Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wanneer zal er op aarde vrede zijn?

Vrede op aarde zal er pas zijn wanneer de grote omvorming erop zich heeft voltrokken, wanneer de rechtvaardige orde hersteld zal zijn, wanneer alle scheppingswerken weer hun bestemming dienen en de mensen in liefde tot God en tot de naaste het eigenlijke doel van hun aards bestaan zullen inzien. Vrede zal er pas zijn op de nieuwe aarde, omdat dan de tegenstander van God met zijn aanhang gebonden is en de nu op aarde levende mensen voor lange tijd bevrijd zijn van zijn verderfelijk werkzaam zijn en in harmonie met de omgeving leven en in voortdurende omgang met de bewoners van de lichtwereld aards en geestelijk rijk gezegend worden. Maar zolang de tegenstander van God zijn werkzaam zijn nog is toegestaan, zolang zal hij ook de mensen ophitsen en ze tot vijandig handelen tegen elkaar aanzetten en zo lang is er ook geen hoop op vrede op deze aarde. Weliswaar zouden de mensen hem weerstand kunnen bieden, ze zouden zich aan zijn verderfelijke invloed kunnen onttrekken, maar ze zouden dan ook de weg naar God moeten nemen. En deze weg wordt in de eindtijd slechts weinig betreden en aan de tegenstander worden daarom steeds meer rechten verleend. Derhalve treedt alles buiten de ordening en het einde van de aarde is het onvermijdelijke gevolg ervan.

Er is maar één mogelijkheid in deze laatste tijd, de vrede te zoeken met God en ze in zichzelf tot stand brengen, wat ook hetzelfde is als zelf in de juiste orde binnen te gaan om dan ook de nieuwe tijd te mogen beleven, om een bewoner van de nieuwe aarde te kunnen zijn die die paradijselijke toestand te wachten staat. Het vurige verlangen van de mensheid betreft wel een vrede op de wereld, maar ze hebben daarbij veel meer het lichamelijk welzijn voor ogen en de mensen willen alleen maar in rust van hun aardse leven genieten, maar de eigenlijke vredeverstoorder, de vijand van hun ziel, bestrijden ze niet. En deze is een vijand van elke rust die tot zelfbezinning zou kunnen leiden. En zo doet hij alles om de mensen maar deze zelfbezinning te verhinderen. En zijn tijd is nog maar kort, dus zal hij met meer haast ophitsen en onvrede stichten en niet eerder tevreden zijn dan wanneer de chaos werkelijkheid is geworden, wat dan ook een volledige omwenteling vereist. Slechts weinig mensen zullen in vrede leven, maar deze vinden ze alleen in de innige band met God.

Maar waar de wereld van vrede spreekt, daar zult u ze niet mogen zoeken. Want de geest van onvrede breekt zich overal baan omdat talloze vazallen van de tegenstander aan het werk zijn die waarlijk geen middel schuwen om de mensen hun rust te ontnemen. Er wordt hun alleen een halt toegeroepen, daar waar liefde duidelijk zichtbaar is, omdat liefdevolle mensen die band met God tot stand hebben gebracht en de geest van onvrede daar niet kan werken. Maar de liefde onder de mensen is bekoeld. En dat is ook de verklaring waarom er op deze aarde geen vrede meer verwacht kan worden.

De liefdeloosheid is het die tot strijd aanwakkert, die de medemens schade wil berokkenen, die voortdurend vijandschap zaait, die zich hardnekkig en in valsheid voordelen tracht te verschaffen. De liefdeloosheid brengt elke vrede in gevaar en zelfs de vredelievende mens wordt voortdurend lastiggevallen en in gevaar gebracht, wanneer hij niet voortdurend zijn toevlucht zoekt tot God. Maar het uur van het einde staat vast en pas dan zal de vrede neerdalen over de aarde en allen die van goede wil zijn, want dan zal de liefde weer heersen onder de mensen en elke strijd en onvrede zal begraven zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Quando vi sarà pace sulla Terra?

Vi sarà pace sulla Terra solamente, quando si sarà svolta la grande trasformazione, quando sarà ristabilito il giusto Ordine, quando tutte le Opere di Creazione servono di nuovo secondo la loro destinazione e gli uomini riconosceranno nell’amore per Dio e per il prossimo il vero compito della loro vita terrena. Vi sarà pace solamente sulla nuova Terra, perché allora l’avversario di Dio ed il suo seguito saranno legati ed ora sulla Terra gli uomini viventi saranno liberati per lungo tempo dal suo agire rovinoso e vivranno nell’armonia con il mondo circostante e saranno benedetti in modo terreno e spirituale con la costante frequentazione con gli abitanti del mondo di Luce. Ma finché all’avversario di Dio è ancora concesso il suo agire, fino ad allora istigherà anche gli uomini e li spingerà al reciproco agire animoso e fino ad allora non c’è la serpanza per una pace su questa Terra. Gli uomini gli 1879avoro1879ata comunque prestare resistenza, si potrebbero sottrarre alla sua rovinosa influenza, ma allora 1879avoro1879ata anche prendere la via verso Dio. E questa via viene usata solo poco nel tempo della fine ed all’avversario sono concesso sempre più grandi diritti. Di conseguenza tutto uscirà dall’Ordine e l’inevitabile conseguenza è la fine della vecchia Terra. Esiste solo una possibilità in questo ultimo tempo di cercare la pace con Dio e di stabilirla in sé stessi, che è anche lo stesso come entrare da sé stesso nel giusto Ordine, per poi anche sperimentare il nuovo tempo, per poter essere un abitante della nuova Terra che avranno da aspettare quello stato paradisiaco. La brama dell’umanità è ben per una pace nel mondo, ma in ciò badano più al bene corporeo e gli uomini vogliono godere di più in tranquillità la loro vita terrena, ma non combattono il vero 1880avoro1880ata1880e di pace, il nemico delle loro anime. E costui è un nemico di qualsiasi calma che potrebbe condurre alla riflessione. E così fa di tutto per impedire solo gli uomini in questa riflessione. Ed ha solo ancora poco tempo, quindi istigherà a maggior odio e causerà disaccordo e non si accontenterà prima, finché non sia subentrato il caos che poi richiede anche un totale sconvolgimento. Solo pochi uomni vivanno in pace, costoro però la trovano solo nell’intimo legame con Dio. Ma dove il mondo parla di pace, là non la dovrete cercare, perché lo spirito del dissidio fa breccia ovunque, perché sono all’opera innumerevoli vassalli dell’avversario che non temono davvero nessun mezzo per derubare gli uomini della loro tranquillità. A loro viene imposto l’arresto solamente là, dov’è riconoscibile l’amore, perché l’uomo amorevole ha stabilito quel legame con Dio e quivi lo spirito del dissidio non può agire. Ma l’amore è raffreddato fra gli uomini. E questa è anche la spiegazione del perché sulla Terra non ci si può più aspettare nessuna pace. E’ l’assenza d’amore che istiga alla lotta, che vuole danneggiare il prossimo, che semina costantemente l’animosità, che cerca caparbiamente e nella falsità di conquistare vantaggi. L’assenza d’amore mette a rischio qualsiasi pace e persino l’uomo amante della pace verrà costantemente oppresso e messo in pericolo, se non cerca costantemente il rifugio in Dio. Ma l’ora della fine è stabilita, e solo allora scenderà la pace sulla Terra e su tutti coloro che sono di una buona volontà, e qualsiasi lite e contesa saranno sepolte.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich