Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onzelfzuchtige verspreiding van het Woord

Als u zich wilt wijden aan de verspreiding van Mijn Woord, dan mag alleen de liefde tot MIJ en uw naasten de beweegreden zijn die u daartoe beweegt. U moet dan de opdracht vervullen die IK u heb toevertrouwd, u moet proberen de geestelijke nood van uw medemensen te lenigen, hetgeen MIJ aanleiding gaf u met genadegaven te overladen opdat u ze uitdeelt daar waar IKZelf niet in actie kan komen.

Het moet dus steeds de liefde zijn die u beweegt voor MIJ en Mijn rijk te willen werken, dan zal ook het succes niet uitblijven omdat de liefde een kracht is die nooit zonder uitwerking blijft. Weliswaar zult u vanwege de geestelijke arbeid die u verricht uitgelachen worden door uw medemensen die geen geloof hebben, want voor hen is het onbegrijpelijk dat iemand werk doet dat hem geen materieel voordeel oplevert. Maar daaraan mag u zich niet storen, want hoe onzelfzuchtiger u voor MIJ werkt, des te zekerder kunt u van Mijn zegen zijn die op elk onbaatzuchtig werk rust dat in Mijn wijngaard wordt verricht. Dan hebt u ook de waarde van Mijn genadegaven begrepen, wanneer u ze ziet als een geestelijke rijkdom die ook een geestelijk voordeel kan opleveren.

Dan pas bent u voor MIJ bruikbare knechten, als u MIJ niet dient voor eigen voordeel. Wanneer u alleen Mijn voordeel tracht te vermeerderen, dat bestaat in het winnen van zielen voor het Hemelrijk. Eenmaal moet u ook uw lichaam afleggen en u zult geen aardse bezittingen mee kunnen nemen in Mijn rijk. Maar u kunt rijk gezegend tot MIJ terugkeren omdat de verworven geestelijke goederen u zeker volgen in de eeuwigheid. Bezittingen die door hen niet worden geacht die het doel van het aardse leven niet begrijpen. Dezulken hebben op aarde alleen aardse goederen verworven en daarvoor reeds het loon ontvangen dat hun toekwam voor hun daden en levenswandel. Maar zij zullen weinig hebben om te laten zien aan de "poort van de eeuwigheid", omdat zij geen waarde hechten aan geestelijke goederen.

Maar u die werkzaam bent voor MIJ en Mijn rijk, u mag geen acht slaan op aards gewin en alleen de liefde moet aanleiding zijn tot uw arbeiden. U moet om u heen kijken en de geestelijke nood opmerken waarin de mensheid verkeert. U moet helpen willen omdat u inziet hoe de mensheid de afgrond tegemoet gaat, u moet onversaagd werken omdat zulks nodig is met het oog op het naderende einde.

Dan zal het voor u duidelijk worden waarom u door MIJ van de wereld wordt afgezonderd en teruggetrokken, die uw blik alleen maar van uw opdracht zou afleiden die u heeft te vervullen. U zult dan ook begrijpen dat IK steeds opnieuw trouwe knechten wil aanwerven die aan deze arbeid willen deelnemen en hun medemensen het evangelie van de liefde willen verkondigen. Want de mensen moeten Mijn Woord horen dat IK hun door u steeds weer laat verkondigen. U zult begrijpen dat IK aan alle deuren "aanklop", dat IK u vooruit zend om MIJ, uw GOD en VADER aan te kondigen. Want IK wil Zelf komen en bij alle mensen Mijn intrek nemen.

MIJZelf kunnen zij nog niet vernemen, daarom moet u vooruitgaan opdat IK hen via u kan aanspreken. Het is nodig dat zij van MIJ kennis nemen, van Mijn Liefde, die hen nog redden wil vóór het einde komt. Daarom moet alles gedaan worden hun te laten weten dat IK door Mijn GEEST werk in het hart van ieder mens, die van goede wil is. U moet derhalve onbaatzuchtig en liefdevol over MIJ en Mijn openbaringen praten, u moet hun Mijn Woord brengen dat gezegend is met Mijn Kracht. U mag niet moede worden u de geestelijke nood van uw medemensen aan te trekken, terwijl u er toe bijdraagt dat Mijn Woord verspreid wordt. IKZelf zal de zoekende mensen tot u voeren en u de gelegenheid geven met hen in contact te komen, en elke arbeid die u dan onbaatzuchtig doet voor MIJ en Mijn rijk zal IK zegenen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La diffusion altruiste de la Parole

Lorsque vous vous employez pour la diffusion de Ma Parole, alors seulement l'amour pour Moi et pour le prochain doit vous déterminer à cela. Vous devez vouloir exécuter la tâche que Je vous ai confiée, vous devez chercher à guider la misère spirituelle du prochain, qui Me pousse à déverser sur vous des Dons de Grâce, pour que vous les distribuiez là où Je ne peux Moi-même pas entrer en Action. Toujours seulement l'amour doit vous déterminer à être actif pour Moi et Mon Royaume. Vous ne manquerez alors pas de succès, parce que l'amour est une Force qui ne reste jamais sans effet. Pour le travail spirituel que vous exécutez vous serez moqués par le prochain qui n’a aucune foi, parce que pour lui il est incompréhensible que quelqu'un effectue un travail qui ne procure aucune utilité matérielle. Mais vous pourrez être encore plus certain de Ma Bénédiction qui repose sur chaque travail altruiste dans Ma Vigne. Parce que seulement alors vous avez reconnu la valeur de Mes Dons de Grâce, lorsque vous les considérez comme un patrimoine spirituel qui seul peut vous procurer le succès spirituel. Seulement alors vous M’êtes des serviteurs aptes qui ne servent pas leur Seigneur vraiment pour leur avantage, mais qui cherchent à augmenter cet avantage. Et cela consiste dans la conquête d'âmes pour le Royaume spirituel. Un jour vous aussi vous devrez déposer votre corps et vous ne pourrez emporter avec vous aucun bien terrestre dans Mon Règne. Et malgré cela vous pourrez entrer richement bénis dans celui-ci, parce que les biens spirituels qui sont restés inaperçus par ceux qui n’ont pas reconnu le sens et le but de la vie terrestre vous suivront dans l'Éternité. Ceux-ci se sont certes conquis des biens terrestres sur la Terre et ils ont déjà reçu la récompense qui leur revenait pour leurs actions et pour leur chemin de vie. Mais ils pourront montrer seulement peu à la porte pour l'Éternité, parce qu'ils ne se sont pas occupés des biens spirituels. Vous qui voulez être actifs pour Moi et Mon Règne, vous ne devez pas vous occuper des gains terrestres, vous devez être poussés à votre activité seulement par l'amour. Vous devez regarder tout autour de vous et voir la misère spirituelle dans laquelle marche l'humanité. Vous devez vouloir aider dans la connaissance du fait que les hommes vont vers l'abîme, et devez travailler infatigablement, parce que cela est nécessaire en vue de la fin. Alors vous comprendrez aussi pourquoi vous devez vous isoler du monde extérieur qui peut détourner vos regards de la tâche que vous devez exécuter. Vous comprendrez que JE cherche toujours de nouveau des serviteurs fidèles qui participent au travail, qui veulent apporter à leur prochain l'Évangile, parce que les hommes doivent entendre Ma Parole que Je laisse arriver à eux toujours de nouveau à travers vous. Et vous comprendrez que Je frappe à toutes les portes, que Je vous envoie en avant pour annoncer le Seigneur, Lequel veut venir pour prendre demeure près d'eux. Ils ne peuvent pas M’entendre Moi-Même, donc vous devez précéder, pour que Je puisse leur parler à travers vous, parce qu'il est d'urgence nécessaire qu'ils Me connaissent Moi et Mon Amour, qui voudrait les sauver encore avant la fin. Et donc vous devez vous donner du mal pour mettre les hommes dans la connaissance que J’agis par Mon Esprit dans le cœur de chaque homme qui est de bonne volonté. Vous devez annoncer dans l'amour et l'altruisme Moi et Mon Action, vous devez leur apporter Ma Parole que J’ai bénie avec Ma Force, et vous ne devez pas faiblir dans votre action qui consiste à prendre soin de la misère spirituelle du prochain, et à distribuer Ma Parole. Et Moi-même Je guiderai vers vous les hommes, Je bénirai chaque travail désintéressé que vous effectuez pour Moi et Mon Royaume.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet