Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Toevoer van kracht

U zult uzelf kunnen overwinnen, wanneer u Mijzelf in Jezus Christus erom vraagt. Want door Mijn dood aan het kruis verwierf Ik de kracht voor u, die u nu onbeperkt van Mij zult kunnen betrekken. U zult daarom steeds weer naar Mij moeten vluchten en Mij in het gebed uw zorgen en noden toevertrouwen, en Ik zal Me om u bekommeren. Ik zal u helpen, hiervan zult u zeker kunnen zijn. U hebt kracht nodig om te overwinnen. Want uzelf bent nog krachteloos, zolang Mijn tegenstander u nog in het nauw kan brengen, omdat u niet dicht genoeg bij Mij blijft. De innigheid van uw contact met Mij zou u ook een overmaat aan kracht bezorgen en dan zou u ook met Mij kunnen samenwerken op een ongewone wijze. Maar slechts weinig mensen bezitten zo’n diepe liefde, dat ze altijd innig met Mij verbonden zijn.

Maar waar deze liefde is, daar is ook het geloof buitengewoon sterk en daar kan Mijn kracht tot zijn recht komen. Maar Ik zal u nooit de toevoer van Mijn kracht onthouden, wanneer u Mij er maar om vraagt. Uw geest en uw ziel zal versterkt worden, ofschoon uw lichaam zich zwak voelt. En spoedig zal de ziel ook kracht op het lichaam kunnen overbrengen en het zal in staat zijn op elke manier weerstand te bieden.

U hoeft dus niet over zwakte te klagen, zolang u Mij in Jezus Christus zult kunnen aanroepen. Want elke zodanige roep zal vervulling vinden. Ik wil niet dat u in zwakheid voortgaat. En daarom staat u van Mijn kant te allen tijde kracht ter beschikking. Want Ik wil dat u naar Mij Zelf zult komen en Mij vraagt, om u nu ook rijkelijk te kunnen voorzien van alles wat u ontbreekt. Want Ik heb u deze hulp beloofd met de woorden: “Komt allen tot Mij die uitgeput bent en onder lasten gebukt gaat, Ik zal u verkwikken.” Maar u moet komen. Ik wacht op uw smekende roep. Ik wacht verlangend op uw band met Mij, om Me dan echter ook aan u kenbaar te kunnen maken, tot zegen en geestelijke verrijking van u.

Nooit zult u tevergeefs een vraag om kracht naar Mij zenden. Steeds zal die voor u vervuld worden. En voelt u ze niet lichamelijk, dan heeft toch uw ziel haar nut ervan, die dan ook het lichaam zal verschaffen wat voor haar bevorderlijk is. Maar soms leent de zwakheid van het lichaam zich ertoe de mens steeds inniger naar Mij te dringen. En dan zal de toevoer van kracht ook zo stellig plaatshebben, als Ik Me naar ieder kind buig om het te helpen in zijn nood.

En het nabije einde in aanmerking genomen, zult u nog veel kracht en hulp nodig hebben. U zult vaak menen te zwak te zijn tegenover de eisen die u geestelijk worden gesteld. Maar u hoeft niet zwak te zijn, omdat Mijn kracht u voortdurend ter beschikking staat, waar u te allen tijde om zult kunnen vragen. Al en gedachte die u vragend naar Mij opzendt, zal u met deze kracht in contact brengen. Want geen gebed is tevergeefs, dat in geest en in waarheid op Mij is gericht, dat niet alleen uw lippen spreken, maar door het hart gevoeld en naar Mij omhoog wordt gezonden. En de kracht zal eerst uw ziel vervullen, omdat deze eerst moet worden bedacht. Want het gaat om haar rijpwording, zolang u nog over deze wereld rondgaat.

Maar ook het lichaam zal verzorgd worden. Ook het lichaam zal merkbaar de kracht worden toegezonden, wanneer u maar gelooft dat Ik u liefheb en u van elke nood wil bevrijden. Maar dat is ook de bedoeling van alle nood, dat u Mij om hulp vraagt. Dat u de verbinding met Mij probeert te vinden en dat nu door deze band Mijn kracht in u kan overvloeien, zodat u zich steeds gesterkt zult voelen, wanneer u zich in innige gedachten maar voor Mij openstelt, dat Ik u geven kan wat u wenst. Kracht, genade en een verlichte geest, die Mij overal en in elk gebeuren herkent, zodat u Mij dan ook leert liefhebben en de liefde ons steeds hechter met elkaar verbindt, en dan ook elke zwakheid van u afvalt, omdat u dan met Mij wandelt en door Mij altijd gevoed wordt met licht en kracht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Suministro de fuerza....

Podéis venceros a vosotros mismos si os acercáis a Mí en Jesucristo, porque por Mi muerte en la cruz os adquirí la fuerza que ahora podéis sacar de Mí sin restricciones.... Por eso debéis refugiaros siempre en Mí y confiarme vuestras preocupaciones y necesidades en la oración, y Yo os cuidaré, de eso podéis estar seguros.... necesitáis fuerzas para vencer.... porque vosotros mismos todavía sois impotentes mientras Mi oponente todavía pueda presionaros porque vosotros todavía no os mantenéis lo suficientemente cerca de Mí....

La intimidad de vuestra conexión Conmigo también os daría mucha fuerza y entonces también podríais obrar Conmigo de una manera inusual. Pero sólo unos pocos seres humanos tienen un amor tan profundo que están íntimamente conectados Conmigo en todo momento. Pero donde está este amor, allí la fe es extremadamente fuerte, y allí Mi fuerza puede manifestarse.... Pero nunca os negaré Mi suministro de fuerza si Me lo pidáis. Vuestra mente y vuestra alma se fortalecerán aunque vuestro cuerpo se sienta débil, y pronto el alma también podrá transmitir fuerza al cuerpo y este será resistente en todos los sentidos.

Entonces no necesitáis quejaros de debilidad mientras podáis invocarme en Jesucristo, porque cada llamado así encontrará cumplimiento. No quiero que camináis en debilidad, y de Mi lado la fuerza está siempre disponible para vosotros, pero quiero que vosotros mismos vengáis a Mí y Me pidáis, para que Yo ahora también pueda proporcionaros todo lo que os falta. Porque Yo os he prometido esta ayuda con las Palabras: “venid a Mi todos los que estáis trabajados y cargados. Yo os hará descansar”.... Pero debéis venir.... Espero vuestra suplica, espero vuestro vínculo Conmigo, para luego también poder comunicarme a vosotros, para vuestra bendición y ganancia espiritual....

Nunca Me enviaréis una petición de fuerza en vano, siempre estaréis satisfechos, y si no la sentís físicamente, vuestra alma aún se beneficiará de ella que entonces también será transmitido al cuerpo, lo que le sirve a éste.... Pero a veces, la debilidad del cuerpo también sirve para empujar a los humanos cada vez más hacia Mí, y entonces el suministro de fuerza también tendrá lugar con tanta seguridad, como Yo Me inclino ante cada niño para ayudarlo en su necesidad.... (16.02.1960) Y en vista del fin inminente, todavía necesitaréis mucha fuerza y ayuda, muchas veces creeréis que sois demasiado débiles en comparación con las exigencias que se os oponen espiritual y terrenalmente, pero no necesitáis ser débiles porque Mi fuerza está siempre a vuestra disposición que podéis solicitarla en cualquier momento.

Un solo pensamiento que Me enviéis en oración os dará esta fuerza, porque ninguna oración es en vano la que se dirige a Mí en espíritu y en verdad, que no es sólo dicha por los labios, sino sentida por vuestro corazón y enviada hacia arriba a Mí.... Y la fuerza primero llenará vuestra alma, porque ésta tiene que ser considerada primero, porque se trata de su maduración mientras aún caminéis sobre esta tierra. Pero el cuerpo también será cuidado, el cuerpo también ganará notablemente en fuerza, si tan sólo creéis que Yo os amo y quiero liberaros de toda necesidad....

Pero eso es también el propósito de toda necesidad, que recurráis a Mí en busca de ayuda, que busquéis el vínculo Conmigo y que ahora en ese vínculo Mi fuerza pueda fluir hacia vosotros, para que siempre os sentéis fortalecidos cuando sólo os abrís a Mí en pensamientos profundos, para que Yo pueda daros lo que deseáis: Fuerza y gracia y un espíritu iluminado que Me reconoce en todas partes y en cada acontecimiento, para que luego vosotros también aprendáis a amarme y el amor nos conecte cada vez más estrechamente, y entonces también toda debilidad se aleja de vosotros porque entonces camináis Conmigo y sois alimentados por Mí en cada momento con luz y fuerza....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise