Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Bewijs van de liefde voor God: liefde voor de naaste

De liefde voor Mij moet u bewijzen door onbaatzuchtige liefde voor de naaste. Wat u aan de geringste van Mijn broeders doet, dat hebt u aan Mij gedaan.

Liefde tot God zonder naastenliefde is daarom niet mogelijk. Want gevoelens die u zich dan zelf voorspiegelt, kunnen door Mij niet als liefde worden beschouwd, omdat liefde zich steeds zal uiten in werken die het welzijn van de naaste dienen die in nood is. Liefde zonder werken is eveneens onmogelijk, want liefde is kracht en kracht wil steeds werkzaam worden. En daarom zult u steeds als graadmeter voor uw liefde hebben, of ze u aanzet tot werken, of uw wil wordt aangespoord werken van liefde te verrichten.

U zou zich daarover ernstig rekenschap moeten afleggen. En u zou nooit aan de nood van uw medemensen voorbij moeten gaan. U zou steeds moeten proberen nood te lenigen, vreugde te bereiden, te troosten en te helpen, want u zult steeds nood om u heen zien. En in het bijzonder zult u zich moeten bekommeren om de mensen die zich in geestelijke nood bevinden. Weliswaar wordt zulke hulp niet vaak aangenomen, want heel weinig mensen staan ervoor open dat aan hun ziel bijstand wordt verleend, toch zult u steeds weer moeten proberen geestelijke spijs en drank uit te delen, waar het maar passend is. U bewijst Mij pas uw liefde, wanneer u zich de geestelijke en aardse nood aantrekt van de medemens, die ook Mijn schepsel is, wiens ziel Ik wil winnen. En pas een liefde die zich uit in werken, zal u een levend geloof opleveren, dat Ik verlang om u de eeuwige gelukzaligheid te schenken.

Wie in Mij gelooft zal zalig worden. Maar wat verstaat u onder geloof, dat u deze gelukzaligheid moet opleveren? Ik neem geen genoegen met woorden waardoor u een geloof zult willen bekrachtigen. Werkzaam zijn in liefde verlang Ik eerst. Bewijzen van uw liefde voor Mij door onbaatzuchtige naastenliefde. Want deze kan pas een levend geloof voortbrengen, dat alleen waarde heeft voor Mij. En zolang uw liefde tot de naaste nog gering is, zolang u zich tegenover hem niet als broeder gedraagt, zolang u het aan werken van liefde laat ontbreken, zult u zich niet te zeker moeten voelen door het geloof alleen zalig te worden. Want dan is ook uw geloof alleen maar vorm. U spreekt alleen niet tegen, maar u bent nog lang niet levend. En zult u dan ooit de Geest in u tot leven wekken, die alleen door werken van liefde tot leven kan komen? Voortdurend wordt werkzaam zijn in liefde van u gevraagd, maar dit verlangen vervult u maar zelden en daarom is er ook maar zelden een levend geloof te vinden.

Hoe ernstig zal de uitwerking in het hiernamaals zijn van deze dwaling, dat u denkt de werken niet nodig te hebben. Maar alleen de werken volgen u na en hiervan zult u er maar weinige kunnen laten zien, omdat er te weinig liefdekracht in u was die zich in werken bevestigd had. Uw gelukzaligheid zal in overeenstemming zijn met de graad van liefde, omdat ook alleen de liefde een juist geloof tot gevolg heeft. Maar een geloof zonder liefde is dood en zal bijgevolg ook nooit tot gelukzaligheid leiden. En “liefde” zult u niet mogen verwisselen met “gevoelens”, die gemakkelijk in een mens kunnen opkomen, maar die hem toch niet aansporen om werken van liefde voor de naaste te verrichten.

En er wordt u waarlijk veel gelegenheid geboden liefdevol werkzaam te zijn. En u moet zich nooit afsluiten voor de verzoeken van uw medemensen die in nood zijn. U moet hen oprecht willen helpen en dan zult u het ook kunnen, omdat de liefde uw geest verlicht en u ook de juiste middelen en wegen toont, of het nu aardse of ook geestelijke noden zijn die u probeert op te heffen. Maar vertrouw niet op woorden, die zo lang dood zijn als u ze niet door werkzaam zijn in liefde het leven geeft. U zult nooit tot het juiste begrip komen van de woorden die de Schrift bevat, wanneer u niet door werken van liefde de Geest in u wekt. En daarom worden er van u “werken” verlangd, want “wat u voor de geringste van Mijn broeders doet, dat hebt u voor Mij gedaan”.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Prova de amor a Deus: amor ao próximo....

Provarás o teu amor por Mim através do amor altruísta pelo teu próximo.... O que quer que façam ao menor dos Meus irmãos, a Mim foi-vos feito. O amor por Deus sem amor pelo próximo não é, portanto, possível, pois os sentimentos que então fingis por vós próprios não podem ser julgados por Mim como 'amor', porque o amor sempre se expressará em obras que servem o bem-estar do próximo necessitado. O amor sem obras é igualmente impossível, pois o amor é força e a força quer estar sempre activa. E, portanto, terá sempre a bitola para o seu amor: se ele o leva a trabalhar, se a sua vontade é estimulada a fazer obras de amor. Deve dar seriamente conta disto, e nunca deve passar por cima da necessidade do seu semelhante.... só deve sempre procurar aliviar as dificuldades, dar prazer, conforto e ajuda, pois reconhecerá sempre as dificuldades que o rodeiam.... E, em particular, deve cuidar de pessoas que se encontram em dificuldades espirituais. É certo que tal ajuda não é frequentemente aceite, pois muito poucas pessoas estão abertas a ajudar a sua alma. No entanto, deve sempre tentar distribuir comida e bebida espiritual sempre que possível. Só então provará o seu amor por Mim quando cuidar das dificuldades espirituais e terrenas do seu semelhante, que é também a Minha criação viva cuja alma eu quero ganhar. E só esse amor, que se exprime nas obras, vos ganhará uma fé viva, que eu exijo para vos conceder a eterna beatitude.... "Aquele que acredita em Mim será salvo...." Mas o que entende por fé que é ganhar esta bem-aventurança? Não estou satisfeito com palavras com as quais queira confirmar uma "fé" .... Primeiro, necessito de actividade amorosa, prova do vosso amor por Mim através do amor altruísta ao próximo. Pois só isto pode dar origem a uma fé viva que só a mim tem valor. E enquanto o teu amor pelo próximo for pequeno, enquanto não te comportares como um irmão para com ele, enquanto te faltarem obras de amor, não deves sentir-te demasiado seguro de que te tornarás abençoado apenas através da 'fé'.... Pois então a sua fé é apenas um formulário.... simplesmente não o contradiz, mas ainda está longe de estar vivo. E então despertará alguma vez o espírito em si para a vida, que só pode ganhar vida através de uma actividade amorosa?.... É-lhe constantemente exigido que trabalhe com amor, no entanto, só raramente se cumpre esta exigência e, portanto, só raramente se pode encontrar a fé viva. Quão grave será este erro no além um dia, que você acredita não precisar de obras?.... No entanto, apenas 'obras' o seguem, e só pode mostrar algumas delas porque havia muito pouca força de amor em si, que teria sido activa em obras.... A vossa beatitude corresponderá ao vosso grau de amor, porque só o amor resulta em verdadeira fé.... Mas a fé sem amor está morta e, portanto, nunca conduzirá à beatitude. E não se deve confundir 'amor' com 'sentimentos' que podem facilmente surgir numa pessoa mas que, no entanto, não a levam a realizar obras de amor pelo seu próximo.... E ser-vos-ão verdadeiramente oferecidas muitas oportunidades para serdes amorosamente activos, e nunca vos deveis fechar aos pedidos dos vossos semelhantes que se encontram em necessidade. Deve querer sinceramente ajudá-los e então também o poderá fazer, porque o amor ilumina o seu espírito e também lhe mostra os caminhos e meios certos, sejam eles terrenos ou espirituais, que depois tentará remediar. Mas não confie em palavras que estão mortas desde que não lhes dê vida através da actividade amorosa.... Nunca alcançareis a compreensão correcta das Palavras que as Escrituras contêm se não despertardes o espírito dentro de vós próprios através da actividade amorosa.... E por isso "obras" são exigidas de ti.... por "o que quer que faças ao menor dos Meus irmãos, que me tenhas feito...."._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL