Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

GOD's WEZEN is een geheim

Mijn WEZEN is en blijft voor u een groot geheim, want zolang u op aarde vertoeft, is uw denken begrensd en niet in staat geestelijke diepten binnen te dringen. Maar ook voor het geestelijke dat vol licht is, ben en blijf IK ondoorgrondelijk, ofschoon dit al in een diep geestelijk weten is doorgedrongen en zichzelf al gevormd heeft tot zijn oorspronkelijk wezen: dat eens als Mijn evenbeeld van MIJ is uitgegaan.

Bij een gelukzaligheid die eeuwig duurt, hoort echter een voortdurend zich inspannen om naar MIJ Zelf te komen, een voortdurend naderen van MIJ. En toch ben IK onbereikbaar. En wederom wordt het wezen door MIJ Zelf aangestraald en met onbegrensde gelukzaligheid vervuld, zodat in de vereniging met MIJ ook het wezen zich bewust is van Mijn tegenwoordigheid. Zou IK echter niet onbereikbaar zijn, dan zou ook eens de gelukzaligheid vervuld zijn - wat echter niet kan gebeuren want er is geen einde aan het gelukkig maken door MIJ, steeds zal het wezen zich inspannen bij MIJ te komen en steeds opnieuw vervulling vinden en toch eeuwig MIJ niet kunnen doorgronden. IK ben en blijf voor al wat uit MIJ is voortgekomen een eeuwig geheim - maar IK houd ME er niet van verwijderd, omdat Mijn Liefde oneindig is.

En omdat deze Liefde van MIJ niet ophoudt, kan ook het gelukkig maken van Mijn kinderen niet ophouden, omdat er in de volmaaktheid geen beperking bestaat, kan er nooit een einde aan komen.

Steeds hoger zal het wezen opstijgen naar het Licht en het Licht zal hem aan een stuk door toestralen, maar het Licht zal onbereikbaar zijn en blijven. Want IK ben de Oerbron van het Licht en de gelukzaligheid Die onuitputtelijk is, op WIE al het geestelijke aanstuurt en er oneindige gelukzaligheid in vindt door deze Oerbron gespijzigd te worden. Mijn WEZEN is en blijft ondoorgrondelijk. En zo is het ook te begrijpen dat dit WEZEN niet als persoon is voor te stellen, dat men zich niets begrensd daaronder kan indenken. En u zult nu ook begrijpen waarom dit WEZEN - de Oerbran van het Licht - voor de geschapen wezens niet zichtbaar kon zijn. Want het Licht in zijn oervolheid zou alles verteerd hebben. Het (Licht) kon Zich wel in alle volheid wegschenken, maar het (geschapen) wezen moest iets zelfstandigs blijven, als lichtvonk moest het een zelfstandig leven leiden, aan wie IK een altijddurend geluk wilde bereiden. En bij gelukzaligheid hoort een voortdurend verlangen en voortdurend vervullen.

Als het wezen zich in stralende hoogten heeft opgewerkt, is het van steeds vuriger liefde vervuld en deze liefde dringt met kracht naar de eeuwige LIEFDE En IK geef de Liefde weer terug en maak het wezen onuitsprekelijk gelukkig. Maar dat betekent niet dat het verlangen gestild wordt, veeleer verhoogt het slechts het verlangen naar MIJ, DIE ME steeds weer aan het wezen schenk.

Als mens is echter uw denken begrensd en nooit zult u zodanige wijsheden kunnen begrijpen. Maar in uw onvolmaaktheid zult u ook al de verbinding met MIJ tot stand kunnen brengen en u gelukkig laten maken: u zult kunnen bidden, u zult samen met MIJ kunnen spreken en de straal van Mijn Liefde kan in u binnenstromen, ofschoon als slechts een geringe stroom van kracht, omdat u nog onvolmaakt bent. Maar ook dit beetje stroom van kracht zal u gelukkig maken en u zelf zult hem kunnen doen toenemen, zodra de liefde tot MIJ in u ontgloeit en steeds helderder opvlamt. Dan is er al een stil verlangen in u dat IK vervul, en dit zal tot gevolg hebben dat uw verlangen naar de aanstraling van Mijn Liefde steeds sterker wordt en u ook voelt dat dit beantwoord wordt, al naar de graad van uw liefde.

U zult MIJ gewaarworden, u zult u van Mijn aanwezigheid bewust worden en toch zult u MIJ met uw verstand niet kunnen vatten, omdat Mijn WEZEN voor u een geheim is en blijven zal. En toch openbaar IK MIJ aan u.

U zult MIJ kunnen herkennen als een WEZEN dat in Zich Liefde, Wijsheid en Macht is. En u zult MIJ dan ook steeds meer liefhebben en het u-gelukkig-maken heeft steeds en steeds weer plaats, want nooit zult u - als u eens door MIJ gelukkig gemaakt bent - deze gelukzaligheid willen missen.

De vonk die uit MIJ werd uitgestraald als zelfstandig wezen, zal voortdurend aansturen op de Vuurzee van Mijn Liefde. En dit streven om bij MIJ te zijn zal eeuwig niet eindigen, eeuwig zal de Liefde zich wegschenken, eeuwig zullen de zielen zich openen en eeuwig de straal van Mijn Liefde in zich opnemen. En steeds zal het verlangen naar MIJ en het voortdurend vervullen ervan, gelukzaligheid bereiden die nooit meer zal eindigen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La nature de Dieu est un mystère….

Ma nature est et demeure un grand mystère pour vous, parce que tant que vous vivez sur Terre votre pensée est limitée et incapable de pénétrer les profondeurs spirituelles. Mais même pour un esprit entièrement éclairé Je suis et reste impénétrable bien que celui-ci ait déjà pénétré une connaissance spirituelle profonde et se soit formé conformément à sa nature originelle qui a par le passé procédé de Moi à Mon image. Mais une tendance constante vers Moi, un dessin constant plus près de Moi font partie de la béatitude qui dure pour toujours. Et pourtant Je suis inaccessible. D'autre part, J’illumine Moi-même l’être et il est rempli d’un bonheur inconcevable, de sorte que dans l'union avec Moi, l'être soit également conscient de Ma présence. Cependant, si J’étais accessible, alors sa béatitude atteindrait sa limite immédiatement. Mais cela ne peut jamais se produire, car il n'y a aucune limite à Mon bonheur ; l'être tendra toujours vers Moi et trouvera toujours un nouvel accomplissement mais il ne parviendra jamais à Me sonder. Je suis et reste un mystère éternel pour tout ce qui provient de Moi. Mais Je reste loin de cela parce que Mon amour est infini. Et parce que Mon amour est infini, le bonheur de Mes enfants ne peut jamais prendre fin, parce qu'il n'y a aucune restriction dans la perfection, il ne peut jamais y avoir de fin. L'être continuera à s’élever vers la lumière et la lumière brillera toujours vers lui, pourtant la lumière sera et demeurera inaccessible. Car Je suis la source primaire de la lumière et du bonheur qui est inépuisable, vers qui tous les êtres spirituels luttent et trouvent le bonheur sans fin en se nourrissant à cette source principale. Ma nature est et demeure insondable. Et il est également compréhensible que cette nature ne puisse pas être personnifiée, parce qu’elle ne peut pas être visualisée en tant que quelque chose de limité. Ainsi donc vous comprendrez également pourquoi cet être, la principale source de lumière, ne peut pas être visible par l’être créé. Parce que la lumière originelle dans sa plénitude aurait consommé tout. Elle pouvait certainement se donner dans toute la plénitude, pourtant l'être devait rester une entité indépendante, comme une étincelle de lumière qui devait mener une vie indépendante, à laquelle Je voulais préparer un bonheur constant. Et le bonheur demande un désir ardent constant et un accomplissement constant. Une fois que l'être a atteint les hauteurs lumineuses il sera rempli par encore plus d’amour ardent qui le pousse vers l’Éternel Amour. Et Je rends cet amour et rends ainsi l'être indiciblement heureux. Mais cela ne signifie pas une nostalgie silencieuse, mais simplement un désir accru pour Moi, qui s’offre toujours de nouveau à l'être.

Cependant, puisque vous êtes des êtres humains votre pensée est limitée et vous ne serez jamais en mesure de saisir une telle sagesse. Pourtant même dans votre imperfection vous aussi pouvez déjà établir la connexion avec Moi et Me laissez vous donner le bonheur : vous pouvez prier, vous pouvez entamer un dialogue avec Moi, et le rayon de Mon amour peut couler en vous, ne fût-ce que comme un débit de faible force parce que vous êtes encore imparfaits. Mais même ce débit de faible force vous rendra heureux, et vous pouvez l'augmenter vous-même dès que votre amour pour Moi s’enflammera et éclatera en une flamme lumineuse. Alors vous sentirez déjà en vous un désir faible que Je satisferai, et cela aura pour conséquence que votre désir pour Mon rayonnement d’Amour augmentera vous trouverez toujours la contrepartie selon le degré de votre amour. Vous Me percevrez, vous vous rendrez compte de Ma présence, mais vous ne pourrez pas Me saisir intellectuellement, parce que Ma nature est et demeurera une énigme pour vous. Mais Je Me manifesterai à vous. Vous serez en mesure de Me reconnaître comme un Être qui est Amour, Sagesse et Puissance en Lui-même. Et alors vous M'aimerez également de plus en plus et l'acte de vous donner le bonheur aura lieu maintes et maintes fois, parce que vous ne voudrez jamais plus vous passer de cette Béatitude une fois que vous aurez goûté à ce bonheur. L'étincelle qui par le passé a été émanée par Moi en tant qu’être indépendant tendra constamment vers la mer ardente de Mon Amour…. Et cette tendance à M’atteindre ne parviendra jamais à sa fin, Mon Amour se donnera pour toujours, les vases s'ouvriront toujours et accepteront pour toujours le rayon de Mon Amour. Et le désir pour Moi et son constant accomplissement vous fourniront une Béatitude sans fin.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet