Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Hulp van Jezus Christus bij de levenswandel op aarde

Ieder mens heeft de hulp van Jezus Christus nodig, wil hij zijn doel in het leven op aarde bereiken: het tot stand brengen van de aaneensluiting met de God en Schepper van eeuwigheid, met zijn Vader. Hij bevindt zich nog op verre afstand van God wanneer hij het leven op aarde als mens begint. Want hij moet de aaneensluiting met Hem in vrije wil tot stand brengen en deze wil moet dus eerst beslissen voor Hem, wat een zekere strijd kost die ook negatief kan eindigen. De mens moet leren inzien dat er twee heren zijn die hem willen bezitten en dat zijn eigen wil doorslaggevend is, welke heer zich nu van hem meester zal maken. De ene heer heeft al een zeker recht op hem, maar kan hem niet dwingen bij hem te blijven. Integendeel, hij moet de mens vrijlaten wanneer deze het zelf wil en zich naar de andere Heer keert. Maar eer het tot deze definitieve beslissing komt, kan er een lange strijd aan voorafgaan, omdat de eerste niet zonder strijd de ziel opgeeft. Veeleer worstelt hij gedurende het hele aardse bestaan er nog om dat ze aan hem gebonden blijft.

Maar ook God zelf strijdt om iedere ziel, al is het ook op een andere wijze dan Zijn tegenstander. Hij weet dat de mens moet worden geholpen bij deze beslissing van de wil, omdat hij zelf te zwak is om zijn wil juist te richten en te gebruiken. En opdat de mens wilskracht kan worden toegevoerd is de goddelijke verlosser Jezus Christus zelf aan het kruis gestorven onder vreselijke kwellingen en lijden, om daardoor voor de mensen een versterkte wil te verwerven. Maar het vruchtgebruik van deze versterking van de wil moet hij voor zich afsmeken bij Jezus Christus. Hij moet onvoorwaardelijk de weg naar Hem nemen en voor zich de nodige kracht bij Hem halen om juist te willen en juist te handelen. Hij moet dus vooreerst zijn leven op aarde nuttig willen gebruiken volgens Gods wil. Daardoor spreekt hij zich al uit voor de juiste Heer en dan wordt hij op alle manieren geholpen.

Alleen via Jezus Christus gaat de weg naar de Vader. En daarom moet de mens op aarde op de eerste plaats kennis verkrijgen over Jezus Christus en Zijn werk van verlossing. En deze kennis brengt het evangelie aan hem over, de blijde boodschap over de weg, de waarheid en het leven. De goddelijke leer van de liefde die een duidelijke wegwijzer is om vooralsnog tot een juist denken te komen en dan ook de wil op te brengen met hulp van Jezus Christus deze weg te gaan. Want de blijde boodschap leert de liefde. De liefde onderkent Jezus en erkent Hem ook. De liefde brengt de aaneensluiting met Hem tot stand. De toevoer van kracht is verzekerd en de weg naar de Vader is betreden en voert ook zeker naar het doel, naar de definitieve vereniging met God Die zich in Jezus Christus op aarde heeft belichaamd om de mensen de weg te bereiden naar Hem, hun God en Vader van eeuwigheid.

Als de mens op aarde zijn doel wil bereiken, dan betekent dit echter ook een strijd tegen de heer die ook recht op hem heeft en hem niet wil vrijlaten. De strijd eist kracht en de kracht is alleen te verkrijgen bij Jezus Christus, de goddelijke Verlosser. Zonder Hem is de mens niet in staat de strijd zegenrijk te beslissen. Hij zal steeds verliezen en zijn wil zal ook zo zwak zijn dat hij niet in staat is de tegenstander weerstand te bieden. Hij zal door hem worden overwonnen. Hij zal niet overeind kunnen komen, omdat het hem aan kracht ontbreekt.

En daarom moet hij Jezus te hulp roepen en Hem vragen om versterking en toevoer van kracht. En hij zal niet tevergeefs roepen, want zodra het hem ernst is, aan de macht van de tegenstander te ontsnappen, staat Jezus Christus als Strijder naast hem en hij zal waarlijk overwinnaar zijn en blijven. Want daarvoor is Jezus de bittere dood aan het kruis gestorven en heeft Hij de losprijs betaald voor alle zielen die naar Hem verlangen. Dus is alleen de wil noodzakelijk en opdat deze sterk zal worden, moet de mens dit ook aan Jezus Christus vragen. En hij zal waarlijk versterking van wil gewaarworden.

De mens komt zonder kennis ter wereld en er wordt hem velerlei kennis aangeboden en dan moet hij innerlijk kiezen voor het juiste. En zodra hij maar van goede wil is, zal hij ook het juiste willen en zich tot een hogere Macht wenden, opdat Ze hem zal helpen te allen tijde het juiste in te zien en te doen. En dan wordt hem ook het juiste weten over Jezus Christus toegezonden, over Zijn goddelijke leer van de liefde en over de weg die hij te gaan heeft om het doel van zijn leven te bereiken: de aaneensluiting met God in Jezus Christus die weer de verhouding tot stand brengt die in het allereerste begin bestond, dat ware evenbeelden van God Hem omringen en scheppen en werken naar Zijn wil die nu ook de wil van al Zijn kinderen is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

이 땅의 삶의 과정을 위해 주는 예수 그리스도의 도움.

사람이 이 땅에서 영원한 창조주 하나님과 그의 아버지와 연합되야 하는 목표에 도달 하길 원하면, 모든 사람은 예수 그리스도의 도움이 필요하다. 인간으로써 이 땅의 삶을 시작하면, 그는 아직 하나님으로부터 멀리 떨어져 있다. 왜냐면 그가 자유의지로 하나님과 연합돼야만 하기 때문이다. 즉 그의 의지가 먼저 하나님을 위해 결정해야만 한다.

이런 결정을 위해 부정적인 결과를 줄 수 있는 어느 정도의 싸움이 필요한다. 사람은 자신을 소유하기를 원하는 두 가지 주인이 있다는 것을 알아야만 하고 어떤 주인이 이제 자신을 소유할지는 자신의 의지가 결정적임을 알아야만 한다. 한 주인은 이미 어느 정도 그에 대한 권한을 가지고 있지만 그러나 그를 자기에게 머물게 강요할 수 없고 그가 다른 주인을 향하길 스스로 원하면, 그 사람을 자유롭게 놔두어야 한다.

그러나 이런 최종 결정에 도달하기까지 오랜 기간의 싸움이 있다. 왜냐면 첫 번째 주인이 싸우지 않고 혼을 포기하지 않고 이 땅의 삶의 모든 기간 동안에 혼이 자신에게 달라붙어 있게 싸우기 때문이다. 그러나 하나님 자신도 비록 대적자와 다른 방법이라 할지라도 모든 혼을 얻기 위해 싸운다. 하나님은 사람들 자신이 자신의 의지를 올바르게 향하게 하고 활용하기에는 너무 연약하기 때문에 결정할 때 도움을 줘야만 함을 안다.

사람들의 의지를 강하게 해줄 수 있기 위해 하나님의 구세주 예수 그리스도 자신이 끔찍한 고통과 고난 가운데 십자가에서 죽었다. 이를 통해 그는 사람들에게 강한 의지를 얻어 주었다. 그러나 사람 스스로 이런 강한 의지를 활용하기 위해 예수 그리스도에게 구해야만 한다. 그는 절대적으로 예수 그리스도에게 향하는 길을 택하여 그에게 올바르게 원하고 올바르게 행하기 위해 필요한 능력을 얻어야만 한다.

그는 먼저 자신의 이 땅의 삶을 하나님의 뜻대로 활용하길 원해야만 한다. 이를 통해 그 자신이 이미 올바른 주인을 인정하는 것이다. 그러면 그는 모든 방식으로 도움을 받을 것이다. 단지 예수 그리스도를 통해 아버지에게 향하는 길을 간다. 그러므로 이 땅의 사람들은 먼저 예수 그리스도와 그의 구속사역에 관한 깨달음을 얻어야만 한다.

이런 깨달음이 길이요, 진리요 생명에 관한 기쁜 소식인 복음을 그에게 전하고 먼저 올바른 생각을 도달하게 해주고 예수 그리스도의 도움으로 이 길을 갈 수 있는 용기를 갖게 하는 선명한 길을 가르쳐 주는 하나님의 사랑의 가르침인 복음을 그에게 전한다. 왜냐면 기쁜 소식은 사랑을 가르쳐 주고 사랑은 예수 그리스도를 깨닫게 해주고 그를 인정하게 하기 때문이다.

사랑은 능력의 제공을 보장해 주는 그와 연합이 이뤄지게 한다. 그는 아버지에게 향하는 길에 들어선다. 그는 하나님과 전적으로 하나가 되는 목표를 향해 확실하게 인도받는다. 하나님은 사람들에게 그들의 영원한 아버지 하나님에게 향하는 길을 열어주기 위해 이 땅에서 예수 그리스도 안에 육신을 입었다.

사람이 이 땅에서 목표에 도달하길 원하면, 이는 그 자신에 대한 권한을 가지고 있고 자유롭게 놔두길 원하지 않는 주인과 싸움을 해야 함을 의미한다. 이 싸움을 위해 능력이 필요하다. 능력은 단지 하나님의 구세주, 예수 그리스도에서만 얻을 수 있다. 그가 없이는 사람은 이 싸움에서 승리할 능력이 없다. 그는 항상 패배할 것이다.

그의 의지는 아주 연약하게 되어 대적자에게 어떤 저항도 할 수 없을 것이다. 그는 대적자에게 당할 것이다. 그는 대적자에게 대항해 일어날 수 없을 것이다. 왜냐면 그에게 능력이 없기 때문이다. 그러므로 그는 예수 그리스도를 부르고 그에게 강하게 해주기, 능력을 제공해주기 구해야만 한다.

그는 헛되게 부르지 않을 것이다. 왜냐면 그가 진지하게 대적자의 권세로부터 자유롭게 되려고 하면, 예수 그리스도가 전사로써 그와 함께 하기 때문이다. 그는 진실로 승리자가 되고 승리자로 남을 것이다. 왜냐면 그는 승리를 위해 십자가에서 고통스럽게 죽었기 때문이다. 그가 자신에게 요구하는 모든 혼들을 위한 구매 가격을 지불했기 때문이다.

그러므로 단지 의지만이 필요하다. 의지가 강하게 되기 위해 사람은 예수 그리스도에게 부탁해야만 한다. 그는 진실로 의지가 강해지는 일을 체험할 것이다. 사람은 깨달음이 없이 이 땅에 임한다. 그러면 그에게 여러 가지 깨달음이 주어진다. 그러면 그는 내적으로 올바른 것을 위해 결정해야만 한다.

만약에 그 의지가 선하면, 그는 올바르게 원하고 언제든지 올바른 것을 깨닫고 행할 수 있게 도와주는 높은 권세에게 도움을 청할 것이다. 그러면 그에게 예수 그리스도에 관한 깨달음이 주어지고 그의 신적인 사랑의 가르침에 관한 깨달음이 주어지고 예수 그리스도 안의 하나님과 하나가 되는 자신의 삶의 목표에 도달하기 위해 가야만 하는 길에 관한 깨달음이 주어지고 원래 초기에 가졌던 관계가 다시 형성되어 진정한 하나님의 형상들이 하나님을 둘러싸고 이제 모든 하나님의 자녀들의 뜻인 하나님의 뜻에 따라 창조하고 조성한다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박