Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het bewust werken van de mens aan zijn ziel

Niets mag u ervan afhouden te werken aan uw ziel, want zij alleen bepaalt uw lot in de eeuwigheid. Niemand kan u deze arbeid uit handen nemen, niemand kan ze voor u verrichten. Daarom is ook elke dag waarin u niet een kleine vooruitgang hebt behaald voor uw ziel, verloren. En al is het maar een enkel werk van liefde dat u verricht, toch helpt het uw ziel om te rijpen. Elke dag die alleen uw eigenliefde bevredigd heeft, die alleen voor uw lichaam voordeel bracht, is een verloren dag. Want zodra de ziel gebrek moest lijden was zo'n dag vergeefs geleefd. En toch zou u gemakkelijk vooruit kunnen gaan. Want er doen zich zo veel gelegenheden aan u voor waarin u zich kunt waarmaken, waarin u nu net dat werk aan uw ziel zou kunnen verrichten. Gelegenheden waarin u zichzelf zou moeten overwinnen en strijden tegen begeerten en ondeugden van allerlei aard. Gelegenheden waarin u vreugde kunt brengen door goed te doen, door vriendelijke woorden of door hulpverlening, die steeds uw ziel een geestelijk voordeel opleveren.

Steeds weer worden u gelegenheden geboden waarin u met uw God en Vader ook innige samenspraak zou kunnen houden, om daaruit zegen te verkrijgen voor uw ziel. Altijd weer kunt u het woord van God aanhoren of lezen en door dit spreken van God een bijzondere hulp aan uw ziel ten deel laten vallen, omdat u nu de ziel geestelijk voedsel aanbiedt waardoor ze in staat is zich verder te voltooien. En al zijn de dagen voor uw aardse gewin nog zo succesvol, een nog zo kleine goede daad heeft een veel grotere waarde, want die is een verrijking voor uw ziel die zij voor eeuwig niet meer verliezen kan. Wat echter het lichaam ontvangt beklijft niet. Het is maar geleend goed dat het lichaam elke dag weer kan worden afgenomen. En wederom kunt u ook uw ziel schade toebrengen door haar te belasten met zonden wanneer uw levenswandel niet in orde is en u aan de reeds bestaande oerzonde nog vele andere zonden toevoegt, die alleen de ziel eenmaal moet verantwoorden omdat zij onvergankelijk is. Daarom moet u niet zo onnadenkend van de ene dag in de andere leven. U moet goed weten wat u doet en u moet er op letten meer acht te slaan op uw ziel dan op uw aardse lichaam. Want de ziel is uw eigenlijke ik, dat de weg over de aarde moet afleggen met het doel te rijpen, ten gunste van haar vervolmaking die ze alleen op aarde bereiken kan. Maar dit stelt ook uw wil voorop, wat juist hierin bestaat, bewust te strijden tegen allerlei zwakheden en gebreken.

En als de mens nu volmaakt wil worden, dan moet hij voor zichzelf ook kracht vragen om naar Gods wil te leven, dat wil zeggen: om daden van liefde te verrichten. En deze kracht zal hem dan ook zeker geschonken worden. Hij moet een bewust leven leiden, steeds met het doel zijn nog onvolmaakt wezen tot volmaaktheid te brengen en dit naar beste vermogen te doen. Hij zal dan ook innerlijk worden aangespoord om in liefde te werken. Hij zal niet anders kunnen dan goede daden verrichten en zodoende zal hij ook dagelijks geestelijke vooruitgang kunnen boeken. En dan zal hij zich ook niet meer laten weerhouden door wereldse verleidingen. Want zodra het hem eenmaal ernst is zijn doel te bereiken, tot volmaaktheid te komen, zal hij de arbeid aan zijn ziel altijd voorop stellen. En hij zal ook altijd geholpen worden door de geestelijke wezens die over zijn weg over de aarde waken. Die steeds weer zijn gedachten proberen te beïnvloeden, zodat hij vanuit Gods wil denkt, spreekt en handelt. Het doel van zijn aardse leven is alleen het rijpen van zijn ziel, wat echter maar zelden wordt ingezien en daarom is het lot van de ziel vaak zo ellendig, evenwel door eigen schuld. Want steeds weer wordt het de mens voorgehouden waarom hij op aarde leeft. Wil hij niet geloven, dan moet zijn ziel er eens voor boeten doordat zij de duisternis waarmee zij de aarde als mens heeft betreden met zich meeneemt in het rijk hierna.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O trabalho consciente do ser humano na sua alma....

Nada deve impedir-te de fazer o trabalho na tua alma, pois só isso determina o teu destino na eternidade. E ninguém pode tirar-te este trabalho, ninguém o pode fazer por ti. E, portanto, todos os dias se perdem, nos quais não conseguiste um pequeno progresso para a tua alma, mesmo que seja apenas um único trabalho de amor que realizas.... mas isto ajuda a tua alma a amadurecer. Cada dia que só satisfazia o seu amor próprio, que só beneficiava o seu corpo, é um dia perdido, pois assim que a alma tinha de passar fome, tal dia era vivido em vão. E, no entanto, vocês poderiam facilmente avançar, pois muitas oportunidades lhes são oferecidas onde vocês podem provar a si mesmos, onde vocês podem realizar o mesmo trabalho de alma.... Oportunidades onde têm de se superar, onde têm de lutar contra todo o tipo de desejos ou vícios, onde podem dar prazer através de boas acções, palavras amáveis ou ajuda que ganham sempre uma vantagem espiritual.... Oportunidades e oportunidades se apresentarão a você onde você também poderá ter um diálogo sincero com seu Deus e Pai, a fim de tirar dele bênçãos para sua alma.... E, uma e outra vez, você pode ouvir ou ler a Palavra de Deus e, através deste discurso de Deus, conceder uma ajuda muito especial à sua alma, porque agora você oferece alimento à alma através do qual ela é capaz de amadurecer. E por mais ricos que sejam os dias para vós em termos de ganho terreno, uma boa ação, por menor que seja, deve ser muito mais valorizada, pois traz à alma um ganho que ela não pode mais perder eternamente. Mas o que o corpo recebe não fica com ele, é apenas um bem emprestado que pode ser retirado dele novamente todos os dias. E, portanto, você também pode prejudicar a alma diariamente se você a sobrecarregar com a .... do pecado se o seu modo de vida não for bom e você acrescentar muitos outros pecados ao pecado original existente, que só a alma terá que responder por um dia, porque é eterno. E, portanto, não devíeis viver impensadamente até o dia, devíeis considerar bem o que fazeis, e devíeis fazer um esforço para prestar mais atenção à vossa alma do que ao vosso corpo, pois a alma é o vosso Eu real que tem de percorrer o caminho através da Terra para o seu amadurecimento, para o propósito da sua perfeição, que só pode alcançar na Terra. Mas isto também pressupõe a sua vontade, que consiste em lutar conscientemente contra fraquezas e falhas de todo o tipo.... E se o ser humano quer se tornar perfeito, deve também pedir forças para viver segundo a vontade de Deus, ou seja, para realizar obras de amor.... que lhe serão certamente concedidas. Ele deve viver uma vida consciente, sempre com o objetivo de levar à perfeição a sua natureza ainda imperfeita, e fazer todos os esforços para isso. E então ele também será conduzido de dentro para trabalhar no amor.... ele não poderá fazer nada além de boas obras, e assim também poderá registrar o progresso espiritual todos os dias.... E então ele também não se deixará reter pelo Worldly Incentive.... Por uma vez que ele seja sério em alcançar seu objetivo de alcançar a perfeição, ele sempre colocará o trabalho em sua alma em primeiro lugar, e também será sempre ajudado pelos seres espirituais que zelam por seu progresso terreno.... que sempre tentam influenciar seus pensamentos de tal forma que ele pensa, fala e age de acordo com a vontade de Deus.... Pois a finalidade terrena é apenas a maturação da sua alma, mas isso raramente é apenas reconhecido, e por isso o destino das almas é muitas vezes infeliz, mas por sua própria culpa, pois é sempre apresentado ao ser humano por que ele caminha através da terra.... Se ele não quiser acreditar, a sua alma terá um dia de expiar, levando as trevas com ele para o reino do além, com o qual entrou na terra como um ser humano...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL