Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Toevlucht tot Jezus

Er kan geen ziel verloren gaan die zich aan Jezus vasthoudt, die de goddelijke Verlosser zal vragen om hulp tegen haar vijand. Want Jezus Christus neemt deze ziel aan en Hij ontwringt ze de tegenstander doordat Hij haar wil sterkt, zodat deze zich steeds weer naar Hem zal wenden en zich van de tegenstander zal losmaken. Opdat nu echter een mens de weg naar Jezus gaat, moet hij ook weten van het werk van erbarmen dat de mens Jezus heeft volbracht. Hij moet op de hoogte zijn van zijn oerzonde en de gevolgen en van de noodzakelijkheid Jezus Christus als God en Verlosser te erkennen.

Dit weten zullen de mensen ook meestal hebben, maar niet allen hebben dienaangaande al hun standpunt bepaald. En dit laatste is nodig, wil de mens bewust de weg naar het kruis nemen. Zolang het maar een weten voor de vorm blijft, zolang de mens zich nog niet zelf in gedachten ermee heeft beziggehouden, wat het betekent een belijder van Jezus Christus te zijn, zolang blijft ook bij hem elke uitwerking uit. Hij blijft gevangen in de macht van de tegenstander, hij is nog niet verlost, want de goddelijke Verlosser Jezus Christus is voor hem nog een leeg begrip. Hij is alleen een naam, maar geen levende Heiland voor zijn ziel.

Troostrijk echter mag voor ieder mens de gedachte zijn, dat hij zich alleen maar aan Jezus Christus hoeft over te geven, dat hij Hem alleen hoeft te vragen hem de redden uit de macht van de vijand en dat aan dit verzoek ook zeker gehoor wordt gegeven, omdat ze van de wil van de mens getuigt, deze laatste te ontvluchten en naar God terug te keren, waartoe de mens alleen te zwak is wanneer hem de hulp van Jezus Christus niet wordt verleend. Maar deze hulp moet bewust worden gevraagd. En dat vereist ook het bewuste erkennen van Jezus als Gods Zoon en Verlosser van de wereld, in wie God zelf naar de aarde afdaalde om de mensen te verlossen.

Daarom moeten dus alle mensen kennis nemen van Hem en daarom moet Hij verkondigd worden in de hele wereld. Zijn gang over de aarde, Zijn wandel in liefde, Zijn bittere lijdensweg en Zijn smartelijk lijden en sterven aan het kruis moet de mens levend in het hart worden geschreven, want alleen het dode weten daarover is niet voldoende wanneer de mens het niet een keer in zijn gedachten levend zal laten worden om de grootte van de eigen schuld in zijn volle omvang te beseffen, waarvoor Jezus het ontzettende leed heeft verdragen om daarvoor boete te doen.

De mens moet de eigen grote schuld inzien en wensen daarvan vrij te worden, dan pas zal hij vrijwillig tot Hem gaan en Hem berouwvol vragen om vergeving. Hij zal Hem vragen zich om zijn zwakte te bekommeren en hem te bevrijden uit de macht van diegene die zich eens schuldig maakte aan zijn val, en zijn verzoek zal niet vergeefs zijn, want daarom is Hij in de wereld gekomen, om het gevallene te verlossen, om het ongelukkige te redden, dat alleen te zwak is om zich te bevrijden en dat daarom de hulp van Jezus Christus nodig heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Refúgio a Jesus....

Nenhuma alma pode ser perdida que adere a Jesus Cristo, que apela ao divino Redentor por ajuda contra o seu inimigo. Porque esta alma aceita a Jesus Cristo e Ele a destrói do adversário, fortalecendo a sua vontade para que se volte para Ele uma e outra vez e se desprenda do adversário. Mas para que uma pessoa tome o caminho de Jesus Cristo, ela também deve conhecer a obra de misericórdia que o homem Jesus realizou.... ele deve saber sobre seu pecado original e suas conseqüências e sobre a necessidade de reconhecer Jesus Cristo como Deus e Salvador.... A maioria das pessoas também terá esse conhecimento, mas nem todas elas já tomaram uma posição sobre isso. E esta última é necessária para que as pessoas tomem conscientemente o caminho para a cruz. Enquanto apenas permanecer conhecimento formal, enquanto o ser humano ainda não tiver pensado no que significa ser um confessor de Jesus Cristo, não experimentará qualquer efeito, permanecerá preso ao poder do adversário, ainda não é redimido, pois o divino Redentor Jesus Cristo ainda é um conceito vazio para ele, Ele é apenas um nome, mas não um Salvador vivo para a sua alma. No entanto, cada pessoa pode se consolar com o pensamento de que só precisa se entregar a Jesus Cristo, que só precisa apelar a Ele para salvá-lo do poder do inimigo.... e que este apelo certamente será ouvido porque testemunha a vontade do ser humano de escapar deste último e retornar a Deus, o que o ser humano sozinho é muito fraco para fazer se não receber a ajuda de Jesus Cristo. Mas esta ajuda deve ser conscientemente solicitada. E isto também requer o reconhecimento consciente de Jesus como Filho de Deus e Redentor do mundo, em Quem o próprio Deus desceu à terra para redimir as pessoas. Portanto, todas as pessoas devem tomar conhecimento dEle e, portanto, Ele deve ser proclamado em todo o mundo.... A sua vida terrena, a sua vida de amor, o seu caminho amargo de sofrimento e o seu sofrimento agonizante e morte na cruz devem ser escritos vividamente no coração das pessoas, pois não basta apenas o conhecimento morto dela, se o ser humano nem sequer permite que ela ganhe vida nos seus pensamentos para avaliar a magnitude da sua própria culpa, pela qual Jesus suportou o terrível sofrimento para fazer expiação por ela.... O ser humano deve reconhecer sua própria grande culpa e desejo de ser libertado dela, só então se aproximará voluntariamente dele e, arrependido, apelará ao perdão, pedirá a Ele que cuide de sua fraqueza e o liberte do poder daquele que um dia causou sua queda..... e o seu pedido não será em vão, pois é por isso que Ele veio ao mundo, para resgatar os caídos, para salvar os miseráveis, que por si só são demasiado fracos para se libertarem e que por isso precisam da ajuda de Jesus Cristo...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL