Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

„Komt allen tot Mij“

In het gebed hebt u een buitengewoon geneeskrachtig middel in elke aardse en geestelijke nood. Want een waar gebed, dat in geest en waarheid tot Mij wordt gericht, mist waarlijk zijn uitwerking niet. Ik kan en zal hiervoor mijn oor niet sluiten en Ik zal mijn macht gebruiken om u te helpen, ook daar, waar hulp aards onmogelijk schijnt. Maar tevoren zult u in Mij vertrouwen moeten stellen. U zult moeten weten dat Ik uw aller Vader ben, die Zijn kinderen liefheeft en ze niet aan noden en lijden wil overlaten, ook wanneer deze nodig zijn voor uw ziel.

En u zult moeten weten, dat er voor Mij niets is wat Ik niet zou kunnen veranderen en dat er ook geen ziekte bestaat, die voor Mij onmogelijk zou zijn te genezen.

Vertrouwt u zich toch aan Mij toe. Leg Mij al uw noden voor in alle kinderlijkheid. Spreek met Mij zoals een kind met zijn vader spreekt en wees niet ongelovig, maar gelovig.

De kracht van het gebed weet u allen nog niet op waarde te schatten, daar u anders van veel nood en leed verschoond zou blijven, omdat Ik graag de verzoeken verhoor van een kind, dat in alle vertrouwelijkheid naar Mij komt en zijn kruisje aan Mij overgeeft, opdat Ik het voor hem zou willen dragen. Ik heb al uw zonden gedragen en ben daarvoor aan het kruis gestorven. Ik heb voor u het leed ondergaan, dat uw zondeschuld u had opgelegd.

U zou zonder leed door uw leven op aarde kunnen gaan, wanneer u zich zo innig met Mij zou willen verbinden, dat al uw last op mijn schouders rust en dat u vrij en onbezorgd de weg omhoog zou bewandelen.

Maar u houdt u allen nog te ver van Mij verwijderd. U komt niet in vertrouwelijkheid dichter bij me en u wordt daarom zelf vaak nog de last van het kruis gewaar, die u echter alleen naar Mij toe moet dringen, omdat u innige gemeenschap met Mij moet aangaan. In een waar gebed zult u Mij echter deze innige gemeenschap kunnen bewijzen. Een waar gebed, dat vertrouwelijk tot Mij wordt gesproken, hoor en verhoor Ik altijd, want dat heb Ik u beloofd met de woorden: "Komt allen tot Mij, die vermoeid en belast bent, Ik wil u verkwikken." En: "Vraag, dan wordt u ook gegeven." Mijn beloften zijn waarheid en u zult te allen tijde het bewijs ervan mogen ondervinden, wanneer u zich alleen maar in een waar gebed tot Mij richt. Maar zodra u twijfelt, verliest de uitwerking van uw gebed aan kracht. En slechts zelden is uw geloof zo sterk, dat elke twijfel is uitgesloten. Maar zelden hebt u bij het bidden de zekerheid dat u wordt geholpen, die pas het bewijs is voor een geloof dat niet twijfelt. Maar u moet weten dat mijn woord waarheid is en dat - wanneer Ik zelf tot u spreek - u elke twijfel zult moeten weren. Want u moet geloven dat bij God geen ding onmogelijk is. Denk er steeds aan dat alles wat u ziet, alleen door de kracht van mijn wil is ontstaan. Denk eraan dat Ik steeds nieuwe scheppingen laat ontstaan, wat door mensen niet kan worden ontkend. En denk er dus ook aan dat het Mij waarlijk mogelijk is ook de oude ordening te herstellen, die verstoord is, wanneer het om ziektes gaat of om andere aardse levensomstandigheden, die u mensen veel last bezorgen.

Ik kan alles weer in de juiste ordening brengen en Ik doe dit ook, zodra u Mij er in gelovig vertrouwen om vraagt, zodra u als kinderen tot de Vader komt en Mij uw verzoeken voorlegt. U allen staat de genade van het gebed ter beschikking. U allen zult ze kunnen benutten, want Ik heb gezegd: "Komt allen tot Mij." Maar spreek niet alleen woorden uit zonder geest en leven. Roep Mij heel dicht bij u en stort dan uw hart voor Mij uit. En waarlijk, u zult worden geholpen. Ik zal uw geloof niet te schande laten worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Come all to Me...."

Na oração tendes um remédio extremamente eficaz para cada adversidade terrena e espiritual, para uma oração correta que se dirige a Mim em espírito e em verdade não deixa realmente de ter efeito. Eu não posso e não vou fechar o meu ouvido a isso e vou usar o Meu poder para ajudá-lo mesmo onde a ajuda terrena parece impossível. Mas primeiro deveis confiar em Mim, deveis saber que Eu Sou o Pai de todos vós que amais os Seus filhos e não os quereis deixar em dificuldades e sofrimento, mesmo que estes sejam necessários para a vossa alma.... e você deve saber que não há nada para Mim que eu não possa mudar, e que também não há nenhuma doença que seja impossível para Mim curar.... confiem-se a Mim, apresentem-Me todas as vossas necessidades em toda a semelhança infantil, falem-Me como uma criança fala ao seu pai, e não sejam infiéis, mas acreditem.... Todos vós ainda não sabeis apreciar o poder da oração, senão seríeis verdadeiramente poupados a muitas adversidades e sofrimentos, porque ouço de bom grado os apelos de uma criança que vem a Mim com toda a confidencialidade e me entrega a sua pequena cruz, para que a possa carregar por ela. Eu carreguei todos os teus pecados e morri por eles na cruz, sofri por ti o sofrimento com que a tua culpa de pecado te tinha sobrecarregado.... Você poderia passar pela sua vida terrena sem sofrimento se quisesse se unir a Mim tão intimamente que todo o seu fardo descansaria sobre os Meus ombros e que caminharia livremente e de coração leve ao longo do caminho para a altura.... Mas todos vós ainda vos mantendes muito longe de Mim, não vos aproximais de Mim em segredo e, por isso, vós próprios ainda sentis muitas vezes o peso da cruz que, no entanto, só vos deve impelir para Mim, porque deveis viver em comunhão íntima comigo. Mas podeis provar-me esta comunhão íntima em oração certa, ouço e escuto sempre uma oração certa que me é dirigida com confiança, pois prometi-vos isto com as Palavras: 'Vinde a Mim, todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos darei descanso' e 'Pedi e ser-vos-á dado'. Minhas promessas são verdadeiras, e você sempre poderá experimentar a prova disso se somente você se dirigir a Mim em oração correta. Mas assim que duvidares, a tua oração perderá o seu efeito de força. E só raramente a sua fé é tão forte que toda a dúvida é excluída.... Só raramente você tem a certeza de que será ajudado quando reza, o que só prova uma fé inquestionável. Mas você deve saber que Minha Palavra é verdade e que quando Eu mesmo falo com você.... você tem que afastar todas as dúvidas, pois você deve acreditar que nada é impossível com Deus.... lembre-se sempre que tudo o que você vê só surgiu através da força da Minha vontade, lembre-se que eu deixo surgir novas criações a qualquer momento, o que não pode ser negado pelas pessoas. E, portanto, lembre-se também que é verdadeiramente possível para Mim restaurar a velha ordem que está perturbada devido a doenças ou outras circunstâncias terrenas que lhe causam problemas humanos. Posso pôr tudo de novo em ordem, e o farei assim que Me aproximares com fiel confiança, assim que te aproximares do Pai como filhos e Me apresentares os teus pedidos. A graça da oração está disponível para todos vocês, todos vocês podem fazer uso dela, pois eu disse: 'Venham a Mim, todos vocês'. mas não fale apenas palavras sem espírito e vida, chame-me muito perto de você e então derrame seu coração para Mim.... e verdadeiramente, você será ajudado, eu não deixarei sua fé ser colocada a vergonha...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL