Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Roep Jezus Christus aan - Ernstige aanspraak van God

U zult allen weer terugkeren in uw vaderhuis en ooit onuitsprekelijk zalig zijn. Maar de tijd van uw terugkeer bepaalt u zelf. En daarom spreek Ik u steeds weer toe en probeer Ik u aan te sporen alles te doen, dat u zich in dit leven op aarde zo ver vormt om in het lichtrijk opgenomen te kunnen worden, omdat er zonder licht geen gelukzaligheid bestaat en de terugkeer in het vaderhuis gelijke betekenis heeft als de hoogste gelukzaligheid in licht en kracht en vrijheid.

U zult de tijd van uw terugkeer aanmerkelijk kunnen verkorten, maar u kunt hem ook weer eindeloos verlengen en dat wil Ik verhoeden. Daarom spreek Ik u steeds weer toe en houd Ik u de grote ellende en de kwellingen van een achteruitgang voor ogen. Ik stel dat tegenover de heerlijkheden van Mijn rijk en daardoor wil Ik u er alleen toe brengen met alle ernst en ijver te streven naar Mijn rijk. Want eens zult u beseffen wat het betekent nog eindeloze tijden in gebondenheid - in nood en kwelling - te moeten rondgaan op deze aarde, terwijl het daarentegen ook mogelijk is tot licht en vrijheid te komen met goede wil.

Wees niet onverschillig en leef uw dagen niet zorgeloos verder als zou u een leven op aarde beschoren zijn dat nooit eindigt. Denk eraan dat er slechts korte tijd voor u overblijft. Maar die is toch voldoende om u vrij te maken uit de gebondenheid. Die is ruimschoots voldoende voor u om de weg naar het vaderhuis te effenen en Hem in de armen te vliegen, in wie u alleen gelukzalig zult kunnen zijn. En gebruik deze korte tijd voor uw zieleheil. Stel niet uit wat u spoedig zou moeten doen, want u weet niet welke tijd u nog op aarde is gegund.

Deze tijd van genade is van grote betekenis, want hij kan voldoende zijn om u naar de gelukzaligheid te voeren. Maar uw vrije wil moet hier naar streven. De tijdspanne die u nog beschoren is, is slechts zeer kort. En toch kan hij voldoende zijn voor de volledige vergeestelijking van uw ziel. Maar onmetelijk lang is de tijd van uw hernieuwde strijd, wanneer u geheel faalt en u weer opnieuw wordt gebonden in de scheppingen van de nieuwe aarde.

Steeds weer wil Ik u aanmanen eraan te denken dat het een ongelooflijke genade is, dat u nog mag leven om uzelf te ontwikkelen en te vormen tot wezens die beantwoorden aan Mijn evenbeeld, en dat u dit ook zult kunnen met Mijn ondersteuning. Maar u zult vrijwillig uw schreden moeten richten naar het kruis, naar Jezus Christus, die u waarlijk zal helpen uw doel te bereiken.

Uw terugkeer naar het vaderhuis wordt alleen bepaald, doordat u Jezus Christus aanroept om hulp. Want alleen bent u niet in staat uw schreden op het juiste doel te richten. Maar Hij helpt u en uw aardse leven zal geen verspilling zijn wanneer u Hem maar aanroept, omdat u dan Mij Zelf herkent in Hem en dan met Mij Zelf de verbinding tot stand brengt, die nodig is om uw doel te bereiken.

En elke dag kan deze omvorming van het wezen teweegbrengen, omdat u direct van kracht wordt voorzien, wanneer u zich gelovig tot Jezus Christus wendt, die alleen op uw roep wacht om u liefdevol te bedenken, die u steeds kracht zal toevoeren wanneer u deze maar innig begeert.

Denk eraan, dat u in korte tijd vrij van uw uiterlijke vorm zult kunnen zijn, om dan eeuwig in vrijheid en licht gelukzalig te zijn. Maar bij een verkeerd gebruik van uw wil zult u ook nog eeuwig in onvrijheid kunnen blijven, wanneer u in dit aardse leven faalt en onverschillig alleen acht slaat op het wereldse, doch niet aan uw ziel denkt, die in grote nood is. Want sneller dan u denkt is het einde daar.

Voor ieder van u komt het uur onverwachts, omdat niemand weet wanneer het is bepaald door Mijn wil. En ieder moet zich daarom ernstig inspannen zo te leven, dat hij op ieder moment uit het leven kan worden weggeroepen. Ieder moet zo leven, dat hij de band met Jezus Christus tot stand heeft gebracht en voor zijn leven op aarde en de vorming van zijn ziel kracht kan ontvangen van Mij, die nu Zelf wordt erkend in Jezus Christus wanneer de mens tot Hem roept, in wie Ik Zelf Me heb belichaamd, tot Jezus, met wie Ik Me heb verenigd, met wie Ik Eén ben geworden, die enkel het omhulsel is geweest in welke Ik Zelf kon verblijven om u mensen te verlossen. Ik was in Hem en Hij was in Mij. En wie Hem ziet en erkent, erkent Mij ook. En hij zal na zijn dood terugkeren naar Mij in zijn vaderhuis.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Anruf Jesu Christi.... Ernste Ansprache Gottes....

Alle werdet ihr wieder in euer Vaterhaus zurückkehren und einmal unaussprechlich selig sein.... Die Zeit eurer Rückkehr aber bestimmet ihr selbst.... Und darum rede Ich euch immer wieder an, und Ich suche euch anzuregen, alles zu tun, daß ihr in diesem Erdenleben euch so weit gestaltet, um ins Lichtreich aufgenommen werden zu können, weil es ohne Licht keine Seligkeit gibt und die Rückkehr ins Vaterhaus gleichbedeutend ist mit höchster Seligkeit in Licht und Kraft und Freiheit. Ihr könnet euch die Zeit der Rückkehr erheblich verkürzen, ihr könnt sie aber auch wieder endlos verlängern, und das will Ich verhüten. Darum rede Ich euch immer wieder an und stelle euch das große Elend und die Qualen eines Rückganges von euch vor Augen, Ich setze dem gegenüber die Herrlichkeiten Meines Reiches, und Ich will euch nur dadurch veranlassen, Mein Reich anzustreben mit allem Ernst und Eifer, denn einstmals werdet ihr es erkennen, was es heißt, noch endlose Zeiten in der Gebundenheit, in Not und Qual, wandeln zu müssen auf dieser Erde, wo es aber auch möglich ist, zu Licht und Freiheit zu gelangen bei gutem Willen. Seid nicht gleichgültig, und lebet eure Tage nicht dahin, als wäre euch ein nie-endendes Erdenleben beschieden.... Denket daran, daß euch nur kurze Zeit bleibt, die aber doch genügt, euch frei zu machen aus der Gebundenheit, die vollauf genügt, euch den Weg ins Vaterhaus zu ebnen und Dem in die Arme zu eilen, in Dem allein ihr selig sein könnet.... Und nützet diese kurze Zeit für euer Seelenheil.... Schiebt nicht hinaus, was ihr bald tun solltet, denn ihr wisset nicht, welche Zeit euch noch auf Erden vergönnt ist.... Es ist dies eine Gnadenzeit von größter Bedeutung, denn sie kann genügen, euch zur Seligkeit zu führen, aber es muß euer freier Wille dies anstreben. Die Zeitspanne ist nur sehr kurz, die euch noch beschieden ist, und doch kann sie genügen zur völligen Vergeistigung eurer Seele.... Aber unermeßlich lang ist die Zeit eures erneuten Kampfes, wenn ihr ganz versaget und ihr wieder erneut gebunden werdet in den Schöpfungen der neuen Erde. Immer wieder möchte Ich euch ermahnen, dessen zu gedenken, daß es eine unerhörte Gnade ist, daß ihr noch leben dürfet, um euch selbst zu gestalten und zu formen zu Wesen, die Meinem Ebenbild entsprechen, und daß ihr dies auch könnet mit Meiner Unterstützung.... Ihr müsset aber frei wollen und eure Schritte lenken zum Kreuz, zu Jesus Christus, Der euch wahrlich helfen wird, euer Ziel zu erreichen. Das allein bestimmt eure Rückkehr ins Vaterhaus, daß ihr Jesus Christus anrufet um Hilfe, denn allein vermögt ihr eure Schritte nicht dem rechten Ziel zuzulenken. Er aber hilft euch, und euer Erdenleben wird kein Leerlauf sein, wenn ihr nur Ihn anrufet, weil ihr dann Mich Selbst erkennet in Ihm und die Verbindung also mit Mir Selbst herstellet, die nötig ist, um euer Ziel zu erreichen.... Und ein jeder Tag kann diese Umwandlung des Wesens zuwege bringen, weil ihr sofort mit Kraft versehen werdet, wenn ihr euch gläubig an Jesus Christus wendet, Der nur eures Rufes harret, um euch liebevoll zu bedenken, Der immer euch Kraft zuleiten wird, wenn ihr solche nur innig begehret. Denket daran, daß ihr in kurzer Zeit eurer Außenform ledig sein könnet, um dann ewig in Freiheit und Licht selig zu sein.... daß ihr aber auch bei falscher Nutzung eures Willens ewig noch in Unfreiheit verbleiben könnet, wenn ihr in diesem Erdenleben versagt und gleichgültig nur des Weltlichen achtet, nicht aber eurer Seele gedenket, die in großer Not ist.... Denn schneller, als ihr denkt, ist das Ende da.... Für jeden von euch kommt die Stunde unerwartet, weil niemand es weiß, wann sie bestimmt ist durch Meinen Willen. Und jeder soll daher sich ernstlich bemühen, so zu leben, daß jederzeit für ihn der Abruf vom Leben kommen kann, jeder soll so leben, daß er die Bindung mit Jesus Christus hergestellt hat und für sein Erdenleben und die Gestaltung seiner Seele Kraft empfangen kann von Mir, Der Ich Selbst nun in Jesus Christus anerkannt werde, wenn der Mensch zu Dem rufet, in Dem Ich Selbst Mich verkörpert habe, zu Jesus, mit Dem Ich Mich vereinigt habe, mit Dem Ich eins geworden bin, Der nur die Hülle gewesen ist, in der Ich Selbst Mich bergen konnte, um euch Menschen zu erlösen.... Ich war in Ihm, und Er war in Mir.... und wer Ihn erkennet und anerkennt, der erkennt auch Mich an, und er wird nach seinem Tode zurückkehren zu Mir in sein Vaterhaus....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde