Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het bestaan van GOD mag ons niet bewezen worden

De kracht van Mijn Liefde stroomt elk mensenhart binnen, wanneer het zich bereidwillig opent om deze te ontvangen. En Mijn Liefdekracht bewerkstelligt dat de geestvonk in de mens nu ontvlamt en dan als vlam MIJZELF, als de VADERGEEST van eeuwigheid tegemoet komt. Dan is de weg tot MIJ vrij, hij is gebaand, alleen door de wil om door MIJ en Mijn Liefdekracht bestraald te worden. Men kan ook zeggen: wie zich positief instelt op MIJ, wie in Mij gelooft en contact wil hebben met MIJ, die ontvangt ook Mijn goddelijke Liefdekracht en dan gaat hij vooruit in zijn ontwikkeling.

Dus moet de mens tevoren eerst geloven in een GOD en Schepper en zichzelf ook zien als Mijn schepsel. Dan pas kan ook het verlangen in hem wakker worden met Mij in verbinding te treden, en dan zal hij opengaan, dus bereid zijn zich door Mijn Liefdekracht te laten aanstralen. Alleen deze bereidwilligheid is ervoor nodig dat dit ook gebeurt.

Moeilijk, ja zelfs onmogelijk is het dat zo iemand door Mijn Liefdestraal wordt getroffen die niet aan Mij gelooft, die zichzelf alleen als een product van natuurkrachten beschouwt en die daarom ook nooit een verbinding met Mij tot stand brengt omdat hij een Wezen Dat hem geschapen heeft, niet wil accepteren. 'n Ongewone gebeurtenis zou wel tot gevolg kunnen hebben dat hij het geloof in MIJ verkrijgt, maar ook daarmee mag nooit dwingend op hem worden ingewerkt, anders zou zijn geloof waardeloos zijn. En ieder bewijs van Mijn bestaan zou dwingend zijn. Zo ook zou Mijn woord een dwingend bewijs zijn als IK rechtstreeks vanuit den hogen neer de mensen zou aanspreken, zodat een ieder Mijn Stem zou moeten vernemen en dan aan MIJ gelooft. Maar zo'n geloof is waardeloos.

Nochtans spreek IK de mensen aan, alleen dat IK MIJ bedien van een menselijke vorm waardoor IK rechtstreeks spreek. Zo laat IK echter ieder mens de vrijheid te geloven of niet dat dit aanspreken weerklinkt vanuit een hoogst volmaakt WEZEN. Steeds is de vrije wil doorslaggevend en nooit mag het geloof door dwang worden bewerkstelligd.

Op deze manier, door Mijn rechtstreekse Woord, kunnen aan de mensen de diepste wijsheden door Mij ontsloten worden. En toch zijn ook deze openbaringen niet in staat een mens te bewegen in MIJ te geloven als hij dit niet wil. Anderzijds volstaan ze echter ook om MIJZELF aan 'n mens te bewijzen. Ja, de mens kan door Mijn Woord een overtuigd geloof verwerven dat ook geen macht der hel hem kan afnemen. Want Mijn Woord is een aanstralen van Liefde dat het mensenhart kan ontroeren, dat in hem een liefde kan opwekken die hem algehele verlichting schenkt. En dan zet Liefde tot liefde aan, dan is er een licht in het hart ontstoken in welks schijn alle duisternis opgelost wordt - een licht, dat de duisternis geheel verdrijft, dat de mens een levend geloof schenkt dat onwankelbaar is en tegen elke aanval standhoudt die van vijandelijke kant altijd weer komen zal.

En zo zal het steeds aan de mens zelf liggen of hij zich door Mijn Liefdestraal laat aanraken, want dit moet vrijwillig gebeuren, dat hij zich open stelt voor MIJ - hij zelf moet het willen met MIJ, zijn GOD en Schepper in contact te komen. Hij moet geloven dat hij uit de Hand van een volmaakt WEZEN is voortgekomen en dat hij de verbinding met dit WEZEN niet kan verbreken. Dan erkent hij MIJZELF en dan pas zal hij MIJ zoeken - en nu zal IK MIJ ook heel zeker door hem laten vinden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La fede in Dio nella libera volontà

In ogni cuore d’uomo fluisce la Mia Forza d’Amore, quando si apre volonterosamente a Me per riceverla. E la Mia Forza d’Amore ottiene che la scintilla dello spirito nell’uomo ora si accende e viene incontro come fiamma a Me Stesso, lo Spirito di Padre dall’Eternità. Ed allora la via verso Me è libera, è avviata soltanto dalla volontà di essere irradiata da Me e dalla Mia Forza d’Amore oppure anche: chi si pone positivamente verso Me, chi crede in Me e vuole avere un collegamento con Me, colui riceve anche la Mia divina Forza d’Amore e poi lui cammina verso l’alto nella sua evoluzione. Quindi l’uomo deve dapprima credere in un Dio e Creatore e riconoscere sé stesso come la Mia creatura. Soltanto allora può risvegliarsi in lui il desiderio di mettersi in contatto con Me, ed allora si aprirà, cioè sarà pronto a farsi irradiare dalla Mia Forza d’Amore. Serve soltanto questa disponibilità affinché ciò avvenga. E’ difficile, anzi è proprio impossibile che un uomo che non crede in Me, che considera se stesso soltanto cime un prodotto delle forze della natura e che quindi non stabilità mai un collegamento con Me perché non vuole riconoscere un Essere Che lo ha creato, venga colpito dal Mio Raggio d’Amore. Che questo conquisti una fede in Me potrebbe ben essere causato da un avvenimento insolito, ma nemmeno con questo si può agire su di lui con costrizione, altrimenti la sua fede sarebbe senza valore. Ed ogni dimostrazione a credere nella Mia Esistenza sarebbe una costrizione. Così anche la Mia Parola sarebbe una dimostrazione di costrizione, se parlassi agli uomini direttamente dall’Alto, in modo che ognuno dovrebbe sentire la Mia Voce e poi crederebbe in Me. Ma una tale fede sarebbe senza valore. Ma il Mio Discorso arriva lo stesso agli uomini, soltanto che Mi servo di una forma umana attraverso la quale parlo direttamente, ma lascio così ad ogni uomo la libertà di credere o non credere, che questo Discorso risuona da un Essere massimamente perfetto. Determinante è sempre la libera volontà e la fede non deve mai essere raggiunta con costrizione. E per questa via, attraverso la Mia diretta Parola, possono essere dischiuse da Me agli uomini le più profonde Sapienze. Ma anche queste non sono in grado di muovere un uomo alla fede in Me se egli non lo vuole. Ma d’altra parte bastano anche ad un uomo a dimostrare Me Stesso. Sì, l’uomo può ottenere una fede convincente mediante la Mia Parola, che nessun potere dell’inferno gli potrà mai più togliere. Perché la Mia Parola è una Irradiazione d’Amore che può toccare il cuore dell’uomo, che può far sorgere in lui un amore che gli dona la più chiara illuminazione. E poi amore spinge verso l’amore – allora è accesa una luce nel cuore nel cui chiarore tutto il buio si dissolve, una luce che scaccia totalmente l’oscurità, che dona all’uomo una fede viva che è irremovibile e che resiste ad ogni attacco che verrà sempre di nuovo da parte nemica. E così dipende sempre dall’uomo stesso se si lascia toccare dal Mio Raggio d’Amore, perché questo deve avvenire liberamente, lui si deve aprire a Me egli stesso deve volere di mettersi in contatto con Me, suo Dio e Creatore, egli deve credere che è proceduto dalla Mano di un Essere perfetto e che non può dissolvere l’unione con questo “Essere”. Allora egli riconosce Me Stesso, e soltanto allora Mi cercherà ed ora Mi farò sicuramente trovare da lui.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich