Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De komst in de wolken

U allen zij het gezegd dat Ik zal wederkomen in de wolken, dat Ik evenzo naar de aarde zal afdalen als Ik eens ben opgevaren ten hemel. Dat de mijnen Mij zullen zien in glans en heerlijkheid zoals eens mijn discipelen Mij zagen en dat Ik ook de mijnen zal weghalen van de aarde wanneer de dag van het einde is gekomen. Wel kom Ik reeds tevoren in het woord tot de aarde, want Ik zelf ben het woord en Ik heb u beloofd bij u te blijven tot aan het einde der wereld. Maar mijn zichtbare komst ligt nog voor u, want het vormt de afsluiting van een aardperiode en het begin van een nieuwe.

Mijn komst in de wolken is letterlijk te nemen, doch slechts weinigen zullen Mij aanschouwen. Want mijn kudde is klein en alleen de mijnen zullen mijn aanblik kunnen verdragen. Alleen voor de mijnen zal Ik zichtbaar zijn en laat Ik mijn macht en heerlijkheid zien. En dat zij uw hoop in uren van nood en verdrukking door de aan God vijandige machten, want op het einde zal alles vijandig tegen God gericht zijn. De machthebbers en hun aanhang, de mensen die zich in de geloofsstrijd aan hun zijde scharen, zij allen zullen optreden tegen u die Mij trouw blijft en standhoudt tot aan het einde. Zij zullen u meedogenloos bedreigen, en dan moet u hopen op mijn komst, want Ik laat u niet in nood, naar lichaam en ziel. Ik zal u redden en weghalen naar een plaats van vrede, en uw geloof zal dan sterk zijn zodat Ik zelf Mij aan u kan laten zien wanneer Ik komen zal in de wolken om te oordelen de levenden en de doden. Dan wordt de grote scheiding der geesten voltrokken en mijn tegenstander zal dan geen macht meer over u hebben, want hij en zijn aanhang zullen gekluisterd worden voor een lange tijd. Slechts weinig mensen geloven in ernst dat mijn wederkomst nabij is, maar de tijd is vervuld en Ik zeg niet meer: "Ik kom als de tijd vervuld is" - integendeel, de tijd is vervuld. U zult nog maar op een zeer korte tijd kunnen rekenen, met slechts weinig dagen - gemeten naar de eindeloos lange tijd die voorbij is sinds een einde voorspeld is. U leeft in de laatste tijd, ook als u dit niet wilt toegeven.

Weldra staat u mijn komst te wachten. Zorg daarom dat ook u tot de uitverkorenen behoort die mijn komst lichamelijk zullen beleven, die Mij mogen aanschouwen in macht en heerlijkheid en die Ik zal wegnemen kort voor het einde. U moet slechts tot hen willen behoren, dan zal Ik u ook de kracht doen toekomen om bij de wil ook de daad te kunnen voegen. Laat u steeds door Mij aanspreken en probeer u te voegen naar mijn wil, dan zult u ook de verbinding met Mij tot stand brengen. U zult u bij Mij aansluiten en ook tot de mijnen gerekend worden die Ik redden zal voordat het einde komt. Want dat Ik zelf zal komen is zeker en dat u allen Mij aanschouwen kunt, die levendig in Mij gelooft en Mij uw liefde betoont, dat moet u zonder twijfel geloven, want mijn woord is waarheid en wordt vervuld.

De mensen die mijn komst ontkennen en dit komen alleen figuurlijk verklaren willen, hebben nog niet zo'n diep geloof dat zij met Mij verbonden zijn. Maar de grote nood op aarde voor het einde zal hun geloof versterken als zij van goede wil zijn. Zij zullen dan zelf smeken om mijn komst, omdat zij alleen van Mij redding verwachten die voor hen van een andere kant niet meer komen kan. U moet geloven dat Ik u zal redden uit de diepste nood en het uur verwachten waarin mijn belofte wordt vervuld. En dan zal mijn tegenstander verslagen zijn en met hem zijn grote aanhang - die de aarde weer zal opnemen. Daarom: hoop en volhard, u die Mij toebehoren wilt, want het uur van bevrijding zal voor u komen. De dag van de scheiding der geesten komt. Er komt een aardse en geestelijke ommekeer die u beleven zult en die u steeds weer aangekondigd werd in woord en geschrift.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Venue dans les nuages

Qu’il vous soit dit à vous tous que Je reviendrai sur les nuages, que Je descendrai sur la Terre vraiment comme Je suis autrefois monté au Ciel, que les Miens Me verront dans Ma Splendeur et dans Ma Magnificence comme une fois Mes disciples M’ont vu, et Je viendrai aussi prendre les Miens sur la Terre lorsque sera venu le Jour de la fin. Je descendrai certes déjà d'abord sur la Terre dans la Parole, parce que Moi-même Je suis dans la Parole, et Je vous ai donné la Promesse que Je resterai avec vous jusqu'à la fin du monde. Mais Ma Venue évidente est encore devant vous, parce qu’elle marquera la conclusion d'une période de la Terre et le début d'une nouvelle. Ma Venue dans les nuages est à prendre à la lettre, mais seulement peu Me contempleront, parce que Mon troupeau est petit, et parce que seulement les Miens pourront supporter Ma Vue, Je serai visible seulement des Miens, et à eux Je laisserai voir Ma Puissance et Ma Magnificence. Et cela doit être votre espoir dans les heures de misère et d’oppression de la part des puissances adverses à Dieu, parce qu'à la fin tout sera hostile à Dieu, les puissants et leur suite, les hommes qui dans la lutte contre la foi se battent du coté de ceux qui Me renient. Ils procéderont contre tous ceux qui Me seront resté fidèles et auront tenu bon jusqu'à la fin. Ils vous opprimeront durement, mais alors vous devez espérer dans Ma Venue, parce que Je ne vous laisserai pas dans la misère du corps et de l'âme ; Je vous sauverai et Je vous porterai dans un Lieu de Paix, et votre foi sera alors si forte que Moi-même Je pourrai Me montrer à vous lorsque Je viendrai dans les nuages, pour juger les vivants et les morts. Alors la grande séparation des esprits aura lieu et Mon adversaire n'aura plus aucun pouvoir sur vous, parce que lui et sa suite seront liés pour beaucoup de temps. Seulement peu d'hommes croient sérieusement à cela, que Mon Retour aura lieu. Mais le temps est accompli, et Je ne vous dis plus : « Je viendrai lorsque le temps sera accompli ! » Mais, le temps est accompli. Et vous pouvez compter encore un temps très bref, avec seulement peu de jours, comparé au temps infiniment long qui s’est passé depuis qu’une fin a été prophétisée. Vous vivez dans le dernier temps, même si vous ne voulez pas l'admettre. Ma Venue parmi vous se produira bientôt. Donc assurez-vous de savoir si vous-même faites partie des élus qui verront Ma Venue dans la chair, qui pourront Me contempler dans Ma Puissance et Ma Magnificence ce qui arrivera peu avant la fin. Il serait bien que vous vouliez appartenir seulement à ceux à qui Je veux transmettre vraiment la Force, pour pouvoir faire suivre l’acte à la volonté. Laissez ceux qui vous parlent toujours et occupez-vous seulement d'entrer dans Ma Volonté, et alors vous établirez le lien avec Moi, vous vous unirez avec Moi et maintenant vous aussi serez comptés comme faisant partie des Miens que Je sauverai avant que la fin vienne. Parce que Moi-même Je viendrai, c’est certain. Et vous pourrez tous Me voir, vous qui croyez vivement en Moi et qui Me portez votre amour, vous devez le croire sans hésitation, parce que Ma Parole est Vérité, et elle se réalisera. Les hommes qui mettent en doute Ma Venue, qui veulent voir et expliquer cette Venue seulement imaginairement, ne sont pas d’une foi très profonde, comme ceux qui sont lié avec Moi, mais dans la grande misère avant la fin leur foi sera consolidée s'ils sont de bonne volonté. Et eux-mêmes implorerons ensuite Ma Venue, parce qu'ils voient le Salut seulement au travers de Moi parce qu’il ne peut plus venir d'un autre coté. Je vous sauverai de la plus profonde misère, cela vous devez le croire et attendre l'heure où Ma Promesse s’accomplira. Et alors Mon adversaire sera battu, et avec lui aussi sa grande suite que la Terre accueillera de nouveau. Donc espérez et attendez, si vous voulez M'appartenir, parce que l’Heure de la Libération arrive, le Jour de la séparation des esprits vient, un tournant terrestre et spirituel que vous verrez se produira, et celui-ci vous a toujours été annoncé dans la Parole et dans l’Ecriture.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet