Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verlichting van de discipelen pas na de kruisdood van Jezus

Ik heb u nog veel te zeggen, maar u kunt het niet bevatten.

Hoe vaak sprak Ik deze woorden tot mijn discipelen die wel voortdurend rondom Mij waren en toch vaak niet konden begrijpen Wie er met hen sprak en in welke verhouding ze tot Mij stonden - tot Degene die tot hen sprak.

Maar ze waren nog niet door mijn geest verlicht.

En mijn geest konden ze pas ontvangen nadat Ik het kruisoffer had gebracht voor de gehele mensheid. Maar het zou ook helemaal doelloos zijn geweest, mijn leerlingen al tevoren met de diepste wijsheid bekend te maken, ofschoon het voorbereidende werk daarvoor wel door Mij werd verricht. Want hun taak bestond alleen daarin, de wereld in te trekken en de mensen het evangelie van de liefde te verkondigen en ze in kennis te stellen van Mij en mijn verlossingswerk. Want dit was het belangrijkste voor alle mensen, dat ze in Mij de Redder zagen van zonde en dood, die Ene die alleen hen kon bevrijden uit de nacht van de dood. Dat wat mijn leerlingen voor dit ambt als leraar moesten weten, werd hun door mijn geest geopenbaard. En daarom konden ze hun ambt als leraar juist uitoefenen. Ze konden de mensen die dat verlangden opheldering geven. En zij zelf konden soms ook helder schouwen en een blik werpen in het rijk van de geest.

Want ze werden ook vanuit dat rijk onderricht. Ze stonden in verbinding met Mij en de lichtvolle wereld. En bijgevolg was het ook in hen zelf licht en helder.

Ze zagen Mij als hun God en Schepper van eeuwigheid, als hun Vader die tot Zijn kinderen was afgedaald om hun hulp te bieden in de grootste geestelijke nood. Maar dit volledige inzicht hadden ze pas na het uitgieten van de geest, na mijn hemelvaart.

Zolang Ik zelf onder hen verkeerde, beschouwden ze Mij toch als mens, ofschoon de Godheid zich vanuit Mij voortdurend uitte, zowel in spreken als ook in de werken van de mens Jezus. En dit moest zo zijn. Ze moesten in volledige onbevangenheid mijn wandel op aarde kunnen volgen tot aan mijn dood. Want ook zij waren vrije wezens van wie het denken, willen en handelen door geen enkele geestelijke dwang bepaald mochten worden. En daarom kon hun ook niet vóór het uitgieten van de Geest alles worden geopenbaard, omdat ze daar op zouden zijn stukgelopen, dat wil zeggen: hun verstand zou het niet hebben kunnen verwerken. En zij zouden ook geen deugdelijke verkondigers van mijn liefdesleer hebben kunnen worden, die als mens midden onder de mensen moesten gaan en hun evenmin tot geloof dwingende bewijzen zouden hebben mogen leveren. Ik kende mijn leerlingen. Ik was op de hoogte van de toestand van hun rijpheid en Ik gaf hun steeds dat wat ze konden bevatten. Maar het inzicht kwam bij hen in een flits, toen mijn geest zich over deze discipelen uitgoot. En zo zal ieder mens worden onderricht, wanneer Ik zelf het licht in hem kan ontsteken. En pas dan zullen hem ook diepere wijsheden kunnen worden ontsloten, waar hij voordien geen begrip voor heeft. Toch moet u, mijn leerlingen van de eindtijd, het weten dat u zelf ontvangt, weer uitdragen in de wereld. Want het kan ertoe bijdragen dat iemand wordt overvallen door het verlangen naar mijn geest.

Het weten dat hij tevoren wel met het verstand opnam, maar dat eerst tot het hart moet doordringen om levend te worden, zal hem echter pas dan gelukkig maken, wanneer in hem het licht van het inzicht wordt ontsloten.

En daarom moet u steeds als voornaamste mijn liefdesleer verkondigen. Want alleen de liefde maakt het mogelijk dat Ik mijn geest kan uitgieten. Alleen de liefde ontsteekt het licht, want de Liefde is zelf het Licht van eeuwigheid. En wie in dit Licht staat, die is waarlijk de nacht ontvlucht. Alle geheimen worden hem onthuld, want Ik zelf openbaar Me aan hem en hij zal gelukzalig zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Iluminação dos discípulos somente após a morte de Jesus na cruz....

Ainda tenho muito a dizer-te, mas não entendes.... com que frequência falava estas palavras aos Meus discípulos, que estavam constantemente à Minha volta e, no entanto, muitas vezes não conseguiam entender quem falava com eles e em que relação estavam com Aquele que falava com eles.... Mas eles ainda não foram iluminados pelo Meu espírito.... E eles só puderam receber o Meu espírito depois de eu ter oferecido o sacrifício na cruz por toda a humanidade. Mas também teria sido bastante inútil apresentar previamente aos Meus discípulos a mais profunda sabedoria, embora o trabalho preliminar para isso tenha sido certamente feito por Mim. Pois sua tarefa consistia simplesmente em sair pelo mundo e proclamar o Evangelho do amor às pessoas e informá-las de Mim e do Meu ato de Salvação, pois isso era o mais importante para todas as pessoas, que viam em Mim o Salvador do pecado e da morte, Aquele que sozinho poderia libertá-las da noite da morte. O que os meus discípulos precisavam saber para este ministério de ensino foi-lhes revelado através do Meu espírito e, portanto, eles foram capazes de realizar o seu ministério de ensino corretamente, eles foram capazes de dar esclarecimento às pessoas que o exigiam, e eles próprios foram também capazes de olhar brilhantemente às vezes e ganhar discernimento sobre o reino do espírito.... Pois eles também foram instruídos daquele reino, eles estavam em contato comigo e com o mundo da luz, e por isso também era brilhante e claro dentro de si mesmos.... Eles me reconheceram como seu Deus e Criador da eternidade, como seu Pai que tinha descido aos Seus filhos para lhes trazer ajuda na maior adversidade espiritual. Mas eles só tiveram esta plena realização depois da efusão do espírito, depois da Minha ascensão ao céu.... Enquanto Eu mesmo vivi entre eles, eles ainda Me consideravam um ser humano, embora a Deidade de Mim se expressasse constantemente, tanto nos discursos quanto nas obras do homem Jesus. E isso tinha que ser assim, eles tinham que poder seguir Minha vida terrena com total imparcialidade até Minha morte, pois também eles eram seres livres que não podiam ser influenciados em seus pensamentos, intenções e ações por qualquer tipo de compulsão espiritual. E, portanto, tudo não lhes poderia ter sido revelado antes da efusão do espírito, porque isso os teria quebrado, ou seja, o seu intelecto não teria sido capaz de processá-lo e eles também não teriam sido capazes de se tornar proclamadores adequados do Meu ensinamento de amor, que deveriam caminhar entre as pessoas como seres humanos e, do mesmo modo, não lhes teria sido permitido fornecer-lhes provas convincentes de fé. Conhecia os meus discípulos, conhecia o seu estado de maturidade e dava-lhes sempre aquilo que eles eram capazes de apreender.... mas depois a realização chegou-lhes num instante quando o Meu espírito se derramou sobre estes discípulos. E assim cada pessoa será instruída quando eu mesmo puder acender a luz nele, e só então será acessível a ele sabedorias ainda mais profundas, para as quais ele antes não tinha nenhuma compreensão. No entanto, vós, Meus discípulos dos últimos dias, deveis levar novamente ao mundo o conhecimento que recebestes, pois ele pode contribuir para o desejo de uma pessoa pelo Meu espírito.... Mas só então o conhecimento o fará feliz, que certamente recebeu com seu intelecto antes, mas que primeiro tem que alcançar seu coração para ganhar vida quando a luz da realização é acesa nele.... E por isso deves sempre proclamar primeiro o Meu ensinamento de amor, pois só o amor me permite derramar o Meu espírito, só o amor acende a luz, pois o amor em si é a luz da eternidade, e qualquer um que se encontre nesta luz escapou verdadeiramente da noite, todos os segredos se lhe revelam, pois Eu me revelo a ele e ele ficará feliz...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL