Woorden noch uiterlijke vormen volstaan om uw wezen te veranderen, wanneer niet het hart de woorden het leven geeft of bij uw handelen betrokken is. Er zijn u mensen veel voorschriften gegeven en u tracht steeds alleen deze voorschriften en gestelde eisen na te komen, helemaal zonder er bij na te denken of u er met uw hele hart bij bent, of dat het slechts lege vormen zijn, die u vervult door handelingen, waar tegenover elke eigen instelling ontbreekt. Maar zulke "vervullingen" van eisen zullen u geen zegen opleveren, ze zullen u geen stap verder omhoog brengen. Ze zullen steeds alleen maar nietszeggende handelingen of lege woorden blijven die net zo goed niet uitgevoerd of uitgesproken konden zijn. En u zou u daarom meer rekenschap moeten geven van uw denken, spreken en doen. U zou uzelf moeten gadeslaan en zelfkritiek moeten uitoefenen, opdat uw hele wezen niet tot een vast patroon wordt en uw aardse leven nutteloos blijft. Zoek voor alles de waarheid.
En wat het ook mag zijn, denk erover na en stel u er dan bewust op in. Of u nu spreekt of handelt, het zal dan altijd overeenstemmen met uw meest innerlijke gevoel. Het hart zal erbij betrokken zijn en daardoor zal alles pas levend worden. En dan zult u ook zeker het valse onderkennen dat op u toekomt of dat u wordt voorgelegd. En dan pas zult u bewust positie kiezen, het valse afwijzen, het juiste aannemen en er naar handelen. Maar welk nut hebben woorden of handelingen voor u, die u alleen maar spreekt of uitvoert omdat anderen dat verlangen, zonder dat het u duidelijk is, wat u eigenlijk spreekt of doet. U zult u toch wel kunnen indenken dat God u niet naar datgene kan beoordelen waaraan uw hart niet deelneemt, dat Hij u geen verdienste kan aanrekenen voor iets wat u plichtmatig uitvoert, zonder u bewust te zijn van wat u doet. U kunt door uw opvoeding aan zulke handelingen gewend zijn. U kunt zijn opgevoed om woorden na te zeggen en hoeft daar met geen enkele gedachte bij betrokken te zijn.
Hoe zou God u wel moeten beoordelen, afgaande op zulke woorden of daden? Pas wanneer u zelf daar een standpunt over hebt ingenomen, worden uw spreken en handelen op waarde geschat. Maar u zult u ook voor zulke daden of woorden moeten verantwoorden, omdat u uw levenskracht misbruikte en lichtvaardig de tijd doorbracht die u alleen gegeven is opdat uw ziel rijp zal worden. En zo zal het u duidelijk moeten zijn, dat u alles aan een onderzoek zult moeten onderwerpen wat u van buitenaf wordt verteld. Dat u zich niet slechts clichématig vasthoudt aan de gebruiken uit vroege kindertijd en dus deze mee overneemt naar uw volwassenheid, integendeel, dat u over alles zult moeten nadenken, zodra u daar verstandelijk toe in staat bent, wat echter niet wil zeggen dat uw verstand alleen voldoende is om over waarheid of onwaarheid te beslissen.
Maar u zou eens moeten nadenken over de waarde van datgene wat zich als aanwensel in u heeft vastgezet en zelf nu eerst een standpunt daarover innemen. U moet geen genoegen nemen met lege woorden of dode handelingen, die pas levend worden wanneer het hart erbij betrokken is. Dan pas leeft u uw leven bewust. Dan pas zullen uit een vraag steeds nieuwe vragen voortkomen. Dan pas zal het weten dat u ook mechanisch tot u nam, levend worden, en dan pas kunt u van een vooruitgang spreken, zodra u van goede wil bent.
U zult u zelf het leven moeten bezorgen. Het hart moet overal aan deelhebben en elke vorm of alle dode woorden zult u moeten verafschuwen.
Dan zal uw leven geen mislukking zijn. Dan zult u op het eind succes boeken. U zult helemaal rijp geworden zijn en uw ziel zal winst hebben behaald voor de eeuwigheid.
Amen
VertalerNem as palavras nem as formas exteriores são suficientes para uma mudança de ser se o coração não der vida às palavras ou não estiver envolvido nas suas acções. A vocês, humanos, foram dadas muitas regras e regulamentos, e vocês só tentam cumprir essas regras e requisitos, independentemente de estarem envolvidos de todo o coração ou de serem realmente apenas formas vazias que vocês cumprem através de ações que carecem de qualquer atitude própria. Mas tais "cumprimentos" de exigências não vos farão ganhar uma bênção, não vos trarão mais um passo para cima, permanecerão sempre apenas acções ou palavras vazias que são tão boas quanto não cumpridas ou não ditas. E, portanto, deveis ser mais responsáveis pelo vosso pensar, falar e fazer, deveis observar-vos e praticar a autocrítica para que todo o vosso ser não se torne um modelo e a vossa vida terrena permaneça uma corrida vazia. Procure acima de tudo a verdade.... O que quer que seja, pensem nisso e, depois, ajustem-se conscientemente a ele. Quer você fale ou aja, sempre corresponderá aos seus sentimentos mais íntimos, o coração estará envolvido e tudo ganhará vida através dele. E então você certamente reconhecerá o que está errado, o que está te empurrando ou sendo empurrado para você. E só então vocês se ajustarão conscientemente, rejeitarão o errado, aceitarão o certo e agirão em conformidade. Mas de que servem as palavras ou ações que você só fala ou realiza a pedido de outros sem ser claro sobre o que você está realmente dizendo ou fazendo? Você pode bem imaginar que Deus não pode julgar você de acordo com o que seu coração não está envolvido, que Ele não pode creditá-lo por algo que você faz apropriadamente sem estar ciente do que você está fazendo. Você pode ter sido educado para fazer tais coisas, você pode ter sido educado para repetir palavras, e você não precisa estar envolvido nelas com um pensamento. Como Deus deve julgar tais palavras ou atos? Só depois de tomar uma posição é que as suas palavras e acções serão julgadas. Mas também tereis de responder por tais actos ou palavras, porque usais mal a vossa vitalidade e descuidais o tempo que só vos é dado para amadurecerdes as vossas almas. E assim você deve estar ciente do fato de que deve submeter tudo o que recebe de fora a um escrutínio.... que você não apenas mantém os costumes da sua infância como um modelo e assim os adota na sua masculinidade, mas que você deve pensar em tudo assim que for intelectualmente capaz de fazer isso.... o que, no entanto, não significa que o seu intelecto por si só seja suficiente para decidir sobre a verdade ou a falsidade.... Mas por uma vez devem considerar o valor do que se estabeleceu em vocês como um hábito e só então tomem uma posição sobre ele vocês mesmos. Você não deve ficar satisfeito com palavras vazias ou ações mortas que só ganham vida quando o coração participa delas. Só então você viverá sua vida conscientemente, só então novas questões surgirão de uma pergunta, só então o conhecimento ganhará vida, que você também absorve mecanicamente, e só então você poderá falar de uma ascensão, desde que você seja de boa vontade..... Vocês devem ajudar-se a si mesmos para a vida, o coração deve participar em toda parte, e vocês devem abominar qualquer forma ou palavras mortas.... Então sua vida não será uma vida ociosa, então você terá um sucesso para relatar no final, você terá amadurecido e sua alma terá alcançado um ganho para a eternidade...._>Amém
Vertaler