Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ongeloof aan het einde

Er is geen lang tijdsbestek meer tot het einde. En als u gelooft dat het voorspelde einde in de verre toekomst ligt zult u verrast zijn hoe de voortekenen toenemen en het duidelijk zichtbaar wordt in welk uur u leeft. Alles zal echter binnen de grenzen van het normale plaatsvinden, en dat geeft u steeds weer de hoop dat het einde nog lang op zich laat wachten. Toch moet uw wil vrij blijven tot de laatste dag, want onder dwang kunt u uw doel niet bereiken, dat daarin bestaat de verbinding met Mij tot stand te brengen, in vrije wil de handen tot Mij op te heffen en Mij daardoor te erkennen die u tot nog toe niet wilde erkennen. Daarom zal het aardse leven grote eisen aan u stellen en u zult veel aardse nood moeten doorstaan. En steeds zult u de gelegenheid hebben u tot Mij te wenden. Maar alles zal zich op een geheel natuurlijke wijze afspelen, wat echter de gewekte van geest als laatste teken vóór het einde zal herkennen.

En wanneer Ik u steeds weer aankondig dat u kort vóór het einde staat en u slechts nog weinig tijd toegestaan is op deze aarde, dan moet u deze aankondiging heel serieus nemen en ze niet steeds naar de toekomst verplaatsen zoals de mensen plegen te doen. U moet die woorden zo verstaan zoals ze u gegeven worden, dat wil zeggen "letterlijk nemen" - en u zult daar alleen maar goed aan doen. Want de tijd is gekomen waarin de oude aarde gereinigd wordt en een nieuwe aarde weer ontstaan zal. Maar al spreek Ik u nog zo dringend aan, u wilt het niet geloven. En Ik kan u geen ander bewijs geven voor de waarheid van mijn woord dan dat u heel spoedig verrast wordt door een natuurverschijnsel - en dan ook even zo zeker op het einde rekenen kunt. Weet u echter of u het eerst genoemde overleeft, of zelf aan het natuurgebeuren ten offer zult vallen?

Reken daarom dit natuurgebeuren eveneens als einde, want veel mensen zullen daarbij hun einde vinden en hun leven zal niet lang meer duren. Wees daarom niet lichtvaardig en bereid u voor, ook wanneer het aardse leven om u heen zich schijnbaar zo ontwikkelt als bestond er alleen maar een opbouwen en openbloeien. Slechts een enkele dag en alles is vergaan, en is de aarde aan de vernietiging door de natuurkrachten ten prooi gevallen. De overlevenden zullen dan verschrikkelijke beelden te zien krijgen omdat het mijn wil is dat zij nog tot bezinning komen en de laatste genadetijd die hun blijft tot het einde, benutten. Want alles wordt vervuld volgens het woord dat Ik u mensen liet verkondigen door zieners en profeten, en u zult spoedig de waarheid van mijn woord ondervinden. En zalig is hij die mijn woord aannam en dan de weg vindt tot Mij, want hij zal in grote nood steeds een uitweg vinden. Hij zal mijn hulp zichtbaar ervaren die Ik allen die tot Mij roepen beloofd heb.

Want daarom spreek Ik tot u opdat u tevoren reeds om kracht vraagt en daarna in de grootste nood als u enkel en alleen op mijn hulp aangewezen zult zijn. U zult deze hulp ook verkrijgen want Ik vergeet de mijnen niet. Zorg daarom dat u tot de mijnen wordt gerekend. Roep Mij aan in de nood en Ik zal u verhoren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L’incrédulité en ce qui concerne la Fin

Il n’y a plus un long délai jusqu'à la fin. Et si vous croyez que la fin annoncée soit dans un lointain futur, vous serez surpris par l’augmentation des signes et comment il deviendra clairement visible à quelle heure vous vivez. Mais tout se déroulera dans le cadre du naturel et cela vous fera toujours de nouveau espérer que la fin se fera encore beaucoup attendre. Mais votre volonté doit rester libre jusqu'au dernier jour, parce que vous ne pouvez pas atteindre votre but dans la contrainte, c'est-à-dire établir la liaison avec Moi et élever vos mains vers Moi et de ce fait Me reconnaitre alors que vous n'avez pas voulu le faire jusqu'à présent. La vie terrestre vous demandera de grandes exigences, vous devrez supporter beaucoup de misères terrestres et vous aurez toujours l'occasion de vous tourner vers Moi, mais tout se déroulera d’une manière entièrement naturelle, et celui qui est réveillé reconnaîtra en cela les derniers signes avant la fin. Et si Je vous annonce toujours de nouveau que vous vous trouvez peu avant la fin, qu'il vous est concédé seulement plus beaucoup de temps sur cette Terre, alors vous devez prendre cette annonce très sérieusement et pas toujours la reporter dans le futur selon le point de vue des hommes. Vous devez comprendre les Paroles comme elles vous sont données, vous devez les prendre à la lettre et vous ferez bien parce que le temps est venu où la Terre sera purifiée et où renaîtra une nouvelle Terre. Si Je vous parle d’une manière urgente, vous ne voulez pas le croire mais Je ne peux pas vous donner d’autres preuves pour la Véracité de Ma Parole, sinon que vous serez très vite surpris par l'événement de la nature et vous pourrez ensuite compter certainement sur la fin. Mais vous ne savez pas si vous survivrez à cet évènement de la nature ou si vous en serez victime ? Donc considérez-le également comme la fin, parce que beaucoup d'hommes trouveront leur fin en cela et leur vie ne durera plus beaucoup. Donc ne soyez pas frivoles et préparez-vous, même si la vie terrestre autour de vous se déroule comme s'il y avait seulement à reconstruire pour que tout refleurisse. Seulement un jour tout aura disparu et sera tombé dans la destruction à travers les puissances de la nature et les survivants pourront voir des images terrifiantes parce que c’est Ma Volonté qu'ils se repentissent et utilisent encore le dernier temps de Grâce qui leur reste jusqu'à la fin. Tout ce que Je vous fais annoncer à vous des hommes à travers des voyants et des prophètes s'acquittera à la lettre et bientôt vous expérimenterez la Vérité de Ma Parole et bienheureux celui qui aura accepté Ma Parole et se sera tourné ensuite vers Moi parce que dans sa grande misère il trouvera toujours une sortie, il expérimentera visiblement Mon Aide que Je vous ai promise à vous tous qui M'appelez. Je parle avec vous afin que vous demandiez par avance la Force car ensuite lorsque vous serez dans la plus grande misère vous dépendrez seulement de Mon Aide. Elle vous sera donnée parce que Je n'oublie pas les Miens. Donc faites en sorte que vous soyez comptés parmi les Miens. Implorez-Moi dans le besoin et Je vous écouterai.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet