Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Leven in goddelijke ordening is grondwet

U zult de goddelijke wetten niet omver kunnen stoten, maar u zult wel tegen ze in kunnen handelen. Doch dit laatste zal u nooit tot zegen strekken, want alleen de mens die in de goddelijke ordening leeft vervult de wil van God en alleen deze kan volmaakt worden zolang hij op aarde leeft. De goddelijke orde in acht nemen betekent in de liefde te leven, want de liefde is goddelijke wet. De Liefde is God zelf Die het volmaaktste Wezen is in de oneindigheid. Zonder liefde bestaat er dus geen volmaaktheid en daar bij de gelukzaligheid ook de volmaaktheid hoort, kan zonder liefde ook geen mens gelukzalig zijn.

Maar de mensen kunnen deze wet buiten beschouwing laten en dit hebben de wezens gedaan toen ze afvallig werden van God en in de diepte stortten. Ze handelden dus tegen de goddelijke orde in, maar konden desondanks niet de liefde zelf buiten werking stellen. Alleen konden ze zich niet meer zelf in de stroomkring van deze liefde ophouden en daarom bleven ze zelf zonder kracht. Hun wil was tegen de goddelijke wet gericht, hun wil sloot zich af voor de bestraling door Gods liefde, dat wil zeggen ze traden buiten de goddelijke ordening, ze werden zelf liefdeloos en zondigden daarom ook tegen de goddelijke wet. Ze vielen in zonde, want zonde is alles wat tegen de liefde is gericht en daarom ook tegen God zelf is gericht. En zo was een ongelukkige toestand het begrijpelijk gevolg van de afval van God, omdat het wezen absoluut in goddelijke ordening moet leven, wil het gelukzalig zijn. Dat wil zeggen het moet onophoudelijk liefde kunnen ontvangen en uitdelen, want de liefde is de grondweg van eeuwigheid, die eerste goddelijke wet is en blijven zal tot in alle eeuwigheid.

U mensen zult te allen tijde weer de goddelijke orde kunnen binnentreden, wanneer u zich de liefde tot basisbeginsel van uw leven maakt, wanneer u zich steeds alleen door de liefde zult laten leiden bij uw denken en handelen. Dan zal u ook spoedig weer de vroegere toestand van gelukzaligheid beschoren zijn, want dan zult u leven volgens goddelijke wet, dan zult u de wil van God vervullen en dan zult u zich ook weer aaneensluiten met de Wetgever van eeuwigheid, met God Die de Liefde zelf is. En uw wezen zal zijn zoals in het allereerste begin, door God uitgestraalde liefdeskracht die nu eeuwig met God versmolten is, maar als zelfbewust wezen kan genieten van onvoorstelbaar geluk dat hem door de eeuwige Liefde is bereid.

Zondigt het wezen tegen de goddelijke wet, dan zal het zich steeds alleen zelf schade berokkenen, maar nooit de wet van eeuwigheid ongedaan kunnen maken. Het zal steeds maar in een ongelukkige toestand geraken, waaruit het alleen vrij kan worden wanneer het weer genegen is en zijn best doet de goddelijke orde binnen te treden. En dit is zin en doel van het leven op aarde, want de ziel, het eens gevallen wezen, bevindt zich bij het begin van de belichaming als mens niet in deze ordening, integendeel, steeds alleen erbuiten. Het kan echter de toestand bereiken, het kan zich weer volledig binnen de goddelijke ordening plaatsen en de ziel kan zich helemaal tot liefde veranderen en zich dan ook aan de goddelijke wet hebben onderworpen. En dan zal het wezen weer gelukzalig zijn zoals het was in het allereerste begin, want als het in zich liefde is, stemt het ook overeen met het oerwezen van God en zal zich met Hem weer aaneensluiten uit Wie het eens is voortgekomen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Vivre dans l'Ordre divin est la Loi fondamentale

Vous ne pouvez pas inverser les Lois divines, mais vous pouvez agir contre elles. Cette dernière chose cependant ne sera jamais pour votre Bénédiction, parce que seulement l'homme qui vit dans l'Ordre divin, s'acquitte de la Volonté de Dieu, et seulement celui-ci peut devenir parfait tant qu’il vit sur la Terre. Observer l'Ordre divin signifie vivre dans l'amour, parce que l'amour est la Loi divine. Dieu Lui-Même Est l'Amour, Il Est l'Être le plus parfait dans l'Infini. Sans Amour il n'existe aucune Perfection, et vu que la Perfection fait partie de la Béatitude, aucun homme ne peut devenir bienheureux sans amour. Mais les hommes peuvent ne pas tenir compte de cette Loi, et ils l'ont fait lorsqu’ils sont devenus infidèles à Dieu et se sont précipités dans l'abîme, donc ils ont agi contre l'Ordre divin, mais ils ne pouvaient pas de toute façon mettre dehors la Force de l'Amour, seulement eux-mêmes ne pouvaient pas rester dans le Courant de cet Amour et donc ils restaient sans Force. Leur volonté était tournée contre la Loi divine, leur volonté s'est décidée contre le Rayonnement d'Amour de Dieu, c'est-à-dire qu’ils sont sortis de l'Ordre divin, eux-mêmes sont devenus sans amour et donc ils ont enfreint la Loi divine. Ils sont tombés dans le péché, parce que le péché est tout ce qui est tourné contre l'Amour et donc est tourné aussi contre Dieu Lui-Même. Et ainsi la conséquence compréhensible de la chute de Dieu était un état malheureux, parce que l'être doit vivre absolument dans l'Ordre divin s'il veut être bienheureux, c'est-à-dire qu’il doit recevoir continuellement l'Amour et pouvoir le distribuer, parce que l'Amour est la Loi Fondamentale de l'Éternité, c’est la première Loi divine et elle le restera dans toute l'Éternité. Vous les hommes pouvez de nouveau entrer à tout instant dans l'Ordre divin, si vous faites de l'amour le principe fondamental de votre vie, si vous vous laissez toujours seulement déterminer par l'amour dans vos pensées et vos actes. Alors il vous sera bientôt accordé de nouveau l'état de Béatitude d’autrefois, parce qu'alors vous vivez selon la Loi divine, alors vous vous acquittez de la Volonté de Dieu, et ensuite vous vous unissez aussi de nouveau avec le Législateur de l'Éternité, avec Dieu, qui Est l'Amour Même. Et votre être sera comme au début, une Force d'Amour rayonnée de Dieu, qui maintenant sera éternellement fusionné avec Dieu, et il pourra jouir en tant qu’être auto-conscient d'un inimaginable bonheur qui lui a été préparé par l'Éternel Amour Même. Si l'être enfreint la Loi divine, alors l'endommagé sera toujours seulement lui-même, mais il ne peut jamais inverser la Loi de l'Éternité. Il arrivera toujours seulement dans un état malheureux dont il peut se libérer seulement lorsqu’il le veut et s’efforce de nouveau d'entrer dans l'Ordre divin. Et cela est le sens et le but de la vie terrestre, parce que l'âme, l'être autrefois tombé, au début de l'incorporation en tant qu’homme ne se trouve pas dans cet Ordre, mais toujours seulement en dehors. Mais il peut atteindre cet état, il peut de nouveau se soumettre totalement à l'Ordre divin, et l'âme peut se changer totalement en amour et ensuite se soumettre à la Loi divine. Et alors l'être sera de nouveau bienheureux comme il l’était au début, parce que ce qui est en soi amour, correspond aussi à l'être d’Ur de Dieu et maintenant il s'unit de nouveau avec Lui, dans Lequel une fois il a eu son Origine.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet