito Agire in voi. Insolitamente soltanto per coloro, che non sanno nulla del Mio Amore e della Mia Misericordia, che è per tutti gli uomini che non conoscono ancora Me ed il Mio Essere e perciò loro stessi non cercano nessun legame con Me. Ed a questi voglio rivelarMi come un Padre, a Cui sta a Cuore il bene dei Suoi figli. Voglio rivelarMi a loro come un Dio dell’Amore, della Sapienza e della Potenza. Ed ho bisogno di voi, Miei servi, affinché possa parlare agli uomini attraverso voi. Perché non ho molti mezzi a Mia disposizione, perché è un atto della libera volontà di accettare la Mia Parola, che richiede anche delle premesse, che non s’incontrano sovente negli uomini. Una profonda fede che viene conquistata tramite l’amore, deve stimolarli all’ascolto nell’interiore. Devono aspettarsi coscientemente la Mia Grazia, trattenerLa e sempre essere pronti a diffondere ciò che ricevono. Solo una profonda fede li indurrà ad ascoltare dentro di loro, e soltanto allora posso rivelarMi, quando l’uomo si unisce a Me in questa fede e Mi fa ora parlare a lui. Che ora pretenda da voi così urgentemente la diffusione di ciò che ricevete, ha la sua motivazione nella grande ignoranza degli uomini, che passano attraverso la vita terrena con dei pensieri rivolti soltanto al terreno, che non sanno nulla, ma proprio nulla e non credono nel Regno che si trova al di fuori della Terra, nel quale entrano una volta, quando è terminata la vita del corpo. Questi uomini sono nella più grande miseria perché non possono svanire, perché le loro anime continuano a vivere dopo la morte del corpo. Ed a queste anime non spetta una bella sorte, perché entrano nella totale oscurità nel Regno dell’aldilà, e dovranno sopportare molta sofferenza e tormento, prima che splenda loro un piccolo bagliore di luce. Vorrei dare a questi uomini ancora questo piccolo bagliore di luce, prima che venga la fine. Vorrei soltanto aiutarli, che loro stessi stabiliscano il contatto con il loro Dio e Creatore, che si occupino di Lui in pensieri, e che ora Io Stesso possa agire sui loro pensieri. E per questo cerco di rivolgermi a loro, e voi Mi dovete servire in questo, in modo che possa esprimerMi relativamente secondo la vostra disponibilità, ed i prossimi ne ricevano conoscenza. Dovete lasciarvi istruire da Me e poi diffondere il vostro sapere, ma sempre in forma invariata, perché quello che procede da Me, è la pura Verità, e deve essere diffusa non deformata, se deve agire come Luce nei cuori degli uomini che possiedono poca Luce. E voi Mi dimostrate veramente un servizio, per il quale vi benedirò, perché amo tutte le Mie creature, e nessuna di loro deve andare di nuovo perduta per un tempo infinitamente lungo. E perciò vi affluirà anche sempre di nuovo la Mia Forza d’Amore, finché volete servirMi. Io Stesso vi dimostrerò la Mia Presenza, toccando anche voi in modo insolito con le Mie Rivelazioni, perché di voi che MI dimostrate giornalmente la vostra fede non devo più temere nessuna costrizione di fede, quando aspettate il Mio Discorso e siete attivi per Me.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich