Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geen scheppingswerk is doelloos en zonder betekenis

Niets wat er in de schepping bestaat is zonder doel of betekenis, maar niet altijd kunt u het juiste doel van een scheppingswerk begrijpen. U vraagt uzelf vaak af waartoe het een of ander geschapen is, omdat het volgens uw bevattingsvermogen nergens toe schijnt te dienen. Maar reeds deze ene verklaring moest voor u al toereikend zijn, dat alles wat bestaat "kracht is uit GOD" die eens weer tot werkzaamheid moet komen. Dat deze kracht echter geheel verschillend is naar haar werkzaamheid, omdat ze zich op geheel verschillende afstanden van GOD kan bevinden. En "afstand" is gelijk te stellen met weerspannigheid.

Zodoende is er geestelijke substantie door van GOD uitgestraalde kracht die ondanks de reeds zeer lange weg van ontwikkeling in de "je moet toestand", zijn weerstand maar heel weinig verminderd heeft. Die echter toch volgens de goddelijke ordening de weg van ontwikkeling voortzet, en dus steeds nieuwe uiterlijke vormen betrekt wat een langzaam actief worden toelaat. Maar deze activiteit stemt ook weer overeen met de weerstand van het geestelijke. Het verricht dus geen duidelijke dienst aan de mens of aan andere scheppingswerken, maar dient toch indirect.

Het zal voor u meer begrijpelijk worden als u denkt aan de schadelijke soorten uit het dieren- en plantenrijk, aan ongedierte en aan giftige planten - juist aan datgene wat u als doelloos en schadelijk in de schepping van de natuur beschouwt. Maar al deze produkten zijn "dragers van goddelijke kracht", die de in hun ingesloten geestelijke substanties een beperkte mogelijkheid geven tot loutering. En tegelijkertijd dienen deze nietige scheppingswerken weer andere scheppingen tot behoud, deels als voeding voor grotere levende wezens, deels als bemesting van de voedingsbodem der plantenwereld, hoewel u mensen zulk een uitwisseling dikwijls niet kunt waarnemen. Maar ook voor de mens zelf kunnen ze voor zijn geestelijke ontwikkeling,die vaak beproevingen vraagt, dienstig zijn. Wanneer de mens door geduldsproeven van allerlei aard bewijzen moet of hij de juiste instelling heeft tot alles, wat GOD door Zijn Wil heeft laten ontstaan.

Er bestaat dus niets wat zonder doel of betekenis is, of echter de mens de betekenis en het doel van elk werk inziet is niet beslissend. Maar zijn geloof in GOD's Liefde, Wijsheid en Macht moet hem een zekere eerbied geven tegenover al het door GOD geschapene, daar hij anders aan de Liefde, Wijsheid en Macht van GOD twijfelt.

Voor de van GOD eens uitgegane "krachtstroom", d.w.z voor de opgeloste substanties van de oergeschapen geesten, is elk stoffelijk omhulsel een grote genade - want zij werden omvat door GOD's Liefde en zodoende in een uiterlijke vorm geplaatst. En al verraden verschillende vormen de weerspannigheid tegen GOD, zo heeft desondanks GOD toch dat geestelijke omvat om het langzaam in een "je moet toestand" omhoog te voeren. Hierdoor alleen al moet u, mensen elk scheppingswerk met geestelijke ogen leren bezien. U moet daaraan denken dat GOD waarlijk van alles weet wat voor u mensen nog verborgen is. Dat u dus niet voortijdig mag oordelen, omdat u dan op de scheppingen van GOD kritiek uitoefent waartoe u waarlijk geen recht hebt.

Want zodra u gelooft dat de schepping GOD's werk is, moet voor u ook elk scheppingswerk boven twijfel verheven zijn. En u zult dan ook leren dat met liefhebbende ogen te beschouwen, wat u tot nog toe afkeer en antipathie inboezemde. Wat echter niet betekent dat u het geschapene tegen zijn bestemming mag begunstigen, want zodra het duidelijk schade aanricht mag u ook daar tegen ingaan en de ontwikkelingsweg beëindigen. Want ook dat is volgens de wil van GOD, dat deze scheppingen geen lange levensduur hebben en dat u het recht hebt die levensduur te verkorten, opdat de geestelijke substanties zich door steeds nieuwe uiterlijke vormen een zekere rijpheid kunnen verwerven. Want dan kunnen ze tot dienende functie's toegelaten worden zodra de voormalige weerstand afneemt, zodra het geestelijke zo ver gekalmeerd is dat het bereidwillig dienen wil en daardoor langzaam opwaarts stijgt.

U, mensen moet weten dat ook uzelf, d.w.z. uw ziel zulke substanties in zich bergt die deze voorgenoemde weg moesten afleggen. Want u hebt alles in uzelf wat uw ogen in staat zijn te zien. Maar GOD's Liefde, Wijsheid en Macht weet alles in de juiste orde te leiden, want HIJ beoogt alleen een doel dat HIJ ook eens zal bereiken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Tutto ha un senso ed uno scopo - Parassiti - Erbaccia

Nulla di ciò che esiste nella Creazione è senza scopo e meta, ma non potete sempre riconoscere il giusto scopo di un’Opera di Creazione e vi chiedete sovente, per quale motivo sia stato creato questo o quello, perché secondo la vostra capacità di comprendere vi sembra utile a nulla. Ma vi dovrebbe già bastare la spiegazione che tutta la “Forza è da Dio”, che deve una volta di nuovo giungere all’attività, ma che questa “Forza” è del tutto differente nella sua efficacia perché si trova anche in distanze completamente differenti da Dio. E “lontananza” è uguale a “resistenza”. Esiste perciò dello spirituale, Forza un tempo proceduta da Dio, che malgrado dopo un lunghissimo percorso di sviluppo nella Legge dell’obbligo non ha diminuita questa resistenza che però continua il percorso di sviluppo secondo l’Ordine divino e quindi si cela sempre in nuove forme esteriori che permettono un lento divenire attivo, ma questa attività è di nuovo $$corrispondente$$ alla resistenza dello spirituale. Non effettua quindi nessun servizio evidente all’uomo o altre Opere di Creazione, ma serve lo stesso indirettamente. Questi vi sarà comprensibile quando pensate alle cose nocive nell’animale – nel regno vegetale, a tutti gli insetti nocivi o alle piante velenose – proprio a ciò che voi considerate sia senza scopo o nocivo nella Creazione della natura. Ma tutte queste formazioni sono portatrici della Forza divina che forniscono alle sostanze spirituali racchiuse in loro una minima possibilità di purificazione. E contemporaneamente servono anche queste Opere della Creazione insignificanti al mantenimento di altre Creazioni, in parte come cibo per esseri viventi più grandi, in parte come fertilizzante del suolo nutritivo del mondo vegetale, anche se voi uomini non potete osservare un tale ricambio. E di nuovo possono servire anche all’uomo stesso nel suo sviluppo spirituale che richiede pure molte prove in cui l’uomo si deve affermare, siano queste delle prove di pazienza di ogni tipo, oppure anche una ragionevole predisposizione d’animo per tutto ciò che la Volontà di Dio ha fatto sorgere. Nulla è senza senso e scopo, ma che l’uomo riconosca il senso e lo scopo di ogni Opera non è decisivo, ma la sua fede nella Saggezza, Amore e Potenza di Dio gli deve conferire anche una certa riverenza nei confronti di tutto ciò che è creato, altrimenti mette in dubbio la Saggezza, l’Amore e la Potenza di Dio. Per la Corrente di Forza un tempo proceduta da Dio – per le sostanze dissolte di spiriti creati primordialmente – ogni involucro materiale è una Grazia, perché questi sono stati afferrati dall’Amore di Dio e così messi in una forma esteriore. Ed anche se le differenti forme esteriori rivelano l’opposizione a Dio – ma che Dio ha afferrato lo stesso lo spirituale per guidarlo lentamente nella Legge dell’obbligo verso l’alto – già questo soltanto deve insegnarvi a considerare ogni Opera di Creazione con occhio spirituale e dovete pensare che Dio sa davvero molto più di ciò che a voi uomini rimane nascosto e perciò non dovete giudicare anzitempo criticando le Opere di Dio, per cui voi non siete davvero autorizzati. Perché come voi credete che la Creazione di Dio sia un’Opera, ogni Opera di Creazione vi deve apparire anche oltre ogni dubbio. E poi voi imparerete anche ad osservare con occhi amorevoli ciò che finora vi ha impressionato con avversione – ma con questo non si vuole dire che voi la dovete promuovere contro la sua naturale destinazione. Perché come causa dimostrabile del danno, a voi è permesso di correggerlo e di terminare quel percorso di sviluppo, perché anche questa è la Volontà di Dio che queste Creazioni non abbiano una lunga durata di vita e che voi siete pure autorizzati di abbreviare la sua durata di vita affinché le sostanze spirituali si portino ad una certa maturazione in sempre nuove forme esteriori per poi venire ammesse a delle funzioni di servizio, appena diminuisce la resistenza, appena lo spirituale si è ammansito, che ora serve volontariamente e così salga lentamente verso l’alto. E voi uomini dovete sapere che anche voi stessi, cioè la vostra anima, cela in sé tali sostanze che dovevano percorrere il cammino menzionato prima, perché contenete tutto in voi ciò che il vostro occhio è in grado di vedere. Ma l’Amore, la Saggezza e la Potenza di Dio sa guidare tutto nel giusto Ordine, perché Egli persegue soltanto una meta che Egli una volta raggiungerà.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich