Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Tweede brief van Petrus, hfdst.3, vers 10

„De dag des HEREN zal komen als een dief in de nacht!” - De dag waarop IK MIJ aan alle mensen met een donderstem openbaar, die ieder horen zal en waaraan zich geen mens kan onttrekken. Want eens moet het werk dat de aarde verandert, plaats vinden, eenmaal moet de ordening hersteld worden. De aarde moet weer tot een verblijfplaats worden waar het geestelijke geschoold wordt dat rijp moet worden en z'n voltooiing bereiken.

Deze dag is sinds eeuwigheid voorzien, Mijn plan is daarop gebaseerd dat zo'n verandering eens moet plaatsvinden, omdat de mensheid zelf daar de aanleiding toe geeft, wat Mijn Wijsheid wel inzag. Dus zal Mijn Macht ook alles ten uitvoer brengen en u zult met zekerheid deze dag kunnen verwachten. Hij zal een verlossingsperiode beëindigen - en er zal een nieuwe beginnen - zoals het in woord en geschrift verkondigd is.

Steeds weer wijs IK u erop, maar daar u, mensen ongelovig bent, daar u Mijn Woord niet au serieux neemt zult u dus verrast zijn. En hoewel ook Mijn tegenstander in de laatste tijd vóór het einde heerst over heel de aarde, wanneer hij de meeste mensen in zijn macht krijgt, zodat in hen elk geloof verloren gaat - en ze op het laatste alleen nog ware duivels zullen zijn, die de mijnen in het nauw brengen en in de hoogste nood terecht laten komen, zal satan toch zijn macht niet behouden, want IK zal hem die afnemen. En allen die zich niet van hem gescheiden hebben, die niet tot de mijnen behoren, worden met ontzetting overvallen, wanneer IK de mijnen voor hun ogen wegneem - en ze dan inzien dat er voor hen geen redding meer is - dat ze aan het door hen in werking gezette vernietigingswerk ten prooi vallen en door de aarde verzwolgen worden. Want op een andere manier kan de aarde niet gereinigd worden, al wat erop geschapen is, moet worden ontbonden en al het daarin gebonden geestelijke in nieuwe vormen worden ondergebracht. Er moet een alles omvattend reinigingswerk voltrokken worden, opdat de ordening hersteld wordt, die een positieve ontwikkeling van het geestelijke waarborgt - en die de activiteiten van Mijn tegenstander voor 'n lange tijd helemaal uitsluit, om welke reden hij met zijn aanhang gekluisterd wordt.

Steeds weer wordt u, mensen deze dag van het einde aangekondigd, maar slechts weinige geloven eraan - en ook dezen hebben er geen vermoeden van hoe nabij het voor hen ligt. Maar tot aan het einde zal IK nog steeds Mijn vermaningen en waarschuwingen herhalen. Tot aan het einde zal IK u allen steeds weer aanspreken en u erop attent maken - en tot aan het einde zal er voor ieder van u nog de mogelijkheid bestaan een zodanige beslissing te nemen, dat hij aan de verschrikking van het einde ontsnapt.

En daar u weet wat dat einde allemaal met zich meebrengt, treur dan niet om hen die IK voortijdig uit het leven wegroep. Treur niet om hen, want hun lot is beter dan dat van hen die tot het einde toe leven, maar niet aan MIJ geloven. De eersten hebben nog de mogelijkheid in het hiernamaals het licht te bereiken, de laatsten echter zinken steeds dieper weg. Want IK weet dat ze ook in het rijk hierna alleen de weg naar de diepte nemen, dus ook de genade van een vroege dood niet zullen benutten, omdat IK toch van de toestand en de wil van iedere ziel op de hoogte ben - en in overeenstemming hiermee ook het lot op aarde vorm geef.

En valt het ook moeilijk om aan een einde van de aarde te geloven, toch kunnen de mensen zich dan niet verontschuldigen, want ieder weet wat goed en kwaad is en ieder kan, als hij maar wil, Mijn geboden van de liefde nakomen. En als hij daarnaar leeft, dan zal het einde voor hem ook niet als resultaat de verbanning in de vaste materie hebben. Dan zal hij of tot diegenen horen die IK op de nieuwe aarde plaats, of hij zal nog tevoren naar het geestelijke rijk worden weggeroepen en ook niet verloren gaan. Het is in elk geval goed, wanneer ieder zich op een nabijzijnd einde voorbereidt, wanneer hij met de mogelijkheid rekening houdt, als bij verrassing oog in oog te staan met een werk van vernietiging, waaruit er zonder Mijn hulp geen ontkomen meer aan is.

Wie deze gedachte eenmaal bij zich overdenkt, die zal ook zeker zijn weg naar MIJ nemen, naar zijn Schepper van hemel en aarde, DIE alles uit Zich liet ontstaan den DIE ook alles weer vernietigen kan als het zich niet meer aan Zijn ordening houdt. Maar IK zou u allen graag van het verderf willen redden en daarom zal IK u steeds weer het laatste vernietigingswerk voor ogen houden. En wie gelooft, die zal ook deze dag niet hoeven te vrezen. Want hij zal er zich met alle kracht op voorbereiden en als hij ook nog zwak en onvolmaakt is, zal hij in MIJ toch een barmhartige Rechter vinden, want IK waardeer zijn wil, IK zal hem daarom niet veroordelen, maar hem veeleer het eeuwige leven verschaffen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

2 Peter 3, 10....

O Dia do Senhor virá como um ladrão na noite.... o Dia em que me revelarei a todas as pessoas com uma voz de trovão que todos ouvirão e da qual nenhum ser humano será capaz de escapar.... Por uma vez, o trabalho de transformação da terra tem de ter lugar, uma vez que a ordem tem de ser restaurada; a terra tem de voltar a ser a estação de treino do espiritual, que deverá amadurecer e atingir a perfeição. E este dia tem sido planeado desde a eternidade, o Meu plano tem sido baseado no facto de que tal transformação terá lugar um dia, porque a própria humanidade dá a ocasião para isso.... que a Minha sabedoria certamente reconheceu.... E assim o Meu poder também levará o plano a bom termo, e poderá esperar este dia com certeza.... Terminará um período de redenção e começará um novo, como é anunciado no Word e na Sagrada Escritura.... Uma e outra vez, aponto-vos isto, mas como vós, humanos, sois descrentes, como não levais a sério as Minhas Palavras, ficareis surpreendidos, pois se o Meu adversário também governa na Terra nos últimos dias, se ele coloca completamente as pessoas sob o seu controlo, para que toda a fé nelas se perca e, no final, só os verdadeiros demónios serão que oprimem os Meus e os colocam nas maiores dificuldades, serão contudo apanhados pelo mesmo horror quando os Meus forem arrebatados diante dos seus olhos e perceberem que já não há salvação para eles, que eles próprios cairão numa obra de destruição, que não há saída e que a terra os engolirá.... Pois a terra não pode ser purificada de outra forma; tudo criticamente deve ser dissolvido e tudo o que nela está espiritualmente ligado deve ser levado a uma nova deformação.... um trabalho de purificação integral tem de ser realizado para que a ordem seja restaurada, o que também garante uma ascensão da substância espiritual e que exclui completamente a actividade do meu adversário durante algum tempo, e é por isso que ele e os seus seguidores ficarão presos por muito tempo. Uma e outra vez este dia do fim é-vos anunciado, humanos, mas poucos acreditam nele, e mesmo estes poucos não suspeitam do quão perto ele está à sua frente.... mas até ao fim vou repetir as minhas admoestações e avisos, até ao fim vou dirigir-me a todos e apontar-vos a todos, e até ao fim ainda haverá a possibilidade de cada um de vós escapar ao horror deste fim.... E por isso não tenham pena daqueles que de vós falecem, a quem eu chamo de longe da vida prematuramente.... não tenha pena deles, pois o destino deles é melhor do que o seu, que vivem até ao fim e não acreditam.... Eles ainda têm a oportunidade de alcançar a luz no além, mas aqueles que se afundam cada vez mais, pois sei que também eles escolheriam o caminho para o abismo no reino do além, que também não beneficiariam das bênçãos de uma morte prematura, porque conheço o estado de cada alma e formo o seu destino terrestre em conformidade. E mesmo que seja difícil acreditar num fim desta terra, as pessoas não se podem desculpar, pois só devem viver com justiça, então mesmo um fim não resultará no seu banimento em matéria sólida, então ou pertencerão ao Meu Próprio, que eu irei transferir para a nova terra, ou ainda serão chamadas de antemão e depois não se perderão.... Mas é melhor se eles se prepararem para um fim próximo, se contarem com a possibilidade de serem surpreendentemente confrontados com uma obra de destruição da qual já não há fuga.... Qualquer pessoa que uma vez move estes pensamentos dentro de si próprio encontrará também certamente o caminho para Mim, para o Criador do céu e da terra, que deixou tudo vir à existência e por isso pode também destruir tudo novamente.... E quero salvar-vos a todos da ruína, e por isso manterei sempre a última obra de destruição na terra perante os vossos olhos.... E quem acreditar também não precisará de temer esse dia, pois irá preparar-se, e mesmo que ainda esteja fraco e inacabado, mas encontrará um Juiz misericordioso que não o condenará mas o ajudará na vida eterna...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL