Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods gerechtigheid eist genoegdoening

Elk onrecht moet door de zondaar worden goedgemaakt. Dat eist mijn rechtvaardigheid. En deze zonde moet worden afgelost op aarde of in het hiernamaals en er kunnen eeuwige tijden voorbijgaan, wanneer een ziel met zulke zonden belast - zonden die ze op aarde heeft begaan - het rijk hierna binnengaat, tot ze deze zondenschuld heeft afgelost. Maar de oerzonde van de vroegere afval van Mij kan ze niet zelf goedmaken in het rijk hierna, omdat deze oerschuld te groot is om door het wezen zelf te kunnen worden afgelost, hetzij op aarde of in het geestelijke rijk. Toch wordt ook van een nog met de oerschuld belaste ziel de aflossing van haar op aarde begane zonden geëist en voor deze kan ze al een onuitsprekelijk zwaar en kwellend lot moeten verduren, omdat mijn gerechtigheid een vereffening van elke schuld eist.

Maar mijn eindeloze liefde heeft zich ontfermd over alle zondaars. Ze heeft de zondenschuld teniet gedaan, ze heeft er genoegdoening voor verricht. Ze heeft het werk van verlossing volbracht voor de met zonden belaste mensheid en ze heeft ook de oerschuld gedelgd, zodat de zielen werkelijk verlost kunnen binnengaan in het geestelijke rijk wanneer ze het aardse lichaam moeten verlaten. Ik zelf heb in de mens Jezus de verzoening gebracht door mijn bitter lijden en sterven aan het kruis, door een werk van barmhartigheid dat alleen de liefde in staat was te volbrengen. En zo kan zelfs de grootste zondaar vrij worden van zijn schuld en het lichtrijk binnengaan, vooropgesteld dat hij de verlossing aanneemt, dat hij vrijwillig naar Mij in Jezus Christus komt en omwille van de kruisdood om vergeving vraagt. Maar de vrije wil moet deze gang naar het kruis gaan, daar anders de mens zich buiten het werk van verlossing plaatst, daar hij anders niet tot diegenen hoort voor wie mijn bloed gevloeid heeft als genoegdoening voor de zondenschuld der mensheid.

Nu pas zult u de grote betekenis van het verlossingswerk kunnen inzien, wanneer u eraan denkt dat het van uzelf afhangt hoe uw lot is waarin u zich eens in de eeuwigheid bevindt, wanneer u zich voorstelt dat u onmetelijke kwellingen wachten omdat u gezondigd hebt en de genade van Jezus Christus niet aanneemt die u wil bevrijden van uw zondenschuld, wanneer u eraan denkt dat u zelfs in eeuwigheid niet in staat bent uw grote schuld te delgen en daarom eeuwigheden zult moeten smachten in onuitsprekelijke kwelling en duisternis en wanneer u bedenkt dat u ook vrij zult kunnen worden van uw schuld wanneer u zich maar aan Mij in Jezus overgeeft, wanneer u met uw zondenschuld naar het kruis gaat en Mij in Jezus vraagt om vergeving. U zult u voor elke zonde moeten verantwoorden en boete doen en u hebt allen gezondigd in het leven op aarde.

Maar u kunt ook allen vergiffenis krijgen, u zult vrij kunnen worden van uw schuld en als verlost het rijk van gelukzaligheid kunnen binnengaan, wanneer u zich maar tot Jezus Christus wendt, tot de goddelijke Verlosser die Mij zelf als omhulling heeft gediend, omdat mijn liefde het werk van verlossing voor u mensen wilde volbrengen en dit alleen maar kon in de uiterlijke vorm van een mens die al het leed op Zijn schouders nam, die geleden heeft en gestorven is als mens en die Zijn bloed heeft vergoten uit liefde om Zijn medemensen te helpen en hen te bevrijden uit geestelijke nood. U zult alleen uw weg op Hem hoeven te richten, u zult u in uw geestelijke nood alleen aan Hem te hoeven toevertrouwen, Hem uw zonden bekennen en Hem vragen, dat Hij ook voor u Zijn bloed vergoten zou mogen hebben opdat u vrij zult worden van uw zondenschuld, opdat u, van zonde en schuld bevrijd, het geestelijke rijk binnen zult kunnen gaan wanneer de dag van het heengaan van deze aarde voor u is gekomen.

En Hij zal u aannemen, Hij zal uw zondenschuld teniet doen, want Hij heeft mijn gerechtigheid genoegdoening verschaft. Hij heeft al het lijden en de smarten verdragen, die u zou moeten hebben verdragen en die u ook niet bespaard kunnen blijven, wanneer u onverlost, zonder Jezus Christus de aarde verlaat. In het rijk hierna zult u Hem nog wel kunnen vinden en ook dan zal u verlossing ten deel vallen, maar lang en zwaar is de weg en vaak hebt u daar ook de wil niet toe. Maar zonder Jezus Christus blijft de poort naar het lichtrijk voor u gesloten, zonder Jezus Christus zult u nooit zalig kunnen worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A justiça de Deus exige a expiação....

Toda injustiça deve ser expiada pelo pecador.... Isto é o que a minha justiça exige. E este pecado tem que ser pago na terra ou no além, e os tempos eternos podem passar se uma alma entrar no reino do além sobrecarregada por tais pecados que cometeu na terra até que tenha pago esta culpa de pecado.... Mas não pode expiar o pecado original de sua apostasia passada de Mim no reino do além em si, porque esse pecado original é grande demais para que o ser possa pagá-lo a si mesmo, seja na Terra ou no reino espiritual. No entanto, mesmo uma alma que ainda está sobrecarregada pelo pecado original é obrigada a expiar os seus pecados cometidos na Terra, e já pode ter de suportar um destino inqualificavelmente difícil e agonizante por estes, porque a Minha justiça exige uma compensação por cada culpa. No entanto, o meu amor infinito tem tido pena de todos os pecadores.... redimiu a culpa do pecado, fez a satisfação por ela, realizou o ato de Salvação pela humanidade queimada pelo pecado, e também redimiu a culpa original para que as almas possam verdadeiramente entrar no reino espiritual redimido quando tiverem que deixar o corpo terreno. Eu mesmo fiz expiação no ser humano Jesus através do Meu amargo sofrimento e morte na cruz, através de uma obra de misericórdia que só o amor foi capaz de realizar. E assim até o maior pecador pode libertar-se da sua culpa e entrar no reino da luz, desde que aceite a redenção.... que venha a Mim voluntariamente em Jesus Cristo e peça perdão por causa da morte na cruz.... Mas o livre arbítrio tem de tomar este caminho até à cruz, caso contrário o ser humano coloca-se fora da obra da Salvação, caso contrário não pertence àqueles por quem o Meu sangue correu como expiação pela culpa do pecado da humanidade. Só agora poderás apreciar o grande significado do acto de Salvação se considerares que depende de ti mesmo que destino irás partilhar um dia na eternidade.... se imaginares que um tormento imensurável te espera porque pecaste e não aceitaste a graça de Jesus Cristo que te quer libertar da tua culpa do pecado..... se considerardes que vós mesmos não sereis capazes de redimir a vossa imensa culpa na eternidade e, portanto, tendes de definhar para eternidades em tormento indescritível e escuridão.... e se considerardes que também vos podeis libertar da vossa culpa se apenas vos entregardes a Mim em Jesus.... quando fordes à cruz com a vossa culpa de pecado e Me invocardes em Jesus para perdão. Você tem que responder por cada pecado e fazer expiação, e todos vocês pecaram na vida terrena.... Mas todos vós também podeis encontrar o perdão, podeis libertar-vos da vossa culpa e entrar no reino da bem-aventurança como redimidos, se apenas vos voltardes para Jesus Cristo, para o divino Redentor, que Me serviu a Si mesmo como um disfarce, porque o Meu amor quis realizar a obra da redenção para vós, humanos, e só foi capaz de o fazer na forma exterior de um ser humano que tomou todo o sofrimento sobre os Seus ombros, que sofreu e morreu como um ser humano e que derramou o Seu sangue por amor, a fim de ajudar os Seus semelhantes e libertá-los das adversidades espirituais. Você só precisa dirigir seu caminho até Ele, só precisa confiar sua adversidade espiritual a Ele, confessar seus pecados a Ele e pedir-Lhe que Ele possa ter derramado seu sangue por você também, para que você seja libertado de sua culpa de pecado, para que você possa entrar no reino espiritual com expiação quando o dia de sua partida desta terra tiver chegado para você.... E Ele vai aceitar-te, Ele vai redimir a tua culpa de pecado, pois Ele fez a satisfação pela Minha justiça.... Ele suportou o sofrimento e a dor que você teria de suportar e que não pode ser poupado se deixar a terra sem salvação, sem Jesus Cristo.... Você pode realmente invocá-Lo e encontrá-Lo no reino do além, e mesmo assim você será redimido, mas o caminho é longo e difícil, e muitas vezes você não tem a vontade de fazê-lo.... Mas sem Jesus Cristo a porta para o reino da luz permanece fechada para você, sem Jesus Cristo você nunca poderá se tornar abençoado...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL