Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De belangrijkste genade van het verlossingswerk: versterking van de wil

Altijd hebt u een onoverwinnelijke bron van genaden in Jezus Christus, die voor u genaden zonder mate heeft verworven door Zijn kruisdood. Waartoe u uit eigen zwakte niet in staat bent, dat zal u licht vallen bij gebruikmaking van de schat aan genaden, tot welke ieder toegang heeft, waaruit ieder zich naar behoefte kan voorzien. Wanneer het u dus aan kracht ontbreekt, aards en ook geestelijk, dan staat steeds de weg voor u open tot Jezus Christus, om Hem te vragen uw kracht te versterken en uw wil zo te richten dat u deze kracht ook volgens Zijn wil gebruikt.

En Zijn wil is, dat u steeds aan Zijn kruisdood denkt, die Hij voor u en uw zondeschuld heeft verdragen. Zijn wil is, dat u Hem zult navolgen in het leiden van uw levenswandel, dat u bijgevolg op de genaden van Zijn verlossingswerk een beroep zult doen om een leven in liefde te kunnen leiden, dat u Hem voortdurend vraagt om versterking van uw wil en toevoer van kracht om Zijn wil recht te doen wedervaren.

Hij heeft voor alle mensen genaden zonder mate verworven door Zijn kruisdood. Maar om deze genaden moet worden gevraagd en bijgevolg moet Hij Zelf als Gods Zoon en Verlosser van de wereld worden erkend, in wie de eeuwige Liefde Zich belichaamde om u mensen te helpen u van uw vijand te bevrijden, waartoe u zonder de hulp van Jezus Christus, zonder Zijn schenking van genaden, niet in staat zou zijn. Want u bent zwakke wezens zonder licht. Ter wille van deze zwakheid van u volbracht God het werk van erbarmen en deed u daardoor een overmaat aan genaden toekomen, waarop alle mensen een beroep kunnen doen.

De tegenstander van God wil u zwak houden. En alleen bent u niet in staat u van hem los te maken. Maar vraagt u de hulp van Jezus Christus, dan kan Hij u omwille van Zijn kruisdood van kracht voorzien. Hij kan u iets schenken, maar dit kostelijke geschenk zult u moeten afsmeken en in dank aannemen, wil het bij u werkzaam worden. Want u zult niet plotseling verlost kunnen worden, wanneer de wil om vrij te worden van de boeien van de tegenstander niet in u ontwaakt. Maar uw wil wordt steeds weer aangespoord, doordat u kennis verkrijgt van het grote werk van liefde en erbarmen van Jezus. Doordat u zich erg vaak van uw eigen zwakheid bewust wordt, doordat u een weg wordt gewezen deze zwakheid de baas te worden.

Ook dat is een onverdiende genade Gods die u zou moeten achten. Want u zult niet onder dwang naar Jezus Christus kunnen worden geleid. U zult de weg zelf moeten gaan in vrije wil. Maar u zult er geen spijt van hebben wanneer u eenmaal door de kracht van de genade bent getroffen en uw blik en uw verlangen steeds weer naar Hem zult wenden, die u helpen wil en kan, zodra u dit ook maar wilt.

De genadebron is onuitputtelijk. En wie maar eenmaal de vraag tot Jezus Christus heeft gericht om hem te helpen, die zal Zijn hulp op een veelvoudige wijze gewaar worden. De stromen van genade zullen hem steeds weer treffen en zijn wil zal steeds sterker worden, om zich door Jezus Christus te laten verlossen van zonde en dood, van de cipier die zijn ziel al eindeloze tijden gevangen hield.

U mensen bent al eeuwigheden lang geheel zonder enige kracht. Maar als mens bezit u de levenskracht, echter die zou alleen niet voldoende zijn om u vrij te maken van de tegenstander van God. Maar deze levenskracht stelt u in staat uw gedachten en schreden te leiden naar Jezus Christus. En ook stelt ze u in staat volgens Zijn goddelijke wil werken van liefde te verrichten. Maar tevoren hebt u een versterking van uw wil nodig, die door de tegenstander van God nog gebonden wordt gehouden.

En deze versterking van wil is een der belangrijkste genaden van het verlossingswerk. En u zult deze ontvangen als u ze begeert. En u zult waarlijk in staat zijn het doel van uw leven op aarde te vervullen. Maar zonder de hulp van Jezus Christus blijft u zwak en gebonden aan de tegenstander Gods. Op de genaden van het verlossingswerk moet een beroep worden gedaan, wil de mens vrij worden uit zijn macht en weer terugkeren naar Hem, van wie hij eens is weggegaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A graça mais importante do trabalho de redenção: fortalecimento da vontade....

Tu tens sempre uma fonte inesgotável de graça em Jesus Cristo, que adquiriu graça para ti sem medida através da Sua crucificação. O que você não é capaz de fazer devido à sua própria fraqueza será fácil para você quando você se apoiar no tesouro de graça, ao qual todos têm acesso, do qual cada um pode prover a si mesmo quando necessário. Portanto, se vos faltar força, tanto terrena como espiritualmente, o caminho para Jesus Cristo está sempre aberto para pedir-Lhe que aumente as vossas forças e dirija a vossa vontade de modo a que também utilizem essa força de acordo com a Sua vontade. E é da Sua vontade que te lembres sempre da Sua morte na cruz, que Ele suportou por ti e da tua culpa do pecado.... Sua vontade é que você O siga na orientação do seu modo de vida, que você, portanto, faça uso das bênçãos do Seu ato de Salvação para poder viver uma vida de amor.... que você constantemente pede a Ele para fortalecer a sua vontade e fornecer-lhe forças para fazer justiça à Sua vontade divina.... Ele adquiriu graças sem medida para todas as pessoas através da Sua crucificação, mas essas graças têm de ser pedidas e por isso Ele próprio tem de ser reconhecido como Filho de Deus e Redentor do mundo, em Quem o Amor Eterno se encarnou para vos ajudar, humanos, a libertardes-vos do vosso inimigo, o que não seríeis capazes de fazer sem a ajuda de Jesus Cristo, sem a Sua concessão de graça. Pois sois seres fracos, sem luz, por causa da vossa fraqueza Deus realizou a obra de misericórdia e assim vos concedeu uma abundância de graça que todos os povos podem aproveitar. O adversário de Deus quer manter-vos na fraqueza e só vós sois incapazes de vos separardes dele.... Mas se você pedir a ajuda de Jesus Cristo, Ele pode lhe dar força para o bem da Sua crucificação, Ele pode lhe dar algo; no entanto, você deve pedir e aceitar com gratidão este dom precioso, se ele quiser ter efeito em você. Pois você não pode ser redimido abruptamente se a vontade de se libertar dos grilhões do adversário não despertar em você.... Mas a sua vontade será estimulada uma e outra vez ao receber o conhecimento de Jesus - ™ grande obra de amor e misericórdia - ™ ao tomar consciência muitas vezes da sua própria fraqueza, ao ser-lhe mostrado um caminho para dominar essa fraqueza. Também esta é uma graça imerecida de Deus, a qual deves ter em conta, pois não podes ser levado à força a Jesus Cristo, tens de percorrer o caminho por tua própria vontade. Mas não te arrependerás, uma vez tocado pela força da graça e de vez em quando voltes o teu olhar e desejo para Ele, que quer e pode ajudar-te, desde que sejas da mesma vontade. A fonte da graça é inesgotável, e qualquer um que só uma vez apelou a Jesus Cristo para ajudá-lo experimentará a Sua ajuda de tantas maneiras, as correntes da graça o tocarão uma e outra vez e a Sua vontade se tornará sempre mais forte para deixar Jesus Cristo redimi-lo da morte e do pecado, do prisioneiro que tem mantido a sua alma cativa por tempos intermináveis. Vocês, humanos, têm sido completamente desprovidos de toda a força para as eternidades, contudo, como humanos, vocês possuem a força da vida que por si só não seria suficiente para libertá-los do adversário de Deus. No entanto, esta vitalidade capacita-vos a dirigir os vossos pensamentos e passos para Jesus Cristo, e também vos capacita a realizar obras de amor de acordo com a Sua vontade divina. Mas primeiro você precisa de um fortalecimento da sua vontade, que o adversário de Deus ainda mantém preso. E este fortalecimento da vontade é uma das bênçãos mais importantes do ato de Salvação, e se o desejares receberás, e serás verdadeiramente capaz de cumprir o teu propósito de vida terrena, mas sem a ajuda de Jesus Cristo permanecerás fraco e em cativeiro com o adversário de Deus.... As bênçãos do acto de Salvação têm de ser reclamadas se o ser humano quiser ser libertado do seu poder e regressar àquele de quem um dia se originou...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL