Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het zich voegen naar de wet van de goddelijke ordening

U bent geschapen voor een leven in gelukzaligheid, niet voor een dode toestand waarin u geen gelukzaligheid zult kunnen voelen. Daar u zich echter zelf in deze toestand hebt gebracht, bevindt u zich ook niet in de wet van de goddelijke ordening. U zelf hebt deze wet omvergeworpen en u buiten mijn wet geplaatst. Maar van mijn kant kan deze toestand niet worden goedgekeurd. En daar Ik zelf - als hoogst volmaakt - steeds alleen deze ordening vertegenwoordig, daar alles wat goddelijk is zich dus in deze ordening moet ophouden, kan Ik ook niet voor eeuwig dulden dat het door Mij geschapene zich hier buiten bevindt. Ik tracht daarom deze ordening te herstellen, zelfs wanneer daar eeuwigheden voor nodig zijn. Want in dat gebied van de ordening hoort ook de vrije wil van het wezen - om welke reden het uit mijn wetmatige ordening treden trouwens dan ook kon plaatsvinden.

Om nu deze ordening langzaam te herstellen, werd het eens gevallen, Mij weerspannig geworden geestelijke eerst van zijn vrije wil beroofd. Dat wil zeggen: daar het deze misbruikt had, werd het onvrij. Want het bevond zich in de macht van zijn verwekker die als eerste tegen Mij in opstand was gekomen. Dus deze had de wil van zijn aanhang gebonden, om welke reden Ik het geestelijke weer de vrijheid van zijn wil wilde bezorgen, maar het eveneens de vrije wil nog zo lang onthield tot het in staat was deze ook weer juist te kunnen gebruiken wanneer het weer in een bepaalde graad van ontwikkeling was terechtgekomen. Ik bracht dus eerst weer een zekere ordening tot stand, doordat Ik overeenkomstig mijn wil de geestelijke substanties van de gevallen wezens in een werkproces inpaste dat ze moesten doorlopen.

Van zelfbewuste wezens die zonder vrije wil ondenkbaar zijn kon nu niet meer worden gesproken. Dat wat uit de ordening was getreden had zichzelf daardoor tot iets onwezenlijks gemaakt. Het was nog slechts verharde geestelijke substantie die Ik daarom gebruikte om een plan uit te voeren dat de wetmatige ordening kon herstellen en ook de wezens tot de hoogste voltooiing kon dienen. Een plan dat ook weer een leven in gelukzaligheid voor alle eens gevallen wezens garandeert. Wat zich buiten de goddelijke ordening ophoudt is dus wel eigendom van de Mij vijandige geest die als eerste uit mijn ordening trad, maar het is en blijft ook mijn aandeel omdat de oerkracht die het wezen liet ontstaan van Mij is uitgegaan en onherroepelijk ook weer naar Mij moet terugkeren, omdat dit ook volgens goddelijke grondwet is.

Maar deze terugkeer naar Mij gebeurt ook weer op een wetmatige manier. En ofschoon in het begin mijn rechtstreekse hulp moet beginnen die verharde geestelijke substantie weer langzaam tot leven te wekken, blijft het toch ieder wezen dat weer tot het zelfbewustzijn is gekomen vrij zich helemaal naar mijn wet van de ordening te voegen of zich ook weer te isoleren, mijn goddelijke ordening te minachten en opnieuw naar de toestand van de dood te streven. Want deze laatste beslissing moet het wezen zelf treffen, waarbij het wel altijd mijn hulp ondervindt, maar niet van Mij uit wordt gedwongen.

Maar een leven in gelukzaligheid is alleen mogelijk in het kader van mijn goddelijke ordening. Want een leven in gelukzaligheid vereist weer de volmaaktheid die het wezen in het allereerste begin bezat. En volmaaktheid betekent ook een zich voegen naar goddelijk volmaakte wetten. En wilt u mensen nu levend worden, dan zult u zich ook moeten onderwerpen aan deze wet. U zult u helemaal moeten onderwerpen aan mijn wil, dan treedt u ook de wet van de eeuwige ordening binnen. U bent aan de toestand van de dood ontkomen. U leeft en u zult dit leven nu eeuwig niet meer verliezen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Inserção na lei da ordem divina....

Você foi criado para uma vida de felicidade, não para um estado morto no qual você não pode sentir felicidade. Mas já que se colocaram neste estado, também não estão na lei da ordem divina, vocês mesmos derrubaram esta lei e se colocaram fora da Minha lei..... Mas de mim este estado não pode ser aprovado, e como eu mesmo.... como supremamente perfeito.... apenas representar ordem, uma vez que tudo o que é divino também deve mover-se dentro desta ordem, eu não posso tolerar para sempre que o que eu criei esteja fora dela.... Portanto, eu procuro restaurar esta ordem, mesmo que isso exija eternidades. Pois o livre arbítrio do ser também pertence a essa área da ordem, e é por isso que o surgimento da Minha ordem legal poderia ocorrer em primeiro lugar. Para restabelecer lentamente esta ordem, o ser espiritual outrora caído, que se tinha tornado indisciplinado em relação a Mim, foi primeiramente privado do seu livre arbítrio, ou seja, uma vez que o tinha usado indevidamente, tornou-se desprovido de liberdade, pois estava sob o controlo do seu criador, que se tinha rebelado contra Mim novamente.... Por isso eu queria ajudar o ser espiritual a recuperar a liberdade da sua vontade, mas também retive o seu livre-arbítrio até que ele pudesse voltar a usá-lo corretamente quando tivesse alcançado um certo grau de desenvolvimento. Assim, primeiro restabeleci uma certa ordem ao integrar as substâncias espirituais dos seres caídos em um processo de atividade de acordo com a Minha vontade, que eles agora tinham que cumprir. Não era mais possível falar de seres conscientes de mim, que não podem ser pensados sem livre arbítrio. Aquilo que tinha saído da ordem tinha se transformado em algo sem ser, era apenas substância espiritual endurecida que eu usava para a execução de um plano que podia restaurar a ordem legítima e também servir os seres à perfeição máxima, um plano que também garantia uma vida novamente em êxtase para todos os seres outrora caídos. O que está fora da ordem divina é, portanto, certamente propriedade do Meu contra-espírito, que foi o primeiro a sair da Minha ordem; mas é e também permanece Minha parte, porque o poder original que deixou o ser surgir originou-se de Mim e irrevogavelmente também tem de voltar a Mim, porque esta é também a lei fundamental divina. Mas este retorno a Mim também volta a acontecer de uma forma legal, e embora a Minha ajuda directa tenha de começar para despertar lentamente esta substância espiritual endurecida de novo para a vida, cada ser que tenha atingido novamente a auto-consciência é, no entanto, livre para se colocar inteiramente sob a Minha lei da ordem ou para se isolar novamente, para ignorar a Minha ordem divina e para lutar novamente pelo estado de morte.... Pois o ser tem de tomar ele mesmo esta decisão final, para a qual certamente recebe a Minha ajuda em todos os momentos, mas não é forçado por Mim. No entanto, uma "vida de bem-aventurança" só é possível no quadro da Minha ordem divina, pois uma vida de bem-aventurança pressupõe de novo a perfeição que o ser possuía originalmente.... E perfeição também significa integrar-se em leis divinamente perfeitas.... E se vocês, humanos, querem agora alcançar a vida, então também devem submeter-se a esta lei, devem submeter-se totalmente à Minha vontade, e então também entram na lei da ordem eterna.... você escapou do estado de morte, você está vivo, e agora você não vai mais perder esta vida eternamente...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL