Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ware naastenliefde: Het doorgeven van het goddelijk woord

U kunt geen groter werk van naastenliefde verrichten dan met het belangeloos verspreiden van mijn woord, het evangelie dat uw medemensen moeten vernemen om ook hun aardse weg met succes af te kunnen leggen. Geestelijke arbeid wordt echter van de kant van de medemensen niet gewaardeerd omdat ze geen aards succes oplevert. Doch zodra u geestelijk werkzaam bent, niet op aards loon rekent en altijd alleen maar aan de medemens overbrengt wat Ik zelf u van boven aanbied, verricht u waarlijk werken van naastenliefde die tot in de eeuwigheid reiken. Want ze helpen de zielen rijp te worden, ze kunnen hen voorbereiden om het lichtrijk binnen te gaan als de ziel haar stoffelijk lichaam aflegt en alles moet achterlaten. Dan kan ze in het bezit zijn van geestelijke rijkdommen die ze met zich meeneemt in de eeuwigheid.

U moet geven en het brood des hemels en het water des levens uitdelen, net zoals Ik aan mijn discipelen heb uitgedeeld. Dit is de grootste vriendendienst die u uw medemensen op aarde kunt bewijzen. Het is ware naastenliefde als u onbaatzuchtig de werken verricht die nodig zijn om mijn woord door te geven. Want Ik zelf wil door u de mensen aanspreken omdat zij mijn stem niet rechtstreeks vernemen kunnen.

De mensen zijn in grote nood, want zij gebruiken hun aardse leven alleen voor aards gewin, terwijl zij toch aan hun ziel moeten denken die tijdens het leven op aarde rijp moet worden. Wat u nu doet om uw medemensen op de weg van het geloof te brengen, wat u in mijn opdracht onderneemt om hun dus het evangelie te verkondigen, is onbaatzuchtige naastenliefde - en door Mij gezegend.

U bent uzelf nog niet bewust van de grote gave die u dagelijks van Mij ontvangen mag. U kunt haar waarde en betekenis nog niet inzien, want anders zou u allen - die op de hoogte bent van mijn werken door de geest - ijverig werken aan de verspreiding van datgene wat u door mijn liefde en genade wordt toegestuurd. U begrijpt het niet dat u een zaadje kunt uitstrooien dat heerlijke vruchten kan afwerpen. U mag het zaad niet ongebruikt laten liggen en u moet u steeds op mijn hulp verlaten. Want waar u in nood raakt, daar staan mijn engelen en beschermers gereed om u te helpen en u te beschermen opdat uw geestelijke arbeid toch gedaan kan worden, opdat u diegenen hulp brengt die zonder u de juiste weg niet vinden. Want er zijn er nog vele die Ik door u wil aanspreken en Ik heb daartoe alleen uw wil nodig om Mij ijverig te dienen.

Ik neem uw diensten aan, want Ik kan alleen bij monde van mensen spreken omdat de geestelijke gesteldheid van de mensen al een te laag niveau heeft bereikt om hen op een andere wijze te kunnen aanspreken en omdat hun wilsvrijheid gehandhaafd moet blijven. Maar het moet u kracht geven dat Ik u mijn bescherming en ondersteuning verzeker zodra u maar de wil hebt u om uw naaste te bekommeren in geestelijke nood. De tijd dringt en steeds indringender zullen mijn woorden klinken die Ik tot u richt. Maar u hoeft Mij alleen uw wil te schenken en zult dan ook handelen volgens mijn wil. En alles regelt zich vanzelf als u zich maar in vol vertrouwen aan Mij overgeeft en Mij maar altijd laat begaan.

Neem dus mijn zegen aan, allen die Mij dienen, en blijf onvermoeibaar werkzaam in mijn wijngaard. Want de dag is nog maar kort en dan volgt de nacht. Er komt een ommekeer, aards en geestelijk. De tijd van de oogst is in aantocht, de dag van het oordeel komt eraan. Maar voor die tijd wil Ik nog zielen winnen en u moet Mij daarbij helpen. U moet uw naaste in liefde gedenken en u moet bezig zijn voor Mij en mijn rijk. U moet mijn naam verkondigen in de wereld en getuigenis afleggen van mijn werkzaam zijn in u, opdat de mensen geloven kunnen en zalig worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Le vrai amour pour le prochain : l’Apport de la Parole divine

Vous ne pouvez accomplir aucune œuvre majeure par amour pour le prochain autrement que par la diffusion de Ma Parole, de l'Évangile que votre prochain doit entendre, pour réussir son chemin terrestre. Les travaux spirituels ne sont pas considérés par le prochain, parce qu'ils ne concèdent aucun succès terrestre. Mais dès que vous êtes actifs spirituellement, vous ne comptez sur aucune récompense terrestre et vous apportez toujours seulement à votre prochain ce que Moi-même Je vous offre d'en haut, vous exécutez vraiment des œuvres d'amour pour le prochain que vous gardez dans l'Éternité, car elles aident les âmes à la maturité, elles peuvent les préparer pour l'entrée dans le Règne de la Lumière, lorsque l'âme dépose son corps terrestre et doit laisser en arrière tout, alors elle peut être en possession de biens spirituels qu’elle emporte avec elle dans l'Éternité. Vous devez donner et distribuer vraiment comme J’ai distribué à Mes disciples le Pain du Ciel, l'Eau de la Vie. Cela est le plus grand don d'amour que vous pouvez montrer à votre prochain sur la Terre. C’est le vrai amour pour le prochain lorsque vous exécutez de manière altruiste des travaux qui sont nécessaires pour la diffusion de Ma Parole, parce que Moi-même Je veux Me révéler aux hommes à travers vous, parce qu'ils ne peuvent pas entendre directement Ma Voix. Les hommes sont en grande misère, parce qu'ils évaluent leur vie terrestre uniquement pour le gain terrestre, mais ils devraient penser à leur âme qui doit mûrir pendant la vie terrestre. Ce que maintenant vous faites pour porter votre prochain sur la voie de la foi, ce que vous entreprenez sur Mon Ordre, pour leur annoncer l'Évangile, est de l’amour désintéressé pour le prochain et cela est bénit par Moi. Vous-mêmes ne vous rendez pas compte de la grande Grâce que vous pouvez accueillir quotidiennement de Moi. Vous ne pouvez pas encore mesurer sa valeur et sa signification, autrement vous tous qui avez connaissance de Mon « Action de l'Esprit », seriez fervent dans la diffusion de ce qui vous arrive à travers Mon Amour et Ma Grâce. Vous ne comprenez pas que vous pouvez répandre une semence qui peut porter des fruits merveilleux. Vous ne devez pas laisser gésir la graine inutilement et vous devez toujours avoir confiance en Mon Aide, parce que là où vous voyez de la misère, Mes Anges et Protecteurs sont prêts pour vous aider et vous soutenir, pour que puisse être fait seulement votre travail spirituel, pour que vous apportiez de l’aide à ceux qui sans vous ne peuvent pas trouver la voie juste. Parce qu'il y a encore beaucoup à qui Je veux Me révéler au moyen de vous et pour cela J’ai besoin seulement de votre volonté de Me servir avec ferveur. J’accepte vos services, parce que Je peux parler seulement à travers la bouche d'un homme, parce que la situation des hommes a déjà glissé tellement bas que Je ne peux pas Me révéler à eux autrement, vu qu’à eux il doit être laissé la libre volonté. Vous tirerez la force du fait que Je vous assure Ma Protection et Mon Soutien, dès que vous avez la volonté de vous occuper du prochain qui est dans le besoin spirituel. Le temps presse et Mes Paroles que Je vous tourne, résonneront toujours plus alarmantes. Mais vous devez seulement M'offrir votre volonté et alors vous agirez selon Ma Volonté. Et tout se règlera tout seul, lorsque vous vous confiez à Moi pleins de confiance et que vous Me laissez gouverner toujours seulement. Ainsi vous accueillez Ma Bénédiction, vous tous qui Me servez, et êtes actifs infatigablement dans Ma Vigne ! Parce que le jour tire à sa fin et la nuit vient, et un tournant terrestre et spirituel se prépare, c’est le temps de la récolte, le Jour du Jugement arrive. Mais d'abord Je veux encore conquérir des âmes pour Moi et vous devez Me servir dans ce travail et vous rappeler du prochain avec amour, vous devez être actifs pour Moi et Mon Royaume. Vous devez annoncer Mon Nom dans le monde et donner témoignage de Mon Action en vous, pour que les hommes puissent croire et devenir bienheureux.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet