Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Smartelijke opvoedingsmiddelen

En het zal steeds beter tot u doordringen hoe nodig u ondersteuning behoeft die u aards geen mens kan verlenen. Want wat op u zal aanstormen zijn zo duidelijk inwerkingen van krachten waaraan alleen Ik paal en perk kan stellen, hetzij door de natuur veroorzaakt of ook door het noodlot gewilde gebeurtenissen die niet door menselijke bijstand kunnen worden opgeheven, maar die over u mensen moeten komen, wil Ik u nog winnen voor het einde. Steeds vaker zult u horen over ongelukken en natuurcatastrofes. En zolang u daar zelf niet bij betrokken bent gaan ze helaas te vaak aan u voorbij zonder u bijzonder geraakt te hebben. En toch zouden ze kunnen volstaan om ook u tot nadenken te stemmen en u zou er zelf verschoond van kunnen blijven.

Maar vaak dwingt u Mij door deze onverschilligheid van u, over uzelf nood en ongeluk te laten komen op dezelfde manier, omdat Ik alleen dat ene zou willen bereiken, dat u Mij zelf vraagt om hulp, dat u zich in de nood tot Mij wendt en leert inzien dat er maar Een bestaat die u kan helpen en die het ook doet als u Hem daarom vraagt. Zolang het dagelijkse leven zonder bijzondere voorvallen verloopt, zolang is ook uw onverschilligheid schrikbarend, zowel tegenover Mij alsook tegenover de nood van de medemensen. Wordt u echter zelf getroffen, dan wordt u pas wakker en wordt u zich weer van uzelf bewust. En toch zou de ene dag na de andere vreedzaam voor u kunnen verlopen bij de juiste instelling ten opzichte van Mij, wanneer u de verhouding van kind tot Vader zou aanknopen die u van de voortdurende bescherming van de Vader verzekert.

Verwonder u daarom niet wanneer u mensen steeds weer uit uw rust wordt opgeschrikt door gebeurtenissen van de vreemdste aard. Vraag u niet af waarom een God zo wreed kan zijn, weet dat u zelf veeleer door uw onverschilligheid en stijfkoppigheid Mij juist aanleiding geeft tot zulke middelen die voor u wreed lijken en toch alleen voor uw bestwil moeten dienen. Wat voor u bijna onmogelijk is te geloven zal gebeuren en steeds weer zullen catastrofes op grote schaal mensenoffers eisen.

En wanneer u een dichtbij zijnd einde in aanmerking neemt, zal alles u ook duidelijk zijn. Maar hoe weinige geloven aan dit einde en hoe groot is het aantal van hen, wier ongeloof Mij tot andere middelen dwingt om hen nog te redden voor het einde. En zo moet u allen zich altijd voorbereiden op verrassingen die steeds alleen schrik en angst zullen veroorzaken. Ze kunnen niet uitblijven, omdat Ik ook diegenen niet wil opgeven die nog geen band met Mij zijn aangegaan. En deze moeten hard worden aangepakt. Maar ook het zwaarste leed en de vreselijkste belevenis kan voor hen tot zegen zijn wanneer ze maar de weg naar Mij inslaan - die Me dan ook bewijzen wil opdat ze leren geloven in Mij en aan mijn liefde voor hen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Painful Educational Tools....

E você se tornará cada vez mais consciente de quão necessário você precisa de apoio que nenhuma pessoa terrena pode pagar. Pois o que vos acontecerá são efeitos tão óbvios de forças que só eu posso parar.... sejam acontecimentos naturais ou fatais que a assistência humana não pode remediar, mas que têm de vir sobre vós, humanos, se eu ainda quiser ganhar-vos antes do fim. Ireis ouvir cada vez mais frequentemente falar de acidentes e desastres naturais, e enquanto não fordes afectados por eles, infelizmente, eles irão passar por vós com demasiada frequência sem vos terem afectado particularmente. E mesmo assim eles poderiam ser suficientes para vos fazer pensar neles e vós próprios podíeis ser poupados. Mas muitas vezes você Me força através da sua indiferença a deixar que as dificuldades e desgraças venham sobre você da mesma maneira, porque eu só quero alcançar uma coisa, que você se aproxima de Mim mesmo para me ajudar.... que você se volta para Mim na adversidade e aprende a reconhecer que só há Um que pode ajudá-lo e que também o faz se você se aproximar Dele para isso. Enquanto a vida diária continuar sem incidentes particulares, a sua indiferença também será assustadora.... tanto para comigo como para as dificuldades dos teus semelhantes. Mas se vocês mesmos são afetados, só então acordam e refletem sobre si mesmos. E, no entanto, um dia após o outro poderia passar pacificamente para você com a atitude certa em relação a Mim se você entrasse na relação infantil que lhe assegura a constante proteção do Pai.... Portanto, não se surpreendam se vocês, humanos, estiverem repetidamente assustados com eventos do tipo mais estranho.... Não vos pergunteis porque um Deus pode ser tão cruel, mas sabei que vós mesmos, pela vossa indiferença e teimosia, me fazeis usar precisamente tais meios que vos parecem cruéis e que, no entanto, só servem para vos servir bem. O que é quase impossível para você acreditar que vai acontecer, e as vezes os desastres vão reclamar vítimas humanas em grande número. E se você levar um fim próximo em consideração, então tudo também será explicável para você. Mas quão poucos acreditam nesse fim, e quão grande é o número daqueles cuja descrença me força a usar outros meios para ainda assim salvá-los desse fim. E assim todos vocês devem se preparar a todo momento para surpresas que só causarão horror e medo.... eles não podem deixar de acontecer porque eu não quero abandonar aqueles que ainda não entraram em um vínculo comigo. E eles têm de ser tratados com dureza. Mas mesmo o sofrimento mais severo e a experiência mais terrível podem ser uma bênção para eles se apenas tomarem o caminho até Mim, que também quer provar Mim mesmo então, para que aprendam a acreditar em Mim e no Meu amor por eles...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL