Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God beantwoordt iedere vraag door het hart (1)

Iedere mens, wiens wil het slechts is Mij te dienen, kan in mijn wijngaard werkzaam zijn. Maar er zijn zo veel verschillende werkzaamheden die hij verrichten kan. Want Ik heb alleen maar een diep gelovig hart nodig dat nu op zijn medemensen liefde uitstraalt. Daardoor wordt er weer liefde in hen opgewekt en die verbreidt zich en helpt om tot een levend geloof aan een God en Schepper te komen. En iedere mens die zelf een overtuigd geloof heeft, kan ook getuigen van Jezus Christus, de goddelijke Verlosser, in wie Ikzelf het verlossingswerk volbracht heb. En hij zal Mij dienen, hij zal een trouwe knecht voor Mij zijn als hij probeert ook de medemensen de weg te wijzen naar dit geloof. En zijn wil zal Ik zegenen en Ik zal Mij ook aan hem openbaren. Ik zal door het hart tot hem spreken, hij zal het gewaarworden, hij zal innerlijk worden aangespoord om zijn arbeid in de wijngaard te verrichten, hij wordt van binnen uit geprikkeld om te spreken als hij met zijn medemensen samenkomt die van goede wil zijn.

En zo zult u allen Mij kunnen dienen en aan de verlossingsarbeid deelnemen, als u de wil ertoe hebt. De kracht daartoe doe Ik u toekomen - Die uw wil ken en hem zegen. Want de geestelijke nood is groot omdat er geen geloof meer in de mens is. En dit geloof moet weer overtuigd kunnen worden uitgedragen door mijn dienaren, wil het ook door de medemensen worden aangenomen. Deze verlossingsarbeid hoeft echter niet met een ongewone werkzaamheid verbonden te zijn, ze kan verricht worden door ieder die zelf een levend geloof in Mij heeft en wiens liefde zijn medemensen geldt die in deze geestelijke nood verkeren. Want mijn geest is in ieder werkzaam - ook al is dit naar buiten toe niet zichtbaar. En deze stille verlossingsarbeid is Mij vaak waardevoller dan een die op de voorgrond treedt, die gemakkelijk aardse bijverschijnselen laat zien welke de verlossingsarbeid belemmeren.

Dit gevaar bestaat wanneer overijverige mensen geestelijke gaven op de voorgrond willen plaatsen. Wanneer zij, waar zij ook mogen zijn, een rechtstreeks aangesproken worden door Mij verwachten waaraan persoonlijke wensen ten grondslag liggen. Dan laten zij zich niet meer door Mij leiden, maar ze trachten Mij ertoe te brengen met hun wensen rekening te houden. En dan houdt mijn geest zich stil. Dan spreken zij zelf als mens en ze brengen mijn werkzaam zijn in hen in gevaar.

Ik spreek wel door de mond van een mens tot alle mensen, als Ik probeer hen in alle zuiverheid vertrouwd te maken met mijn evangelie. En vervult u mensen nu mijn wil, dat u volgens mijn evangelie leeft, dan kan Ik ook ieder van u persoonlijk aanspreken door het hart, zodat u waarlijk iedere vraag die u innerlijk bezig houdt, beantwoord wordt. Wie echter zichzelf nog niet zo gevormd heeft door de liefde dat hij in staat is Mij in zijn binnenste te horen, juist op zo’n manier dat hij het antwoord ervaart dat Ik hem geef, die zal ook niet zulk aanspreken mogen verwachten via anderen, die het hem zouden willen overbrengen en zodoende woorden weergeven die niet mijn woorden zijn. Want het is toch mijn wil dat u de nauwe verbinding met Mij zelf tot stand brengt. Het is mijn wil dat u uzelf naar Mij keert, dat ieder zichzelf zo vormt dat Ik hem antwoord geven kan wanneer hij vraagt.

Wanneer u Mij in stilte verzekert van uw wil om Mij te dienen en verlossingsarbeid te verrichten, dan kunt u ook daarvan zeker zijn dat Ik u aanneem, en u hebt dan waarlijk geen opdracht nodig die u door de medemens gegeven wordt. Want u geeft uzelf een bewijs van onvermogen: ontbrekende liefde en vertrouwen in Mij, Die iedere vraag van u ken en u zelf antwoord geef als u Mij daarom vraagt. De stille verlossingsarbeid die door ieder persoonlijk verricht wordt is Mij waarlijk liever dan het werk dat gedaan wordt onder menselijke invloed. Want u weet dat u allen bij Mij welkom bent en Ik u aanneem als mijn knechten, als u zelf Mij uw diensten aanbiedt en mijn wil tracht te vervullen. Waartoe verlangt u dan bevestigingen die Ik u door mensenmond moet laten toekomen? U opent daardoor de deur voor uw tegenstander, die zich nu overeenkomstig de wens tracht te uiten omdat u laat zien dat u niet gelooft aan mijn rechtstreeks werkzaam zijn in u. Omdat u niet gelooft dat Ik u het antwoord in het hart leg als u zich met Mij verbindt in gebed. En door dit ongeloof krijgt hij invloed die u moet ontvluchten. Want ook hij bedient zich van mooie woorden en u zult serieus moeten onderzoeken waar deze woorden vandaan kwamen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Dio risponde ad ogni domanda attraverso il cuore I

Ogni uomo che è nella volontà di servirMi può essere attivo nella Mia Vigna, . Ma ci sono delle attività così differenti che può svolgere, perché ho bisogno soltanto di un cuore profondamente credente, che ora irradia l’amore sui suoi prossimi. Da questo viene di nuovo risvegliato l’amore in loro e questo si diffonde ed aiuta a trovare una viva fede in Dio il Creatore. Ed ogni uomo, che egli stesso ha una fede convinta, può anche annunciare di Gesù Cristo, il Redentore divino, nel Quale Io Stesso ho compiuto l’Opera di Salvezza. Ed egli Mi servirà, Mi sarà un servo fedele, quando cerca di condurre anche il prossimo a questa fede. E benedirò la sua volontà, e MI rivelerò anche a lui, parlerò a lui attraverso il cuore, egli sentirà, egli verrà spinto dall’interiore al suo lavoro nella Vigna, egli parlerà stimolato dall’interiore, quando s’incontra con i suoi prossimi, che sono di buona volontà. E così voi tutti potete servirMi e partecipare all’Opera di Redenzione, quando avete questa volontà. Vi rimedio per questo la Forza, perché conosco la vostra volontà e la benedico. La miseria spirituale è grande, perché non vi è più alcuna fede negli uomini. E questa fede deve di nuovo poter essere rappresentata in modo convinto dai Miei servi, se deve essere anche accettata dai prossimi. Ma questo lavoro di Redenzione non ha bisogno di essere collegato con l’agire insolito, può essere prestato da ognuno che creda vivamente in Me, ed il cui amore è per i suoi prossimi, che si trovano in questa miseria spirituale, perché il Mio Spirito è attivo in ognuno, anche se questo non è riconoscibile nell’esteriore. Questo lavoro di Redenzione è per Me sovente più prezioso, che se uno lo manifesta esteriormente, che fa riconoscere leggermente una manifestazione secondaria terrena, che pregiudica il lavoro di Redenzione. Questo pericolo esiste quando degli uomini ultra ferventi vogliono esternare dei doni spirituali. Quando s’aspettano da Me un Discorso diretto, anche ovunque vogliano essere, avendo come base dei pensieri personali, allora non si lasciano più guidare da Me ma cercano di determinarMi nel tener conto dei loro desideri. Ed allora il Mio Spirito si tiene calmo, allora parlano loro stessi come uomo e pregiudicano il Mio Agire in loro. Io parlo bensì attraverso la bocca degli uomini a tutti gli uomini, quando cerco di portare loro vicino questo Mio Vangelo in tutta la purezza e se ora voi uomini adempite la Mia Volontà, che vivete il Mio Vangelo, allora posso anche parlare a voi stessi attraverso il cuore, che vi risponderà veramente ogni domanda, che vi muove interiormente. Ma chi non ha formato ancora se stesso così attraverso l’amore, che è in grado di sentirMi interiormente, proprio in quel modo che percepisce la Risposta che gli do, quello non deve nemmeno aspettarsi una tale Risposta attraverso coloro, che gliela vogliono trasmettere e quindi, forniscono delle parole che non sono le Mie Parole. Perché la Mia volontà è che vi rivolgiate a Me, che ognuno si formi così che gli do la Risposta, quando porge la domanda. Quando voi Mi assicurate silenziosamente la vostra volontà, di servirMi e di prestare il lavoro di Redenzione, allora potete esserne anche certi, che vi accetto, e non avete veramente bisogno di nessun incarico che vi viene guidato dai prossimi, perché vi emettete da voi stessi una pagella di povertà: mancanza d’amore e di fiducia in Me, perché conosco ogni vostra domanda ed Io Stesso vi do la Risposta se Me la chiedete. Il lavoro silenzioso di Redenzione, che viene prestato da ogni singolo, Mi è veramente più caro, che un tale, che viene eseguito sotto influenza umana, perché voi sapete che vi amo tutti, e vi accetto anche come Miei servi, quando voi stessi Mi offrite il vostro servizio e cercate di adempiere la Mia Volontà. Perché dunque pretendete delle conferme, che vi devo far giungere attraverso la bocca d’uomo? Con ciò voi aprite la porta all’avversario, che ora cerca di esprimersi secondo il desiderio, perché ora voi dimostrate, che voi non credete al Mio diretto Agire in voi, perché non credete che vi metto la Risposta nel cuore, quando vi unite a Me nella preghiera e da questa malafede egli conquista l’influenza, che voi dovete fuggire, perché anche lui si serve di belle parole e dovrete esaminare seriamente, da dove provengono queste parole.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich