Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De zegen uit de verbinding met God

U zult veel geestelijk voordeel behalen wanneer u zich vaak in gedachten met Mij verbindt, wanneer u samenspraak met Mij houdt en u dus afkeert van of terugtrekt uit de aards materiële wereld die altijd alleen het lichaam zal bevredigen, maar niet de ziel. Deze echter ontvangt kracht uit Mij, uit welke verbinding dan ook, omdat deze altijd betekent dat het hart zich opent voor de bestraling van Mij uit. Begrijp dat steeds alleen maar het contact tot stand hoeft te worden gebracht om een overstromen van kracht te waarborgen en dat elk toekeren naar Mij door middel van gedachten zo’n contact tot stand brengt, dat een zeer grote zegen is voor de ziel. Ik kan op uw wil niet beslissend inwerken, omdat deze vrij is. Daarom zult u vanuit uzelf de verbinding met Mij moeten zoeken. Maar u zult er nooit spijt van krijgen, want u gaat nooit heen met niets. U ontvangt altijd kracht en genade van Mij, omdat Ik u nu kan bestralen met mijn liefdeskracht.

De meest duidelijke vorm van deze bestraling is mijn woord dat u rechtstreeks toegezonden wordt. Maar uw ziel kan ook een ongewone impuls krijgen om in liefde werkzaam te zijn, om geestelijk bezig te zijn. En steeds is dit een bewijs van de bestraling vanuit mijn liefde die u zelf mogelijk maakt door een bewuste verbinding met Mij. Maar ontvangt u mijn woord, dan is de zegen onvoorstelbaar, omdat niet alleen u, maar ontelbare geestelijke wezens medeontvanger zijn, die aan het woord kracht ontlenen en kunnen rijpen. Elke verbinding met Mij is voor u een bron van onuitputtelijke kracht. Lichamelijk merkt u daar niets van en dit maakt u soms onverschillig. Maar uw ziel is u dankbaar wanneer u Mij steeds weer in uw gedachten neemt. Ze wordt zelf rijp en ze zal niet krachteloos blijven. Integendeel, er zal haar geestelijke kracht ter beschikking staan, zo vaak ze deze nodig heeft. U hoeft u steeds alleen maar door middel van gedachten tot Mij te wenden, hetzij met vragen of verzoeken die u bezighouden. Kom daar toch steeds mee naar Mij en laat het daardoor toe dat Ik uw geopende harten nu kan bestralen, wat elke vrijwillige verbinding met Mij als gevolg heeft. En u zult dan ook met zekerheid kunnen aannemen dat u geestelijke vooruitgang zult kunnen boeken, omdat het niet anders kan zijn, wanneer u kracht van Mij ontvangt, dan dat deze u helpt opwaarts te gaan.

En zo zal ook elk werk van liefde een rechtstreekse verbinding met Mij tot stand brengen, omdat Ik zelf de Liefde ben, omdat wie in de liefde blijft, in Mij blijft en Ik in hem. In uw leven op aarde gaat het er alleen maar om dat u de verbinding met Mij herstelt, die u eens vrijwillig had verbroken. U keerde u in vrije wil van Mij af en u zult u in vrije wil weer tot Mij moeten wenden. Dan hebt u uw wilsproef op aarde doorstaan, ten behoeve waarvan u het bestaan als mens werd geschonken.

De verwijdering van Mij bestaat nog wanneer u de belichaming als mens op u neemt. En pas wanneer u een bewust leven leidt zult u deze afstand kunnen verkleinen. En zalig degene die in zich de liefde ontsteekt en daardoor met Mij de innige verbinding weer aangaat. Zalig die vaak zijn gedachten tot Mij verheft en samenspraak met Mij houdt. Nu kan Ik zelf weer op hem inwerken zoals eertijds. Ik kan hem bestralen met mijn liefde en zijn aards bestaan zal nu ook niet nutteloos zijn. Het zal de ziel naar het doel brengen, want ze is niet meer krachteloos zoals in het begin van haar bestaan als mens. Integendeel, ze kan voortdurend kracht van Mij in ontvangst nemen door de verbinding met Mij en ze zal rijp worden en zich nog op aarde kunnen voltooien.

De mens heeft mijn kracht nodig. Er staat hem weliswaar levenskracht ter beschikking, maar om zijn ziel rijp te laten worden heeft hij geestelijke kracht nodig die hij alleen van Mij kan ontvangen wanneer hij zijn hart opent, dat wil zeggen zich bewust naar Mij keert in gedachten, in gebed en in werken van liefde. En Ik zal u waarlijk rijkelijk voorzien van kracht, want Ik wil dat u naar Mij terugkeert. Ik wil dat u volmaakt wordt en Ik verlang vurig naar u die eens uit mijn liefde bent voortgekomen en die weer de weg naar huis moeten vinden, naar het huis van hun Vader.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Bênção da ligação com Deus....

Alcançará grande ganho espiritual se muitas vezes se unir a Mim em pensamento, se comungar comigo e assim se afastar ou se retirar do mundo material terreno que só irá satisfazer o corpo mas não a alma. Mas a alma recebe força de Mim, de cada vínculo, porque tal vínculo significa sempre uma abertura do coração para a iluminação de Mim. Compreender que o contacto só tem de ser estabelecido para garantir um transbordo de força.... e que cada viragem mental para Mim cria tal contacto, o que é da maior bênção para a alma. Não posso ter um efeito determinante na vossa vontade porque ela é livre; portanto, deveis procurar a ligação comigo por vossa própria vontade. Mas nunca se arrependerão, pois nunca irão de mãos vazias, receberão sempre força e graça de Mim, porque agora posso iluminar-vos com a Minha força de amor. A forma mais clara desta iluminação é a Minha Palavra directamente comunicada a si.... Mas a sua alma também pode receber um impulso invulgar para a actividade amorosa, para a actividade espiritual.... E isto é sempre a prova da Minha iluminação do amor, que vós próprios tornais possível através de uma ligação consciente comigo.... Mas se receberes a Minha Palavra, então a bênção é inconcebível, porque não só tu, mas inúmeros seres espirituais são co-recipientes que podem retirar força da Palavra e amadurecer.... Cada vínculo comigo é uma fonte de força inesgotável para si.... Fisicamente não se sente nada disso, e isso por vezes deixa-nos indiferentes. Mas a tua alma agradecer-te-á se me ligares repetidamente nos teus pensamentos.... amadurece, e não permanecerá impotente, mas a força espiritual estará à sua disposição com a frequência que necessitar.... Só precisa de se dirigir mentalmente a Mim, sejam perguntas ou pedidos que o movam.... só venham a Mim com eles e assim Me permitam iluminar os vossos corações abertos, o que resulta em todos os laços voluntários comigo.... E então também pode assumir com certeza que será capaz de fazer progresso espiritual.... porque não pode ser de outra forma quando recebe força de Mim do que a de que o ajuda a ascender. E assim cada obra de amor também estabelecerá uma ligação directa comigo, porque EU SOU AMOR, porque.... "quem permanece apaixonado permanece em Mim e eu nele...." A única coisa que importa na sua vida terrena é que restabeleça a ligação comigo que uma vez rompeu voluntariamente.... Afastou-se de Mim por sua livre vontade, e deve voltar a recorrer a Mim por sua livre vontade. Então terá passado o seu teste de vontade na terra para o qual lhe foi dada a sua existência como ser humano.... A distância de Mim ainda existe quando se entra na encarnação como ser humano.... E só quando se vive uma vida consciente é que se poderá reduzir esta distância, e abençoado é aquele que acalenta o amor dentro de si e assim reentra no laço íntimo comigo.... abençoado é aquele que muitas vezes me levanta os seus pensamentos e conversa comigo.... Agora Mim mesmo posso influenciá-lo novamente como antes, posso iluminá-lo com o Meu amor, e a sua vida terrena também não será agora uma vida ociosa, ele trará a alma ao seu objectivo, pois já não é impotente como era no início da sua existência humana, mas pode constantemente aceitar a força de Mim através do vínculo comigo, e será capaz de amadurecer e aperfeiçoar-se a si próprio enquanto ainda na Terra. O ser humano precisa da minha força.... Embora a vitalidade esteja à sua disposição, ele precisa de força espiritual para amadurecer a sua alma, que só pode receber de Mim se abrir o seu coração, ou seja, se se voltar conscientemente para Mim em pensamento, em oração e através da actividade amorosa.... E dar-vos-ei verdadeiramente força em abundância, pois quero que regresseis a Mim.... Quero que te tornes perfeito, e anseio por ti, que uma vez saíste do Meu amor e que encontrarás de novo o caminho de casa na casa do Pai._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL