Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vrees is gebrek aan geloof

Het is mijn wil dat u niet vreest maar steeds alleen maar gelooft in een liefhebbende en almachtige God en Vader die u niet in uw nood laat. Vrees echter is een gebrek aan geloof. Vrees hebben is onbekendheid met de liefde en almacht van God, Die uw Vader wil zijn. Want zodra u gelooft dat Ik u liefheb zoals een Vader zijn kind liefheeft, kunt u er ook zeker van zijn dat Ik u niets laat overkomen, wat ook de vijand van uw ziel ooit tegen u zal ondernemen. Mijn beschermende vaderhand is steeds bereid in te grijpen wanneer het erom gaat mijn kind redding te brengen in zijn nood. En in nood bent u als u vreest, het zij lichamelijk of geestelijk. U bent in moeilijkheden als u ongerust en moedeloos bent, omdat u niet de geloofskracht bezit dat u niets gebeuren kan zolang u zich tot Mij wendt en Mij vraagt om bescherming en hulp.

Maar ofschoon uw verstand u dat zelf keer op keer zegt, blijft uw hart toch angstig en bedroefd. En dat is het, waar u zelf uitkomst moet bieden doordat u de band met Mij zo innig als mogelijk tot stand brengt. Met Mij, uw Vader van eeuwigheid, die alleen daarop wacht dat u in innig gebed tot Mij komt en Mij uw zorgen toevertrouwt. Deze innige overgave aan Mij verlang Ik om ook uw hart de innerlijke rust te verschaffen die u nog ontbreekt. U moet met al uw verlangens tot Mij komen en op geheel kinderlijke wijze om hulp vragen - en Ik zal u verhoren, omdat Ik u liefheb zoals een Vader zijn kinderen liefheeft. Hoe moeilijk echter valt het u vaak naar Mij toe te komen en met Mij samenspraak te houden. Hoevaak blijft u ver weg en kwelt u zichzelf met uw zorgen - terwijl het toch zo eenvoudig is ze door Mij te laten dragen en er vrij van te worden.

U hebt een liefhebbende Vader die uw aardse leven graag mooi voor u wil vormgeven - als u maar zelf Hem het recht daartoe geeft door de vanzelfsprekendheid van een innige band met Mij. Wie met Mij verbonden is kent geen nood meer. Maar de moeilijkheden beginnen zodra u de band losmaakt, omdat Ik u geen ketenen aanleg, maar zeer naar uw vrijwillige overgave aan Mij verlang. Dat moet u laten zien door innige liefde en een vertrouwelijk contact, doordat u al uw zorgen aan Mij toevertrouwt en Mij vraagt dat Ik ze van u afneem. Dan hoeft u maar te wachten en het zal gebeuren zoals u het wenst - u zult vrij zijn van alle zorgen. En als u bedreigd wordt door de krachten der duisternis, ook dan hoeft u geen angst te hebben. Want ze kunnen u niets doen zolang uw wil Mij geldt, zolang uw verlangen uitgaat naar Mij en de uiteindelijke vereniging met Mij. Stel uzelf daarom steeds alleen de vraag waar uw innerlijkste verlangen op gericht is. En als dit Mij betreft, dan kunt u er ook vast op vertrouwen dat ook mijn verlangen naar u, u niet zal opgeven - dat Ik u beschermen zal tegen elke benauwenis, vanwaar die ook komen mag. Eenmaal wil Ik u bezitten en zal daarom niet toelaten dat u voor Mij verloren gaat, zolang u zelf ook Mij als doel hebt en u naar Mij streeft. Daarom is elke zorg en angst onnodig. U bent van Mij en zult voor eeuwig de mijne blijven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Medo é falta de fé....

É da Minha vontade que não tenhais medo, mas que apenas acrediteis em um Deus amoroso e Todo-Poderoso e Pai que não vos deixará na vossa adversidade. O medo, porém, é uma falta de fé. O medo é ignorância do amor e onipotência de Deus, Quem quer ser seu Pai.... Pois assim que vocês acreditarem que eu os amo, assim como um pai ama seus filhos, vocês também estarão certos de que eu não deixarei que nada lhes aconteça, não importa o que o inimigo de suas almas faça contra vocês. Minha mão paternal protetora está sempre pronta para intervir quando é necessário trazer salvação ao Meu filho em sua adversidade. E você está em perigo quando está com medo, seja física ou espiritualmente.... Você está em perigo quando está ansioso e desanimado porque não tem a força da fé de que nada lhe pode acontecer desde que se dirija a Mim e me peça protecção e ajuda. No entanto, mesmo que o vosso intelecto vos diga repetidamente, o vosso coração continuará ansioso e triste, e é aqui que tendes de remediar a situação por vós próprios.... estabelecendo o vínculo Comigo o mais íntimo possível, com o vosso Pai da eternidade, que só espera que venhais a Mim em oração sincera e que Me confie as vossas preocupações. Eu preciso desta devoção sincera a Mim, a fim de também proporcionar ao seu coração a paz interior que ainda lhe falta. Você deve vir até Mim com todas as suas preocupações e de uma forma completamente infantil pedir-Me ajuda.... E vou ouvir-te e ouvir-te porque te amo como um pai ama os seus filhos. Mas quantas vezes é difícil para vocês se aproximarem de Mim mesmo e conversarem com Mim.... quantas vezes ficam longe e se atormentam com suas preocupações quando é tão fácil Me sobrecarregar com elas e ficar livre delas.... Tendes um Pai amoroso que quer tornar a vossa vida terrena bela para vós, se apenas vós próprios Lhe derdes o direito de o fazer através da auto-evidência de um vínculo sincero com Mim.... Aqueles que estão unidos a Mim já não estão verdadeiramente necessitados, mas a necessidade surgirá assim que você soltar o vínculo, porque eu não os coloco em cadeias, mas desejo a sua devoção voluntária a Mim.... E você deve provar isso através do amor sincero e da conversa confidencial, confiando-me todas as suas preocupações e pedindo-me que as tire das suas mãos.... Então só tem de esperar e virá como desejar.... você estará livre de todas as suas preocupações. E se você é assediado por forças das trevas, mesmo assim você não precisa ter medo, pois elas não podem prejudicá-lo enquanto a sua vontade for destinada a Mim, enquanto a sua saudade for destinada a Mim e a unificação final com Mim.... E, portanto, pergunte sempre para onde se dirige o seu anseio mais íntimo, e se é para Mim que também pode confiar firmemente que o Meu anseio por si não o abandonará, que eu o protegerei de toda a angústia, venha ela de onde vier.... Eu quero possuir-te uma vez e não permitirei que te percas para Mim desde que também Me tenhas como objectivo e te esforces por Mim.... Portanto, toda preocupação e ansiedade é desnecessária.... Você pertence a Mim e permanecerá Mim para sempre...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL