Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Is er een bepaald weten op aarde nodig? De geboden van de liefde

U zal geen kennis onthouden worden welke nodig is voor het rijp worden van de ziel, en daarom wordt u Mijn evangelie verkondigd, de goddelijke leer van de Liefde. Want eerst moet u liefde beoefenen om tenminste te kunnen begrijpen, wat u aan 'n uitgebreider weten wordt toegestuurd vanuit Mijn liefdevolle zorg voor het heil van uw ziel. Mijn evangelie verkondigt u dus op de eerste plaats Mijn twee geboden: de liefde tot GOD en de liefde tot de naaste. En als u deze vervult, zult u ook in staat zijn dat u verdere kennis op kunt nemen. Want dan wordt uw geest tot leven gewekt en hij onderricht u van binnen uit, d.w.z. hij geeft u het inzicht ook dan, wanneer het weten dat van MIJ uitging, u van buitenaf wordt gebracht.

De liefde echter is het voornaamste en een nog zo omvangrijke kennis zal u niet baten, als u de liefde niet hebt en dan in de geest totaal dood genoemd kunt worden. Maar de mens die in de liefde leeft, heeft wederom op aarde geen overgrote kennis nodig. Hij zal door zijn levenswandel rijp worden en plotseling het inzicht ingegeven krijgen, als hij de aardse wereld verwisselt met het geestelijke rijk. Evenwel is ook op aarde een geestelijk weten zegenrijk als het op de juiste wijze wordt benut. Als de mens wil binnendringen in de geestelijke samenhang, als hij zich een juiste voorstelling zou willen vormen over Mijn bestuur en Mijn werkzaam zijn. Want dan zal hij MIJ steeds meer leren liefhebben en steeds 'n groter weten begeren, omdat de geestelijke honger gewekt wordt door onderrichtingen die van MIJ uitgaan.

En daarom wordt u, mensen door MIJ aangesproken, omdat alleen IK als de eeuwige Waarheid Zelf, u dat weten kan doen toekomen dat overeenkomt met de waarheid. IK weet waarheen Mijn Woord gebracht wordt. IK weet waar het weer 'n juist begrijpen ontmoet en IK weet waar liefde beoefend wordt en de mens zijn best doet naar Mijn Wil te leven. En dezen ontvangen dus een weten dat aangepast is aan hun zielerijpheid, hun verlangen naar de waarheid en hun levenswandel.

En ieder kan nu met deze kennis doen wat hij wil. Hij kan er gebruik van maken doordat hij deze verder brengt, of er ook zichzelf intensief mee bezig houden. En hij kan ze vermeerderen als dat zijn ijverig streven is en hij van goede wil. Dan zal hem steeds meer geestelijk weten worden toegestuurd en hij zal die gaven dankbaar uit Mijn Hand aannemen, omdat zijn ziel uitrijpt zoals ook zijn kennis toeneemt, want een dode geest verlangt niets te weten over het geestelijke rijk. Geen mens echter moet zich bedrukt voelen als hij niet veel geestelijke kennis bezit. Want als hij maar op aarde leeft volgens Mijn Wil, als hij alleen maar Mijn twee geboden vervult - en dus zichzelf tracht te vormen tot liefde, zal het eens bliksemsnel helder in hem worden als hij het geestelijke rijk betreedt - en dan zal hij gelukkig zijn en blijven, want hij zal ook bliksemsnel begrijpen en alle samenhang duidelijk inzien.

Maar hij moet leven volgens Mijn Wil, want Mijn geboden van de liefde te vervullen kan geen mens bespaard blijven. Ze zijn het voornaamste in het aardse leven, ze zijn de grondsteen van Mijn evangelie dat u steeds weer wordt toegestuurd, onverschillig op welke wijze. Als u maar de geboden van de liefde ter harte neemt en ze probeert na te komen, dan vervult u ook uw aardse levensopdracht en u helpt uw ziel rijp te worden. En dit evangelie kan u overal worden uiteengezet, alleen moet u het vanuit uw wil MIJ Zelf te horen, in ontvangst nemen.

U moet naar MIJZelf,in Mijn Woord verlangen, u moet MIJ erin herkennen. U moet u open stellen wanneer Mijn Woord u tegenklinkt, als IK u aanspreek om u Mijn Wil bekend te maken. Want Mijn evangelie, de blijde boodschap en heilsleer, zal u altijd alleen Mijn Wil verkondigen, Die daarin bestaat u tot werken van liefde aan te sporen en het resultaat van een leven in liefde voor ogen te stellen, opdat uw ziel rijpt en zalig wordt.

Dan zal de kennis die u verlangt en die u nu ontvangen mag, u gelukkig maken. U zult MIJ steeds meer leren liefhebben, u zult ook uw naaste als Mijn kind en uw broeder leren bezien, u zult ook hem liefde betonen en uw wezen nu langzaam veranderen tot liefde, wat uw levensopgave op aarde is en blijven zal tot u voltooid bent.

Tot u zich in liefde met MIJ verenigt en dan met MIJ verbonden blijft tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

DA LI JE ZNANJE NA ZEMLJI NUŽNO.... ZAPOVIJEDI LJUBAVI....

Ne bi vam trebalo biti uskraćeno znanje koje je nužno za sazrijevanje duše. I stoga vam se propovijeda Moje Evanđelje, Božansko učenje Ljubavi, jer prvo morate vježbati Ljubav, kako bi uopće mogli razumjeti daljnje znanje koje vam se daje u Mojoj Ljubavnoj skrbi radi spasa vaših dušā. Moje Evanđelje vam dakle kao prvo objavljuje Moje dvije zapovjedi Ljubavi prema Bogu i bližnjemu, i ako njih ispunjavate, postat ćete prijemčivi za daljnje znanje, jer tad će vaš duh biti probuđen u život, i on vas poučava iznutra, tj. on vam daje razumijevanje i onda kad vam neko znanje, koje u Meni ima svoje ishodište, bude dostavljeno izvana.

No Ljubav je ono prvo, i koliko god opširno znanje da bilo, ne koristi vam ništa ako nemate Ljubavi i tada možete biti nazvani potpuno mrtvi u duhu. Ali onaj čovjek koji živi u Ljubavi, na Zemlji ne treba preveliko znanje.... on će kroz svoj životni put sazrjeti i iznenada biti preplavljen spoznajom jednom kad zemaljski svijet zamijeni duhovnim kraljevstvom. Pa i pored toga je i na Zemlji duhovno znanje od blagoslova ako se ispravno iskoristi, ako čovjek želi prodrijeti u duhovne međuodnose, ako želi stvoriti pravu sliku o Mome upravljanju i djelovanju.... jer onda će Me naučiti sve više ljubiti i čeznuti će za sve većim znanjem pošto će duhovna glad biti probuđena kroz poduke, koje Mene imaju kao polazište.

I stoga se Ja obraćam vama ljudima, budući da samo Ja, kao Sama Vječna Istina, vama želim dostaviti znanje, koje odgovara Istini.... i Ja znam kuda Moja Riječ vodi, Ja znam gdje opet nailazi na ispravno razumijevanje.... i Ja znam gdje se Ljubav prakticira i čovjek se trudi živjeti po Mojoj volji. I ti dakle primaju jedno znanje koje je prilagođeno njihovoj duševnoj zrelosti, njihovoj žudnji za Istinom i njihovom načinu života.

I svatko onda iz tog znanja može napraviti što želi.... može ga upotrijebiti tako što ga proslijedi dalje, ili se pak sam sa njim podrobno pozabavi, i može ga umnažati, ako je to njegovo revno nastojanje i dobra volja. Tad će mu biti dostavljano sve više duhovnih dobara i on će te darove iz Moje ruke primati zahvalno, pošto njegova duša sazrijeva, kao što raste njegovo znanje.... jer, mrtvi duh ne žudi znati ništa o duhovnom kraljevstvu.

No niti jedan čovjek koji ne raspolaže velikim duhovnim znanjem ne treba se osjećati potišten. Jer ako na Zemlji samo živi po Mojoj volji, ako samo ispunjava Moje dvije zapovijedi i time se dakle trudi oblikovati u Ljubav, jednom kad stupi u duhovno područje u njemu će munjevitom brzinom postati svijetlo, i tad će biti i ostati blažen, jer on će munjevito shvatiti i potpuno jasno spoznati sve međuodnose.... no on mora živjeti po Mojoj volji, jer ispunjavanja Mojih zapovjedi Ljubavi ne može biti pošteđen niti jedan čovjek, one su ono što je najvažnije u zemaljskom životu, one su kamen temeljac Moga Evanđelja, koje vam je uvijek nanovo dostavljano, skroz svejedno na koji način.

Ako vi samo k srcu uzmete zapovjedi Ljubavi i trudite se ispunjavati ih, tad ispunjavate i zadatak vašeg zemaljskog života, i svojoj duši pomažete da sazrije. A to Evanđelje može vam svugdje biti ponuđeno, jedino što ga trebate primiti sa voljom da Mene Samoga čujete, morate Mene Samoga u Mojoj Riječi žuditi i prepoznati, morate se otvoriti kad vam zazvuči Moj glas, kad vam Se obratim da bi vam objavio Moju volju.... jer Moje Evanđelje, Radosna Vijest i učenje spasenja, uvijek će vam objavljivati samo Moju volju, koja se sastoji u tome da vas potiče na djelovanje u Ljubavi i da vam predstavi djelovanje i posljedicu Ljubav-nog života, kako bi vaša duša sazrijela i vi postali blaženi....

A tad će vas usrećiti i znanje, koje onda možete primiti, vi koji žudite za njim.... Vi ćete Me neprestano moći ljubiti sve više, naučit ćete i svoga bližnjega promatrati kao Moje dijete i vašeg brata, i njemu ćete prilaziti s Ljubavlju i svoje ćete biće onda polako mijenjati u Ljubav, što jeste i ostati će vaš životni zadatak, sve dok niste usavršeni, dok se u Ljubavi ne sjedinite sa Mnom i onda ostanete povezani svu Vječnost....

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel