Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De Vader neemt alle zorgen op zich

Vertrouw op Mijn hulp in elke aardse of geestelijke nood en wend u met al uw verzoeken en verlangens alleen tot Mij, uw Vader van eeuwigheid, die altijd bereid is Zijn kinderen bij te staan en die u nooit tevergeefs zult aanroepen als u Mij maar volledig vertrouwt.

Alle aardse gebeurtenissen komen zo op u af, zoals ze gunstig zijn voor uw positieve ontwikkeling. En al mag het u ook voorkomen dat u in nood en in het nauw terechtkomt, u zult deze zelf van u af kunnen wenden wanneer u zich maar gelovig aan Mij vasthoudt, wanneer u Mij vraagt alle zorgen op Me te nemen, en Ik zal het doen. Want de Vader wil de liefde van Zijn kind winnen en Hij zal hem daarom ook steeds alleen maar liefde schenken.

Elke geestelijk gerichte gedachte garandeert u ook Mijn hulp. Want Ik heb u de belofte gegeven: "Zoek eerst het rijk Gods en al het andere zal u bovendien gegeven worden." En als u nu het rijpworden van uw ziel als zeer dringend beschouwt, als u uw gedachten op Mij en het geestelijke rijk richt, dan zullen de aardse noden u niet zo treffen, omdat Ik ze Zelf van u afneem. Mijn belofte wordt verwezenlijkt, hiervan zult u zeker kunnen zijn.

Ik verlang van u dat u meer aandacht schenkt aan uw ziel dan aan het lichaam. Ik verlang dat u de band zoekt met Mij en Mijn rijk en Ik neem dan de zorgen over die u aards belasten. Ik regel alles en altijd zo, dat u er nut van hebt. Maar u zult Mij moeten vertrouwen. U zult u niet door aardse noden terneer mogen laten drukken. U zult alles alleen maar berustend aan Mij moeten overlaten, en waarlijk, u zult u gelukkig kunnen prijzen. Want beter dan Ik kan er niemand voor u zorgen, omdat Ik van alles op de hoogte ben wat u nodig hebt, en omdat Ik ook aan u wil schenken, u die Mij dient, die bereid bent de mijne genoemd te worden, die aan Mij denkt en Mij in uw hart draagt. Voor wie zou anders Mijn belofte gelden, als u het niet bent, die de wil hebt te leven naar Mijn welgevallen?

En als u dus een verzoek of verlangen hebt, hetzij aards of geestelijk, kom dan vol vertrouwen tot Mij en leg het Me voor. En waarlijk, Ik zal u in overeenstemming met uw vragen bedenken, want voor Mij is niets onmogelijk en Mijn liefde voor u is overgroot.

Maar houd er ook rekening mee, dat er zich spoedig grote veranderingen voordoen, die terwille van de gehele mensheid noodzakelijk zijn. Maar ook dan leid Ik de mijnen er doorheen en u zult Mijn macht ondervinden, alsook Mijn liefde, die duidelijk herkenbaar zal zijn bij de mijnen. Want die zullen hebben wat nodig is en Mijn kracht zal hun toestromen, zodat ze niets als te zwaar ervaren, ook al worden ze door slagen van het noodlot getroffen. Steeds zullen ze Mijn nabijheid bemerken en zich in vast geloof aan Mij overgeven. En steeds zullen ze uit elke nood worden weggeleid.

Zorg er alleen voor dat uw geloof zich zal versterken. Sluit u steeds inniger bij Mij aan en houd met Mij stille tweespraak, en u zult daar veel kracht uit putten en dan ook niets meer doen zonder Mij. U zult Mij altijd bij u laten zijn. U zult u van Mijn aanwezigheid verzekeren door innig gebed en werken van liefde. En vanuit deze innige verbinding zult u Mij ook vol vertrouwen alles voorleggen wat u belast en er zeker van zijn dat Ik alle zorgen van u afneem, dat Ik voor u zorg en dit waarlijk beter kan doen, zoals een aardse vader voor zijn kinderen zorgt. En om u en uw geloof te beproeven zullen er ook steeds weer zorgen en noden op u afkomen. Maar daar u de weg weet hoeft u hem alleen maar te gaan. U hoeft Mij alleen maar aan te roepen in geest en in waarheid, en waarlijk, Ik zal uw gebed verhoren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Tatăl preia toate grijile....

Încredeți-vă în ajutorul Meu în orice adversitate pământească și spirituală și, cu toate grijile voastre, adresați-vă numai Mie, Tatăl vostru din veșnicie, Care este întotdeauna gata să îi ajute pe copiii Săi și pe Care nu Îl veți chema niciodată în zadar.... doar dacă aveți încredere deplină în Mine. Toate evenimentele pământești se apropie de tine în așa fel încât să-ți fie de ajutor pentru dezvoltarea ta ascendentă.... Și chiar dacă vi se pare că ajungeți în adversitate și suferință.... voi înșivă puteți să vă feriți de ele, dacă doar aderați cu credință la Mine, dacă Îmi cereți să iau asupra Mea toate grijile.... și așa voi face, pentru că Tatăl vrea să câștige dragostea copilului Său și de aceea nu-i va da niciodată decât dragoste.... Fiecare gând orientat spiritual vă garantează și ajutorul Meu, căci v-am dat promisiunea: "Căutați mai întâi împărăția lui Dumnezeu"..... orice altceva va fi adăugat vouă...." Și dacă acum dați prioritate maturizării sufletului vostru, dacă vă îndreptați gândurile spre Mine și spre împărăția spirituală, greutățile pământești nu vă vor mai afecta atât de mult, pentru că Eu Însumi le voi îndepărta de la voi. Promisiunea Mea se va împlini, de asta poți fi sigur.... Vă cer să acordați mai multă atenție sufletului vostru decât trupului vostru.... Vă cer să căutați unitatea cu Mine și cu împărăția Mea, iar Eu voi prelua apoi grijile care vă împovărează pe Pământ, voi reglementa întotdeauna totul în așa fel încât să vă fie de folos. Dar voi trebuie să aveți încredere în Mine, nu trebuie să vă lăsați deprimați de greutățile pământești, trebuie doar să Îmi abandonați totul Mie și, cu adevărat, veți putea să vă lăudați fericiți, pentru că nimeni nu poate avea grijă de voi mai bine decât Mine, pentru că Eu știu de tot ce aveți nevoie și pentru că vreau să vă ofer daruri și vouă, celor care Mă slujiți, care sunteți dispuși să fiți numiți ai Mei..... voi care vă gândiți la Mine și Mă purtați în inima voastră. Cui altcuiva ar trebui să i se aplice promisiunea Mea, dacă nu vouă, care aveți voința de a trăi pentru plăcerea Mea?. Așadar, dacă aveți o preocupare, fie ea pământească sau spirituală, veniți la Mine cu încredere și prezentați-Mi-o.... Și cu adevărat, vă voi lua în seamă după cererile voastre, căci nimic nu este cu neputință pentru Mine și dragostea Mea pentru voi este nespus de mare..... Dar țineți cont și de faptul că, în curând, vor avea loc mari schimbări care sunt indispensabile pentru binele întregii omeniri. Totuși, chiar și atunci îi voi ghida pe ai Mei prin ele și veți experimenta puterea Mea, precum și dragostea Mea, care va fi clar recunoscută la ai Mei..... Căci ei vor avea ceea ce le trebuie și puterea Mea va curge spre ei, astfel încât nu vor simți nimic prea greu, chiar dacă vor fi afectați de lovituri ale sorții.... Ei vor simți întotdeauna apropierea Mea și, cu credință fermă, se vor preda Mie și vor fi întotdeauna conduși în orice adversitate. Doar asigurați-vă că credința voastră se întărește, alăturați-vă Mie din ce în ce mai intim și purtați un dialog tăcut cu Mine, și veți trage multă putere din aceasta și apoi, de asemenea, nu veți face nimic fără Mine, Mă veți lăsa mereu să fiu cu voi, vă veți asigura prezența Mea prin rugăciune sinceră și activitate de iubire. Și în această legătură sufletească Îmi veți prezenta cu încredere tot ceea ce vă tulbură și veți fi siguri că voi lua toate grijile de la voi, că voi avea grijă de voi și că pot face acest lucru mai bine decât un tată pământesc care are grijă de copiii săi. Și pentru a te pune la încercare pe tine și credința ta, vei fi confruntat din când în când cu griji și greutăți; dar, de vreme ce cunoști calea, nu trebuie decât să o urmezi.... trebuie doar să Mă chemi în duh și în adevăr.... și cu adevărat, voi răspunde rugăciunii tale....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea