Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De kennis van de zalige alsook de onzalige staat

U kunt de zaligheden in het lichtrijk niet beseffen, evenals u zich ook geen voorstelling kan maken van de kwellingen die de zielen in het duistere rijk moeten verduren. Toch wordt u door Mijn Woord steeds weer van beide op de hoogte gebracht, u bent dus niet geheel zonder kennis. Het geloven echter staat u vrij, maar het is echter wel beslissend voor uw eigen lot als uw ziel dit lichaam verlaat en heengaat naar het rijk hierna.

Want zodra u gelooft wat u door Mijn Woord steeds weer verkondigd wordt, zult u ook uw levenswandel daarnaar inrichten, want geen gelovig mens leeft zomaar van de ene dag in de andere. Een ieder zal zijn best doen naar Mijn Wil te leven, ofschoon zijn zwakheid van wil hem nog vaak ten val kan brengen.

Maar wederom mag niet alleen de vrees voor de duisternis of de te verwachten zaligheid in het lichtrijk hem tot zijn levenswandel aansporen, want dat alleen zou de toestand van zijn ziel niet zeer gunstig beïnvloeden. Maar de gelovige mens denkt na en het spoort hem van binnen uit aan tot een GOD welgevallig leven. Terwijl de mens die een zogenaamd vormgeloof zijn eigen noemt berekend is. Die wel de kennis heeft door Mijn Woord, die echter a.h.w. alles alleen maar door dwang van buitenaf, door geboden of voorschriften, nakomt en die om het beloofde loon of vanwege de gevreesde straffen al die geboden onderhoudt.

Een waar geloof brengt echter ook de verbinding tot stand met HEM aan WIE de mens gelooft. En dan voelt hij ook innerlijk de verantwoording tegenover MIJ en hij doet zijn best om naar Mijn Wil te leven op aarde, omdat hij MIJ niet wil bedroeven omdat hij ook voelt dat IK hem liefheb en hij deze liefde waardig zou willen zijn.

Maar de kennis van zowel de zalige als de onzalige staat die een ziel te verwachten heeft na de lichamelijke dood, moet het verantwoordelijkheidsgevoel in de mens vergroten. Hij moet weten dat hij niet zonder doel op aarde leeft. Hij zal niet kunnen zeggen dat hem geen aanwijzingen gegeven zijn over de gevolgen van een goede of een verkeerde levenswandel. En er moet hem tegelijkertijd ook het doel ervan worden duidelijk gemaakt, dat juist uit die toestand bestaat die de ziel bereiken kan. En daarom moet hij ook weten hoe deze staat bereikt kan worden.

Maar bewijzen daarover kunnen u niet gegeven worden, doch iemand die het ernstig meent zullen ook altijd weer bewijzen uit het hiernamaals bereiken, die hem dan niet meer tot geloven dwingen, omdat alleen een gelovig mens ze zal kunnen vernemen. Omdat voor diegenen van wie het geloof zwak is, die bewijzen als teken van genade zullen dienen. Hun zwak geloof heeft wat versterking nodig, al zijn zij vanuit zichzelf gewillig volgens Mijn Wil op aarde te leven.

Maar wie oplettend is zal ook dingen zien en beleven die hij ook als een bewijs kan laten gelden. Maar tot geloven dwingen mogen de openbaringen uit het hiernamaals nooit. Daarom zullen er altijd slechts enkelen weten te vertellen over wederwaardigheden die tot in het hiernamaals reiken. En alleen eveneens geestelijk strevende mensen zullen deze enkele weer geloof schenken, terwijl de ongelovigen hen bespotten en hen als leugenaars en fantasten wegzetten, en er daarom ook geen voordeel uit trekken voor zichzelf.

Maar ook het hiernamaals openbaart zich, zowel het Lichtrijk alsook het rijk der duisternis, maar nooit zo dat de mensheid gedwongen wordt te geloven. Om deze reden kunnen verschijningen van allerlei aard altijd bestreden worden, en ieder kan daaruit opmaken wat hij wil.

En weer zal de levenswandel van ieder afzonderlijk, als hij in liefde gegaan wordt, ook beslissend zijn voor het ware inzicht. Een liefhebbend mens zal gesterkt worden om steeds ijveriger voort te gaan, en hierbij zal de lichtwereld hem ook zeker helpen. Voor hem zal er ook geen twijfel meer bestaan over een voortleven na de dood, dat in overeenstemming is met zijn op aarde afgelegde levensweg. En hij zal proberen het hoogste doel te bereiken, want hij zal vast verbonden blijven met MIJ.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Cunoașterea stării binecuvântate, dar și a celei nefericite....

Nu puteți măsura fericirile din împărăția luminii, așa cum nu vă puteți imagina chinurile pe care trebuie să le îndure sufletele în împărăția întunericului. Cu toate acestea, de multe ori veți fi informați despre ambele prin Cuvântul Meu; astfel, nu sunteți în întregime lipsiți de cunoaștere. Cu toate acestea, dacă credeți sau nu depinde de voi, dar acest lucru vă determină propria soartă atunci când sufletul vostru părăsește trupul și trece în împărăția de dincolo. De îndată ce veți crede ceea ce vi se spune în mod repetat prin Cuvântul Meu, vă veți conduce și viața voastră pământească în consecință, căci niciun om credincios nu trăiește iresponsabil până la ziuă, fiecare se va strădui să trăiască în conformitate cu voința Mea, chiar dacă slăbiciunea voinței sale îl poate face adesea să cadă.... Dar, iarăși, nu numai frica de întuneric sau așteptarea fericirii în împărăția luminii îl va determina să trăiască în felul său de viață, căci numai acest lucru nu ar influența foarte favorabil starea sa sufletească, ci omul credincios gândește și îl împinge din interior să trăiască o viață plăcută lui Dumnezeu, în timp ce doar omul care calculează, este cel care numește a sa o așa-zisă credință formală care, cu siguranță, are cunoștințe prin Cuvântul Meu, dar care, ca să spunem așa, realizează totul doar prin presiune din exterior, prin porunci sau regulamente, și care respectă aceste porunci de dragul recompensei promise sau al pedepselor de care trebuie să se teamă. Dar o credință corectă stabilește, de asemenea, legătura cu Cel în Care crede omul. Și atunci el simte în sine și responsabilitatea față de Mine și se străduiește să trăiască pe Pământ conform voinței Mele.... pentru că nu vrea să Mă întristeze pe Mine Însumi, pentru că simte și că Eu îl iubesc și că vrea să se dovedească demn de această iubire.... Cu toate acestea, cunoașterea stării atât fericite, cât și nefericite la care se poate aștepta un suflet după moartea trupului ar trebui să ridice simțul responsabilității omului; el ar trebui să știe că nu-și trăiește existența pământească fără un scop, nu ar trebui să poată spune că nu i s-a dat nicio indicație cu privire la efectul unui mod de viață corect sau greșit. Și, în același timp, ar trebui să i se prezinte și scopul, care constă tocmai în starea pe care sufletul o poate atinge. Și, prin urmare, el trebuie să știe și cum poate fi această stare. Dar dovezile pentru acest lucru nu pot fi furnizate, totuși un luptător serios va primi și dovezi de dincolo, de fiecare dată, care apoi nu-l vor mai forța să creadă, pentru că numai o persoană credincioasă va putea să le experimenteze sau sunt menite să servească drept dovezi de har pentru acei credincioși slabi care au nevoie de o mică întărire a credinței lor slabe, dar care sunt dispuși din proprie inițiativă să trăiască conform voinței Mele pe Pământ. Cu toate acestea, oricine este atent va experimenta și el și va vedea lucruri pe care le poate accepta ca dovezi, însă nu este permis ca nicio manifestare de dincolo să oblige la credință și, prin urmare, numai indivizii vor ști vreodată să relateze experiențe care se extind în viața de dincolo. Iar acești indivizi vor fi din nou crezuți doar de oameni care se străduiesc spiritual, în timp ce necredincioșii îi vor ridiculiza și îi vor prezenta ca fiind mincinoși sau fanteziști și, prin urmare, nici ei nu vor avea vreun beneficiu pentru ei înșiși. Dar lumea de dincolo, atât împărăția luminii, cât și împărăția întunericului, nu se va dezvălui niciodată în așa fel încât omenirea să fie forțată să creadă...., motiv pentru care aparițiile de orice fel pot fi întotdeauna negate sau fiecare individ poate face ce vrea cu ele..... Și iarăși, modul de viață al individului, dacă este condus cu iubire, va fi de asemenea decisiv pentru adevărata cunoaștere, ființa umană iubitoare va fi întărită să lupte cu tot mai multă râvnă, lucru pentru care îl va ajuta și lumea luminii, iar pentru el nu vor mai exista îndoieli cu privire la o continuare a vieții după moarte, care să corespundă modului său de viață pe Pământ.... Iar el va căuta să atingă cel mai înalt scop, pentru că va rămâne în legătură permanentă cu Mine....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea