Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Over de her-belichaming

U allen moet weten dat u niet naar eigen believen de aardse weg als mens herhalen kunt, maar dat u wel een eenmalige gelegenheid moet benutten, wilt u niet eens door bitter berouw geplaagd worden dat u door eigen schuld onvoltooid het geestelijke rijk bent ingegaan.

De veronderstelling: zo vaak u wilt het aardse leven te kunnen herhalen tot u de graad van volmaaktheid bereikt hebt, laat u lauw worden in uw geestelijk streven en daarom is zo'n leer schadelijk voor het heil van uw ziel. Ze is een gevaar, want veel mensen zijn door die leer nalatig geworden in de arbeid voor hun ziel en zij hopen steeds, dat zij in een nieuw leven kunnen goed maken wat zij nu verzuimen.

Doch zo'n leer is een dwaling. U moet de genadegave van de belichaming als mens ten volle benutten. Want bent u eenmaal het rijk hierna ingegaan, dan is uw aardse ontwikkelingsgang afgesloten en elke verdere ontwikkeling hangt nu af van uw instelling in het geestelijke rijk - en die kan heel anders zijn. U kunt met een goede wil, werkzame hulp van de lichtwezens en doeltreffende voorbede van mensen ook in het hiernamaals nog vooruitgang boeken en ook eenmaal tot zaligheid komen. Maar u moet daartoe heel wat meer kracht aanwenden dan op aarde.

U kunt echter ook wegzinken in de diepte, als u 'n verstokt hart hebt en in het geheel niet van goede wil bent. En in dat geval zou het waarlijk een nietgoddelijke daad zijn u die belichaming op de aarde nogmaals toe te staan die nooit een geestelijke vooruitgang zou waarborgen, omdat altijd de vrije wil beslissend is en u de herinnering aan vroeger moet missen terwille van die vrije wil. Bent u echter wel van goede wil dan kunt u ook in het geestelijke rijk deze rijpheid verkrijgen, waardoor u verzekerd bent van lichttoevoer en dus ook van een mate van zaligheid die voortdurend verhoogd kan worden. En dan hebt u geen verlangen meer het vleeselijk lichaam aan te nemen en een volgende belichaming op aarde door te maken. De enkele gevallen waarin dat voor kan komen hebben hun heel bijzondere reden, maar zijn niet als norm aan te merken, zodat daarvan de leer van de reïncarnatie niet afgeleid kan worden.

Het is niet zo dat de mens de voltooiing op aarde niet zou kunnen bereiken want daar is JEZUS CHRISTUS voor aan het kruis gestorven, zodat het mogelijk is dat een eenmalige gang als mens over de aarde hem de volkomen bevrijding uit de vorm kan opleveren. Het is enkel en alleen de wil van de mens die gefaald heeft waärvoor hij dan ook de gevolgen op zich moet nemen: een onzalige toestand in het geestelijke rijk, die hij echter naar eigen wens willekeurig kan afbreken en veranderen. Bovendien gaat volgens GOD's Wil alles opwaarts, alleen de wil van de mens kan terug uit gericht zijn. En dus zou dit het plan van de goddelijke ordening tegenspreken, wanneer door Zijn Wil een wezen weer in een achter hem liggende vorm geplaatst zou worden die hijzelf niet goed benut heeft. Daarom kan gerust van een misbruik van een genadegeschenk gesproken worden, waarvoor hij zich nu ook moet verantwoorden en de gevolgen er van op zich nemen.

Een her-belichaming kan plaatsvinden in bijzondere gevallen, zo dat bijvoorbeeld lichtzielen zich op de aarde belichamen met het doel te helpen, en hierdoor hun grote liefde voor de noodlijdende mensheid tot uitdrukking brengen. Zij nemen dan nogmaals de gang over de aarde als mens op zich om de medemensen te helpen in geestelijke nood.

En zo kan er dus met recht geloofd worden dat er mensen op de aarde vertoeven die van "boven" zijn neergedaald, maar het zelf echter niet weten. De medemensen kunnen het misschien wel vermoeden maar niet met zekerheid beweren. Nog veel minder echter zijn die beweringen geloofwaardig dat mensen zich meermalen op aarde bevinden, bij wie geen geestelijke missie te bemerken is.

De leer van de her-belichaming is een gevaar voor de mensen, want de enkele gevallen worden veralgemeend en de verantwoording van de mens wordt buiten beschouwing gelaten en wijkt voor de zorgeloosheid van hem die gelooft steeds weer te kunnen goedmaken wat hij verzuimde. Dit inzicht zal hem later in het geestelijke rijk zwaar belasten, want nooit is het de mens mogelijk in te halen wat hij door eigen schuld in zijn aardse leven heeft verzuimd.

Hij kan wel ook daar nog een zekere lichtgraad bereiken en die steeds meer verhogen, hij zal echter nooit de hoogte van het kindschap GOD's kunnen bereiken, want dat te bereiken is alleen op aarde mogelijk. En hij is bovendien in groot gevaar in het hiernamaals nog weg te zinken in de diepte, als hij de gelegenheid niet aangrijpt en met behulp van de lichtwezens opwaarts streeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

다시 육신을 입는 일.

너희가 인간으로서 이 땅의 과정을 마음대로 반복할 수는 없다는 것을 너희 모두가 알아야 한다. 너희가 한때 성숙하지 못한 상태로 영의 나라에 들어간 일에 대해 쓰라린 후회하는 일을 원하지 않으면, 너희가 한번의 기회를 활용해야만 한다는 것을 너희 모두가 알아야 한다. 너희가 온전한 정도에 도달할 때까지 너희가 원하는 만큼 자주 이 땅에서 삶을 반복할 수 있다는 영접하는 일이 너희의 온전하게 되려는 노력을 미지근하게 만든다. 그러므로 그런 가르침은 너희의 혼의 구원에 해롭고 위험하다. 왜냐면 많은 사람들이 이런 가르침 때문에 그들의 혼에 대한 작업을 소홀히 한 일을 새로운 삶에서 보충할 수 있다는 희망으로 그들의 혼에 대한 작업을 게을리 하기 때문이다.

그러나 그러한 가르침은 잘못된 가르침이다. 너희는 인간으로 육신을 입는 은혜의 선물을 최대한 활용해야 한다. 왜냐면 너희가 한번 저세상으로 들어가면, 너희의 이 땅의 성장 과정이 완료되고 계속되는 성장은 너희의 영의 나라에 대한 자세에 달려 있기 때문이다. 이런 자세는 아주 서로 다를 수 있다. 너희가 선한 의지를 가지고 있고 빛의 존재들의 실천하는 도움을 받고 사람들이 드리는 효과가 아주 큰 중보기도를 받는다면, 너희는 저세상에서 계속해서 성장할 수 있고 또한 언젠가 축복에 도달할 수 있다. 그러나 너희는 축복에 도달하기 위해 이 땅에서 보다 훨씬 더 많은 힘을 사용해야만 한다. 그러나 너희의 심장이 완전히 완고하고 선한 의지가 없다면, 너희는 또한 깊은 곳으로 가라앉을 수 있다.

너희가 이런 상태에 있다면, 너희에게 영적인 성장이 절대로 보장되지 않는 이 땅으로 다시 한번 육신을 입는 일을 허락하는 일은 진실로 하나님이 기뻐하는 일이 아닐 것이다. 왜냐면 자유의지가 항상 결정적이고 너희에게 또한 이런 자유의지 때문에 옛 기억을 빼앗아야만 하기 때문이다. 그러나 너희가 선한 의지를 가지고 있다면, 너희가 영의 나라에서 빛의 공급을 보장받고 그러므로 지속적으로 축복을 증가시킬 수 있는 성장 정도에 도달할 수 있다. 그러면 너희는 더 이상 육신을 입고 다시 한번 이 땅의 과정을 가려는 소원을 갖지 않게 된다.

다시 한번 육신을 입는 일이 일어날 수 있는 각각의 경우에 특별한 이유가 있다. 그러나 이를 절대로 일반적인 일로 여겨서 환생 교리를 추론할 수 있게 되어서는 안 된다. 요점은 사람들이 특정한 성장 정도에 도달할 수 없다는 것이 아니다. 왜냐면 특정한 성장 정도에 도달하도록 예수 그리스도가 십자가에서 죽었고 단지 한번 인간으로 이 땅의 과정을 가는 일로 사람이 자신의 형제를 완전히 벗어날 수 있기 때문이다. 단지 사람의 의지가 실패하고 실패한 결과인 영의 나라에서 불행한 상태를 스스로 짊어져야만 하고 그가 자신의 뜻대로 언제든지 이런 상태를 중단시키고 변화되게 할 수 없다.

여기에 더하여 모두가 하나님의 뜻을 따르면, 모두가 위로 성장한다. 단지 사람 자신의 의지가 퇴보하는 방향으로 향할 수 있다. 그러므로 하나님의 의지를 통해 존재가 올바르게 활용하지 않은 이로써 은혜의 선물을 남용한다고 말할 수 있는 옛 형체 안으로 들어가게 된다면, 이런 일은 하나님의 질서의 계획에 어긋나는 일이다. 그는 이제 이런 남용에 대한 책임을 져야만 하고 그 결과를 짊어져야만 한다.

환생은 특별한 경우에 실제 일어날 수 있다. 이런 경우는 빛의 혼이 도움을 제공할 목적으로 이 땅으로 육신을 입는 일이다. 빛의 혼의 고통받는 인류를 향한 큰 사랑이 영적인 위험에 처한 이웃을 돕기 위해 이 땅으로 다시 한번 육신을 입는 일로 나타난다. 그러므로 이 땅에 위로부터 왔지만 자신들은 이를 알지 못하고 그들의 이웃도 실제 이를 짐작하지만 확실하게 말할 수 없는 사람들이 있다는 것을 아주 잘 믿을 수 있다.

그러나 그들의 영적인 사명을 깨달을 수 없는 사람들이 여러 차례 반복해서 이 땅으로 육신을 입을 수 있다는 주장은 훨씬 더 적게 믿을만한 주장이다. 윤회의 가르침은 사람들에게 위험한 가르침이다. 왜냐면 개별적인 역사를 일반화시키고 이 땅의 삶의 짧은 시간에 대한 사람들의 책임을 경시하게 만들고 자신이 행하지 않은 일을 언제든지 나중에 행할 수 있다고 믿는 사람들이 염려하지 않게 만들기 때문이다.

저세상에서 깨달음이 언젠가 그에게 큰 부담을 줄 것이다. 왜냐면 인간이 이 땅의 삶 동안 자신의 잘못으로 인해 행하지 않은 일을 절대로 나중에 행할 수 없기 때문이다. 인간은 실제 저세상에서 어느 정도의 빛을 얻을 수 있고 이 빛을 점점 더 증가시킬 수 있다. 그러나 그는 절대로 단지 이 땅에서 가능한 하나님의 자녀권에 도달할 수 있게 하는 정도는 결코 도달할 수 없다. 게다가 그가 저세상에서 기회를 붙잡지 않고 빛의 존재들의 도움을 받아 위로 올라가려고 노력하지 않는다면, 그가 저세상에서 깊은 곳으로 떨어질 큰 위험이 있다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박