Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het naderende einde vereist meer arbeid in de wijngaard

Een ieder van u wordt dringend verzocht na te denken over de ernst van de tijd. Niemand van u mag het er onbezorgd van nemen en geloven nog veel tijd te hebben. U, die gewillig bent, u moet nog ijverig uw best doen in MIJN wijngaard. Want het werk van iedere mens is nuttig wanneer het wordt verricht met liefde, om nog een ziel te kunnen redden.

IK zie de vele ongelukkige zielen die nog ver van MIJ verwijderd zijn, omdat zij zonder geloof leven en hun aards bestaan alleen werelds gebruiken. En waar IK maar ergens een mogelijkheid zie ze door MIJN aanspreken te winnen, daar leid IK u heen. IK leid uw gedachten, schreden en doen zo, dat die zielen in het bezit komen van Mijn genadegaven. In het bezit van Mijn Woord dat u van boven toestroomt.

U moet geloven dat u nog veel kunt bijdragen tot de verlossing van de dwalende zielen. U moet uzelf niet laten ontmoedigen maar moet zonder ophouden bezig zijn. Want dan zult u daarvoor van MIJ ook waarlijk de kracht ontvangen, zodat u volgens Mijn Wil werkzaam kunt zijn.

U moet echter ook begrijpen dat hoe dichterbij het einde te bemerken is, hoe groter verlangen om te genieten van het leven te constateren valt in de wereld. In een einde geloven de mensen niet. Daarom zijn zij totaal onbelemmerd in hun wensen en begeerten. Het is als in de dagen van de zondvloed. Zij aten en zij dronken, zij namen ten huwelijk en werden ten huwelijk gegeven. Zij zullen leven in sprankelende lust en de deuren openen voor de zonde. Want MIJN tegenstander heeft de overmacht bij de mensen en hij zal die waarlijk goed gebruiken. En deze tijd gaat u met reuze schreden tegemoet.

Een ieder is in gevaar voor de verzoekingen en activiteiten van Mijn tegenstander te bezwijken, als hij niet aan MIJ denkt en niet vraagt om MIJN bescherming en hulp. Wie echter in MIJ gelooft zal zich ook tot MIJ wenden en niet verloren gaan. En wie MIJ wil dienen zal ook MIJN bijzondere genade mogen ervaren, maar hij moet acht slaan op Mijn instructies en zich verlossend bezig houden. Dat kunt u ook voortdurend doen door uw medemensen te wijzen op wat komende is. Door hen te waarschuwen en te vermanen waar het maar mogelijk is, wanneer u hun Mijn Woord brengt. Ieder werk wat u doet zal gezegend zijn, al is het resultaat niet onmidellijk waar te nemen. Laat u niet ontmoedigen als u veel weerstand ondervindt. Houd niet op voor MIJ dienende medewerkers te willen zijn. Denk aan de grote geestelijke nood die overal te zien is en verricht uw verlossingsarbeid door het verspreiden van MIJN evangelie der liefde, en het doorgeven van MIJN Woord dat een grote Bron is van Kracht. Het kan de zielen nog beroeren die geheel verhard zijn, en daardoor Mijn tegenstander toebehoren.

Gelooft Mijn Woorden want u zult spoedig de waarheid ervan erkennen. Het gaat met reuze schreden het einde tegemoet want de tijd is vervuld, en het zal gebeuren zoals het steeds weer is verkondigd in woord en geschrift.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La vicina fine obbliga ad un aumentato lavoro nella Vigna

Ad ognuno di voi va l’invito di pensare alla serietà del tempo. Nessuno di voi deve prenderla alla leggera, nessuno deve credere di avere ancora molto tempo. Ognuno di voi che vuole fare questo, deve lavorare ancora alacremente nella Mia Vigna, perché il lavoro di ognuno è necessario, se vuole avere per conseguenza ancora la salvezza di un’anima, quando viene eseguito con amorevole volontà d’aiutare. Non vedo le molte anime infelici, che si trovano ancora in grande lontananza da Me, perché camminano senza fede e valutano la loro vita terrena soltanto in modo terreno. E dove vedo ancora una possibilità di conquistarli mediante il Mio Discorso, là vi guido, cioè, O guido i vostri pensieri, i vostri passi ed il vostro fare, che giungano in possesso del Mio Dono di Grazia, nel possesso della Mia Parola, che vi affluisce dall’Alto. Credetelo, potete ancora contribuire molto alla salvezza di anime erranti. Non dovete soltanto farvi scoraggiare. Dovete essere inesorabili nell’azione, e da Me vi giungerà veramente la Forza in modo che possiate essere attivi nella Mia Volontà. Ma dovete prendere a conoscenza anche questo, che potete constatare dell’accresciuta volontà di vita mondana e aumentata brama di godimento, più si avvicina la fine. Perché gli uomini non credono in una fine, e perciò sono assolutamente sfrenati nei loro desideri e brame. E perciò sarà come al tempo del diluvio universale: mangiavano e bevevano, si sposavano e si lasciavano sposare, vivranno in debordante voglia di vita, ed al peccato verrà aperta la porta ed il portone. Perché il Mio avversario ha il sopravvento presso gli uomini, e lo sfrutta pure veramente. E voi andate ora incontro a questo tempo, ed ognuno è in pericolo, di cedere alle lusinghe ed agire del Mio avversario, se non pensa a Me e non chiede la Mia Protezione ed il Mio Aiuto. Ma chi crede in Me, si rivolgerà anche a Me, ed allora non andrà perduto. E chi vuole servire Me, sperimenterà anche la Mia particolare Grazia, ma deve anche badare alle Mie Indicazioni, che consisteranno sempre nel fatto di attivarsi in modo salvifico. Ognuna di queste attività sarà benedetta, benché il successo non sia subito visibile, ma non lasciatevi scoraggiare, quando vi si oppongono resistenze di ogni specie perciò non perdete la vostra volontà di essere Miei serventi collaboratori. Pensate alla grande miseria spirituale, e perciò prestate del lavoro salvifico mediante il portare fuori il Mio Vangelo, mediante la diffusione della Mia Parola, che ha un grande effetto di forza e può toccare delle anime che non sono ancora totalmente indurite e per questo non appartengono ancora al Mio avversario. Credete alle Mie Parole, molto presto riconoscerete la Verità delle Mie Parole, perché andate incontro alla fine con passi da giganti, perché il tempo è compiuto ed avverrà come è annunciato nella Parola e nella Scrittura.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich