Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Eenwording met God door de Liefde

U kunt de grote afstand tot Mij alleen maar verkleinen door de liefde. Want de liefde bindt ons samen. De Liefde is Mijn Oerwezen, dat u zelf ook onherroepelijk zult moeten aannemen, wanneer u zich in de Liefde begeeft. Ieder mens die probeert dichter bij Mij te komen, is dus al door de liefde voor Mij gegrepen, daar hij anders niet dit verlangen in zich zou voelen, zich met Mij te verenigen. Maar de graad van liefde bepaalt nu, in hoeverre hij zelf de afstand tot Mij verkleint, of anders gezegd: hoeveel tijd hij voorbij laat gaan tot aan de algehele aaneensluiting met Mij. De mens kan in alle hevigheid de liefde in zich ontsteken en hij zal dan ook zeer ijverig in liefde werkzaam zijn voor de naaste, omdat het hem van binnen daartoe aanspoort. Dan is hij Mij al nader gekomen en zijn hele wezen zal spoedig alleen liefde zijn. En hij heeft Mij in zijn hart opgenomen. Hij is innig met Mij verbonden, omdat liefde samendringt en nooit uit elkaar drijft.

De liefde overbrugt dus elke kloof. De liefde verkleint de afstand tussen Mij en Mijn schepselen. En de liefde brengt de definitieve vereniging tot stand, die het schepsel tot Mijn kind maakt, met welk doel Ik het wezen heb geschapen. Niets anders kan de plaats innemen van deze liefde. Er bestaat geen andere weg zich met Mij te verenigen. Er is geen andere mogelijkheid om onbeperkt gelukzalig te zijn, die de verbinding met Mij tot gevolg heeft. Alleen de liefde brengt alles tot stand. En deze liefde moet in vrije wil worden beoefend. Ze kan van Mij uit niet onder dwang worden geëist. De mens zelf moet ze in het hart ontsteken. En hij kan dit ook, omdat de liefdevonk in hem rust en omdat Ik Zelf ook Mijn Liefdestraal het hart laat binnenstralen, wanneer de mens er zich niet bewust tegen verweert.

Zolang het hart van de mens in staat is lief te hebben, is er ook de mogelijkheid dat het zich graag wil wegschenken, dat het de medemens in liefde nader komt en zich graag wil uiten. En dan is de liefdevonk ontstoken en hij zal om zich heen grijpen en alles vastpakken wat hij kan verteren. En de vlam van liefde zal daardoor steeds groter en helderder worden. En het blijft dan niet uit, dat deze vlam in het hart van de mens zich naar het vuur van de Liefde toekeert, dat een straal in zijn hart had neergelaten. De liefdevonk valt weer in het vuur van de eeuwige Liefde terug en dan is de vereniging al voltrokken, de liefde is ontbrand en is één geworden met de Oerliefde. De mens is in zijn wezen veranderd en heeft weer het oerwezen aangenomen dat hij was in het allereerste begin. De afstand tussen Mij en hem is opgeheven. Het kind kan weer omgang hebben met zijn Vader. En Ik kan Mijn kind gelukkig maken en hem onbeperkte gelukzaligheden schenken, want nu is elke scheiding opgeheven. Vader en kind zijn één geworden en zullen het eeuwig blijven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Tornar-se um com Deus através do amor....

Só podeis reduzir a vasta distância de Mim através do amor, porque o amor nos une, o amor é a Minha natureza fundamental que também deveis aceitar-vos irrevogavelmente, se vos moverdes dentro do amor. Portanto, toda pessoa que se esforça para se aproximar de Mim já está tomada pelo amor por Mim ou não sentiria esse desejo dentro de si de se unir a Mim.... No entanto, o grau de amor determina quão longe ele reduz a distância de Mim ou quanto tempo ele permite que o tempo passe até a completa unificação Comigo. O ser humano pode acender o amor dentro de si com todo o fervor, e então ele também estará muito ansioso em sua atividade de amor pelo próximo, pois é instado a fazê-lo a partir de dentro.... Então ele já terá se aproximado de Mim e em breve todo o seu ser não será mais que amor, e terá Me aceitado em seu coração, estará intimamente unido a Mim, porque o amor se urge e nunca se deixa. Assim, o amor faz a ponte entre cada abismo, o amor reduz a distância entre Mim e o Meu ser criado, e o amor realiza a união final que transforma o ser criado em Meu filho, com o propósito do qual eu criei o ser. Nada mais pode substituir esse amor, não há outro caminho para a união comigo, não há outro meio para a beatitude ilimitada que resulte nessa união comigo. Só o amor pode alcançar tudo, e esse amor tem de ser praticado de livre vontade, não pode ser exigido à força por Mim, o próprio ser humano tem de acendê-lo em seu coração, e pode fazê-lo porque a centelha repousa nele e porque Mim mesmo deixo também o Meu raio de amor irradiar no coração se o ser humano não resistir conscientemente a ele. Enquanto o coração do ser humano for capaz de amar, há também a possibilidade de que ele queira se entregar, de que ele se aproxime do seu semelhante apaixonado e queira se expressar, e então a centelha do amor já está acesa e ele estenderá a mão e tomará posse de tudo o que puder consumir. E como resultado, a chama do amor crescerá cada vez maior e mais brilhante, e então não deixará de girar essa chama no coração do ser humano em direção ao fogo do amor que havia baixado um raio em seu coração..... A centelha do amor cai novamente no fogo do Amor Eterno e a união já está realizada, o amor acendeu-se e tornou-se um com o Amor Original.... A natureza do homem mudou e ele assumiu novamente o ser original que ele era no início. A distância entre mim e ele foi abolida.... A criança pode mais uma vez se comunicar com seu Pai, e eu posso fazer Meu filho feliz e conceder-lhe felicidade ilimitada, pois agora toda a separação foi abolida, Pai e filho se tornaram um e assim permanecerão para sempre...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL